Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Че една кутия на Пандора пълна с лошите ти мисли,... с арогантност, със злоба вашето снизхождение се отваря някъде в теб?
Greek[el]
Ότι το κουτί της Πανδώρας με τα μισητά χαρακτηριστικά την αλαζονεία σου, το φθόνο τη συγκαταβατικότητα άνοιξε διάπλατα;
English[en]
That a Pandora's box of all the secret, hateful parts your arrogance, your spite your condescension has sprung open?
Spanish[es]
¿Que una caja de Pandora con las partes secretas, odiosas, de tu arrogancia, tu rencor tu condescendencia se ha abierto?
Estonian[et]
Et Pandora laegas, kus peituvad su salajased ja vihatud küljed, sinu ülbus, tigedus ja alandav armulikkus, on lahti paiskunud?
Finnish[fi]
Että Pandoran lipas, jossa on salaiset, vihaiset puolesi ylimielisyytesi, ilkeytesi ja alentuvuutesi, on levähtänyt auki?
French[fr]
Que la boîte de Pandore avec tous vos côtés détestables... arrogance, rancœur... condescendance... s'est soudain ouverte?
Hungarian[hu]
Hogy Pandora szelencéjének minden gyűlöletes titka a pimaszsága, rosszindulata kicsinyessége mind felszínre kerül?
Icelandic[is]
Ađ Pandķruaskja allra leyndarmála, smánar hroka ūíns, fyrirlitningar og yfirlætis... hafi opnast?
Italian[it]
Che il vaso di Pandora, pieno di tutti i tuoi lati segreti, odiosi della tua arroganza, del tuo disprezzo della tua condiscendenza si sia scoperchiato all'improvviso?
Macedonian[mk]
Дека Пандорината кутија полна со сите тајни, мрачни делови На твојата ароганција, инаетот Твојата добродушност Одеднаш е отворена?
Norwegian[nb]
At en Pandoras eske med alle de hemmelige, hatefulle sidene, arrogansen, ondskapen og nedlatenheten, har åpnet seg?
Dutch[nl]
Dat de doos van Pandora met al je onhebbelijkheden met je arrogantie en je boosaardigheid is opengesprongen?
Portuguese[pt]
Que uma caixa de Pandora o seu desprezo se abriu? Alguêm provoca você.
Slovenian[sl]
Da se je odprla Pandorina skrinjica, polna skrivnostnih, sovražnih delov, kot so aroganca, mržnja, vzvišenost.
Serbian[sr]
Da je Pandorina kutija svih tajnih, omraženih delova tvoje arogancije, inata, tvoje snishodljivosti odjednom otvorena?
Turkish[tr]
Pandora kutusunu açıp, en gizli ve nefret edilen kin ve bencilliğin gururunun saçıldığını gördün mü?
Vietnamese[vi]
Đó là chiếc hộp của Pandora với đầy những bí mật, những thành phần đáng ghét sự kiêu ngạo, sự hận thù...... đã bị mở?