Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Israel gewaarsku: “Verontreinig julle nie deur al hierdie [onsedelike gebruike] nie, want deur al hierdie dinge is die heidene verontreinig wat Ek voor julle uit verdryf.
Arabic[ar]
فحذَّر اسرائيل: «بكل هذه [الممارسات الفاسدة ادبيا] لا تتنجَّسوا لانه بكل هذه قد تنجَّس الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan nia an Israel: “Dai kamo magpadigta sa arin man sa mga bagay na ini [inmoral na mga gibo], huli ta paagi sa gabos na bagay na ini nagpadigta an mga nasyon na aalawon ko hale sa atubangan nindo.
Bulgarian[bg]
Той предупредил Израел: „Не се осквернявайте с нито едно от тия [неморални] неща, защото с всички тия се оскверниха народите, които аз изпъждам отпред вас.
Cebuano[ceb]
Mipasidaan siya sa Israel: “Ayaw himoa ang inyong kaugalingon nga mahugaw tungod sa bisan hain sa maong [mahilayong mga buhat], tungod kay niining tanan nga butang ang kanasoran nga akong ginapapahawa gikan sa inyong atubangan naghimo sa ilang kaugalingon nga mahugaw.
Czech[cs]
Bůh varoval Izrael: „Neznečišťujte se žádnou z těchto [nemravných zvyklostí], protože tím vším se znečistily národy, které před vámi posílám pryč. . .
Danish[da]
Han gav Israel denne advarsel: „Gør jer ikke urene med noget af dette [de umoralske handlinger], for med alt dette har nationerne som jeg driver bort foran jer, gjort sig urene.
German[de]
Er ermahnte die Israeliten: „Macht euch nicht unrein durch irgendwelche dieser Dinge [d. h. durch unsittliche Handlungen], denn durch alle diese Dinge haben sich die Nationen, die ich vor euch her wegsende, unrein gemacht.
Efik[efi]
Enye ama odụri Israel utọn̄ ete: “Mbufo ẹkûda mme mmọemi ndomokiet ẹsabade idem mbufo ke esịt: koro mme idụt ẹmi ami mmọn̄ mbịn mmọ mfep ke iso mbufo, ẹdade kpukpru n̄kpọ ẹmi
English[en]
He warned Israel: “Do not make yourselves unclean by any of these [immoral practices], because by all these things the nations whom I am sending out from before you have made themselves unclean.
Spanish[es]
Él advirtió a Israel: “No se hagan inmundos por medio de ninguna de estas [prácticas inmorales], porque por medio de todas estas cosas se han hecho inmundas las naciones que voy a enviar de delante de ustedes.
Finnish[fi]
Hän varoitti israelilaisia: ”Älkää saastuttako itseänne millään näistä [moraalittomista tavoista], sillä näillä kaikilla ovat itsensä saastuttaneet ne kansat, jotka minä karkoitan teidän tieltänne.
French[fr]
Il dit à Israël: “Ne vous rendez impurs par aucune de ces [pratiques immorales], car c’est par toutes ces choses que se sont rendues impures les nations que je chasse de devant vous.
Hebrew[he]
הוא הזהיר את בני־ישראל: „אל תטמאו בכל אלה [במעשיהם הלא־מוסריים], כי בכל אלה נטמאו הגויים אשר אני משלח מפניכם.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman niya ang Israel: “Dili kamo magpadagta sa bisan ano sining mga butang [imoral nga mga buhat], kay sa sini tanan nadagtaan ang mga pungsod nga gintabog ko sa atubangan mo.
Hungarian[hu]
Így figyelmeztette Izraelt: „Ne tegyétek magatokat tisztátalanná a dolgok bármelyike által, mert mindezekkel azok a nemzetek tették magukat tisztátalanná, amelyeket kiűzök előletek.
Indonesian[id]
Ia memberi peringatan kepada bangsa Israel, ”Janganlah kamu menajiskan dirimu dengan semuanya itu [praktik-praktik amoral], sebab dengan semuanya itu bangsa-bangsa yang akan Kuhalaukan dari depanmu telah menjadi najis.
Iloko[ilo]
Pinakdaaranna ti Israel: “Dikay mulmulitan ti bagbagiyo iti uray ania kadagitoy [nga imoral nga aramid], ta amin kadagitoy namulitan dagiti nasnasion nga iyadayok iti sanguananyo.
Icelandic[is]
Hann aðvaraði Ísraelsmenn: „Saurgið yður ekki með nokkru þvílíku [siðlausum athöfnum], því að með öllu þessu hafa heiðingjarnir saurgað sig, sem ég mun reka á burt undan yður.
Italian[it]
Egli avvertì Israele: “Non vi rendete impuri mediante nessuna di queste [pratiche immorali], perché mediante tutte queste cose le nazioni che caccio d’innanzi a voi si sono rese impure.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny Isiraelita toy izao izy: “Aza mandoto ny tenanareo amin’izany zavatra [fanao maloto] izany akory; fa izany rehetra izany no nandotoan’ny jentilisa ny tenany, izay efa horoahiko eo anoloanareo.
Norwegian[nb]
Han advarte Israel: «Gjør dere ikke urene med noe slikt [en slik umoralsk levemåte]! For med alt dette har de gjort seg urene, de folkeslag som jeg vil drive ut for dere.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde Israël: „Maakt u door geen van deze [immorele praktijken] onrein, want door al deze dingen hebben de natiën die ik van voor uw aangezicht wegzend, zich onrein gemaakt.
Polish[pl]
Przestrzegł On Izraelitów: „Nie kalajcie się niczym takim [niemoralnymi czynami], bo tym wszystkim kalały się narody, które Ja wyrzucam przed wami.
Portuguese[pt]
Ele alertou Israel: “Não vos façais impuros por qualquer destas [práticas imorais], porque por todas estas coisas se fizeram impuras as nações que ponho para fora diante de vós.
Russian[ru]
Он предупреждал израильтян: «Не оскверняйте себя ничем этим [безнравственными практиками]; ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас.
Slovak[sk]
Boh varoval Izrael: „Neznečisťujte sa nijakou z týchto [nemravných] vecí, lebo tým všetkým sa znečistili národy, ktoré pred vami posielam preč...
Samoan[sm]
Na ia lapataia Isaraelu: “Aua lava neʻi leaga outou ia te outou i se tasi mea o ia mea [faiga o amioga lē mamā]; auā o mea uma lava ia ua leaga ai nuu ou te tulia i o outou luma.
Shona[sn]
Iye akanyevera Israeri: “Regai kuzviita mumene vasina kuchena kupfurikidza noupi noupi weiyi [miitiro youtere], nemhaka yokuti marudzi andiri kubudisa pamberi penyu akazviita amene asina kuchena nezvinhu izvozvi zvose.
Southern Sotho[st]
O ile oa lemosa Iseraele: “Le se ke la itšèla sesila ka efe le efe ea [mekhoa ea boitšoaro bo bobe], hobane ke ka lintho tseo kaofela lichaba tsee ke eang ho li lelekisa pel’a lōna li itšètseng litšila.
Swedish[sv]
Han varnade israeliterna: ”Orena er inte genom något som helst av dessa [omoraliska] ting, ty genom alla dessa ting har de nationer orenat sig, som jag sänder bort inför er.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เตือน พวก ยิศราเอล ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย อย่า ประพฤติ ให้ ลามก ด้วย การ เช่น นี้ [กิจ ปฏิบัติ ที่ ผิด ศีลธรรม] เลย เพราะ ชาว เมือง ทั้ง ปวง ที่ เรา ไล่ จาก ตรง หน้า เจ้า นั้น เขา ได้ ประพฤติ การ ชั่ว เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Siya’y nagbabala sa Israel: “Huwag kayong magparumi sa alinman sa mga bagay na ito [mga kinaugaliang imoralidad], sapagkat sa lahat ng mga bagay na ito ay nangadumhan ang mga bansang aking pinalalayas sa harap ninyo.
Tsonga[ts]
Xi tsundzuxe Israyele xi ku: “Mi nga ṭhuki mi tinyamisa hi šilo šiṅwe ša ŝilo leŝi [ku tikhoma loko biha]: hikuv̌a e matiko lawa nḍi ma hlongoleke mahlweni ka ṅwina, ma tinyamisile hi ŝilo leŝi hikwaŝo.
Vietnamese[vi]
Ngài cảnh cáo dân Y-sơ-ra-ên: “Các ngươi chớ làm một trong mấy việc đó [thực hành vô luân] mà tự gây cho mình ô-uế; bởi dân mà ta sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi đã thành ô-uế vì cớ làm các việc đó.
Xhosa[xh]
Wawalumkisa amaSirayeli esithi: “Musani ukuzenza iinqambi ngezo nto zonke [uqheliselo lokuziphatha okubi]; kuba zenziwa iinqambi ngezo nto zonke iintlanga endizigxothayo ebusweni benu.
Zulu[zu]
Waxwayisa uIsrayeli: “Ningazingcolisi nangeyodwa yalezozinto [imikhuba yokuziphatha okubi], ngokuba ngazo zonke lezo zingcolile lezizizwe engizixosha phambi kwakho.