Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:4). As die onskuldige maat daarna gestreef het om volgens Bybelbeginsels te lewe, is daar geen rede om skuldig te voel oor die egbreker se sondige skending van vertroue nie.
Amharic[am]
13:4) ታማኝ የሆነው የትዳር ጓደኛ በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት መሠረት ለመኖር የሚጥር እስከሆነ ድረስ ሌላኛው ወገን ኃጢአት በመፈጸሙ ጥፋተኛ እንደሆነ ሊሰማው አይገባም።
Aymara[ay]
13:4). Khititï Diosan kamachinakaparjam sarnaqañataki chʼamachaski ukax janiw maynin jan wal sarnaqatapat juchañchasiñapäkiti.
Azerbaijani[az]
13:4). Əgər günahsız tərəf Müqəddəs Kitab prinsiplərinə uyğun yaşamağa davam edirsə, o, yoldaşının xəyanətinə və günahına görə vicdan əzabı çəkməməlidir.
Baoulé[bci]
13:4) Sɛ kunfuɛ’n, ɔ miɛn i ɲin nanti Biblu’n nun mmla’m be su’n, nán maan ɔ bu i le kɛ i yɛ ɔ yoli ti yɛ i wiengu’n ko kunndɛli bla annzɛ bian ɔn.
Central Bikol[bcl]
13:4) Kun an inosenteng agom naghihingoang mamuhay kaoyon kan mga prinsipyo sa Biblia, dai sia kaipuhan na makamate na may sala sia sa pagtraydor kan saiyang agom.
Bemba[bem]
13:4) Nga ca kuti uwa kaele ale-esha ukukonka ifishinte fyaba mu Baibolo, ninshi tafwile ukuipeela umulandu pa bucende bwa mwina mwakwe.
Bulgarian[bg]
13:4) Ако невинният партньор се е стараел да живее според библейските принципи, не бива да изпитва вина заради погрешното поведение на изневерилия.
Cebuano[ceb]
13:4) Kon ang inosenteng kapikas naningkamot sa pagkinabuhi sumala sa mga prinsipyo sa Bibliya, dili niya angayng bation nga siyay hinungdan sa pagluib sa iyang kapikas.
Hakha Chin[cnh]
13:4) Sualnak a ngei lomi innchung hawi cu Baibal phunglam zulh aa zuam ahcun a innchung hawi a zuanzam ruangah ka sual tiah aa ruah awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
13:4) Si sa konzwen inosan in fer bokou zefor pour viv dapre prensip Labib, alor i pa bezwen santi li koupab akoz move kondwit son konzwen ki’n komet adilter.
Czech[cs]
13:4) Jestliže se nevinný manžel nebo manželka snaží žít podle biblických zásad, nemusí se cítit zodpovědní za hříšné jednání svého partnera.
Danish[da]
13:4) Hvis den uskyldige part har bestræbt sig for at leve efter Bibelens principper, er der ingen grund til at han eller hun føler sig skyldig i at ægtefællen har syndet og svigtet.
German[de]
13:4). Der unschuldige Partner, der sich bemüht hat, nach biblischen Grundsätzen zu leben, hat keinen Grund, die Schuld für den Verrat und den Ehebruch bei sich zu suchen.
Ewe[ee]
13:4) Ne srɔ̃tɔ maɖifɔ la dzea agbagba nɔa agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu la, mehiã be wòabu fɔ eɖokui ɖe srɔ̃a si wɔ ahasi la ƒe nu vɔ̃ wɔwɔa ta o.
Efik[efi]
13:4) Edieke esinamde item Bible, kûkere ke afo anam ebe m̀mê n̄wan fo esịn efịbe.
Greek[el]
13:4) Αν ο αθώος σύντροφος έχει καταβάλει προσπάθειες για να ζει σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές, δεν χρειάζεται να νιώθει ένοχος για την προδοσία του μοιχού συντρόφου.
English[en]
13:4) If the innocent mate has been endeavoring to live by Bible principles, there is no need to feel guilty about the sinful betrayal by the adulterer.
Spanish[es]
13:4). Si la parte inocente se ha esforzado por vivir de acuerdo con los principios bíblicos, no tiene por qué echarse la culpa por la infidelidad.
Estonian[et]
13:4). Kui süütu pool on püüdnud elada Piibli põhimõtete järgi, pole tal mingit põhjust abielurikkuja reeturliku teguviisi pärast ennast süüdi tunda.
Finnish[fi]
13:4). Jos viaton puoliso on pyrkinyt elämään Raamatun periaatteiden mukaan, hänen ei tarvitse tuntea syyllisyyttä avionrikkojan syntisestä, petollisesta menettelystä.
Fijian[fj]
13:4) Ke a yalodina tiko e dua vei rau na veiwatini ena nona saga me bulataka na ivakavuvuli vakaivolatabu, e sega ni dodonu me ora na lomana ena nona sega ni dina o kena isa.
French[fr]
13:4). Le chrétien innocent qui s’est toujours efforcé de vivre en accord avec les principes bibliques n’a pas à se sentir responsable de la trahison de son conjoint.
Ga[gaa]
13:4) Kɛ́ wu loo ŋa ni aye lɛ sane fɔŋ lɛ miibɔ mɔdɛŋ koni ehi shi yɛ Biblia mli shishitoo mlai anaa lɛ, no lɛ esaaa akɛ eshwaa ehe yɛ gbɛ fɔŋ ni ehefatalɔ lɛ ekɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
13:4). Pe otraisionavaʼekue chupe iména térã hembireko oñehaʼãma rire ojapo la Biblia heʼíva, ndovaléi ojekulpa pe oikovaʼekuére.
Gun[guw]
13:4) Eyin alọwlemẹ homẹvọnọ lọ ko to vivẹnudo nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ, e ma dona tindo numọtolanmẹ whẹhuhu tọn gando ylando ayọdide tọn he alọwlemẹ he ma yin nugbonọ lọ wà go.
Hausa[ha]
13:4) Idan abokiyar aure marar laifin tana ƙoƙarin yin rayuwa daidai da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki, ba ta da wani dalilin ɗora wa kanta alhakin zunubin cin amana na wanda ya yi zinan.
Hindi[hi]
13:4) अगर ऐसा साथी बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक जीने की कोशिश करता है, तो उसे अपने साथी की बेवफाई के लिए खुद को दोषी समझने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
13:4) Kon ang ginluiban nga tiayon nagapanikasog nga magkabuhi nahisuno sa mga prinsipio sang Biblia, wala sing rason nga basulon niya ang iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
13:4) Namona be Baibel ena hereva ia badinaia tau o hahine ia gwau lasi ena kerere dainai ena adavana ia heudahanai.
Croatian[hr]
13:4). Ako se nedužni supružnik trudio živjeti po biblijskim načelima, nema razloga osjećati krivnju zbog grijeha koji je počinio preljubnik.
Haitian[ht]
Si konjwen ki inosan an ap fè efò pou l viv ann amoni ak prensip biblik yo, li pa gen okenn rezon pou l santi l koupab poutèt peche lòt konjwen an fè lefètke li te trayi l lè l te komèt adiltè.
Hungarian[hu]
Ha az ártatlan házastárs mindent megtett azért, hogy a bibliai alapelvek szerint éljen, nem kell bűntudatot éreznie a házasságtörő fél bűne miatt.
Indonesian[id]
13:4) Jika pasangan yang tidak bersalah telah berupaya hidup selaras dengan prinsip-prinsip Alkitab, ia tidak perlu merasa bersalah atas dosa berupa pengkhianatan yang dilakukan si pezina.
Igbo[ig]
13:4) Ọ bụrụ na di ma ọ bụ nwunye ahụ aka ya dị ọcha na-eme ihe Baịbụl kwuru, o kwesịghị iche na ọ bụ ya kpatara ihe onye nke ọzọ ji kwaa iko.
Iloko[ilo]
13:4) No ti saan a nakabasol nga asawa ikagkagumaanna nga annuroten dagiti prinsipio ti Biblia, awan ti rason a panunotenna nga adda nagkuranganna isu a liniputan ti asawana.
Icelandic[is]
13:4) Ef saklausi makinn hefur leitast við að lifa samkvæmt meginreglum Biblíunnar er engin ástæða til að hafa sektarkennd vegna syndar þess sem framdi hjúskaparbrotið.
Isoko[iso]
13:4) Otẹrọnọ ọnọ ọ riẹ onahona ha na ọ be daoma rria lele ehri-izi Ebaibol, u du fo ho re ọ fuọ omariẹ rọkẹ ẹnwae-obro ọrivẹ-orọo riẹ.
Italian[it]
13:4) Se il coniuge innocente si è sempre sforzato di vivere secondo i princìpi biblici, non c’è motivo per cui si debba sentire in colpa per il tradimento perpetrato dall’adultero.
Japanese[ja]
ヘブ 13:4)潔白な側は,聖書の原則に従って生活するよう努力してきたのであれば,配偶者が姦淫という罪深い裏切り行為を働いたことで自分を責める必要など全くありません。
Georgian[ka]
13:4). თუ ნაღალატები მეუღლე ბიბლიური პრინციპების დამცველია, თავის დადანაშაულების მიზეზი არა აქვს.
Kongo[kg]
13:4) Kana nkwelani yina mesala mbi ve kusalaka bikesa na kuzinga na kuwakana ti minsiku ya Biblia, yandi kele ve ti kikuma ya kuyindula nde yandi kele na foti mutindu nkwelani na yandi meyekula yandi na kusalaka bizumba.
Kuanyama[kj]
13:4) Ndele ngeenge kaume kopahombo oo ehe na ondjo okwa kala ta kendabala okukala metwokumwe nomafinamhango Ombibeli, ina pumbwa okukala e udite e na ondjo omolwakaume kaye oo a ya moluhaelo.
Kazakh[kk]
13:4). Егер кінәсіз жары Киелі кітаптың принциптеріне сай өмір сүруге барынша тырысып жүрген болса, жарының опасыздығына өзін кінәлі сезінудің қажеті жоқ.
Kannada[kn]
13:4) ನಿರ್ದೋಷಿ ಸಂಗಾತಿಯು ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ವ್ಯಭಿಚಾರಿ ಸಂಗಾತಿಯು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಭರಿತ ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ದೋಷಿಯೆಂದು ನೆನಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
13:4) Inge kya kuba mukwabo wa mu masongola wibikishako kulondela mafunde a mu Baibolo, kechi wafwainwa kwizhachisha pa mambo a bunsatuki bwa mwinakwanji wauba bukende ne.
Kwangali[kwn]
13:4) Nsene mulikwali ogu ana dili kukara nounzoni kuna kukondja kuparuka kuliza nonompango doBibeli, kapisi hepero a lizuvhe unzoni morwa nzo zomulikwali gwendi ogu ana hondere.
San Salvador Kongo[kwy]
13:4) Kele vo yakala yovo nkento una vo mukondwa kuma, osianga ngolo za zingila ngwizani ye nsiku mia Nkand’a Nzambi, kafwete kuyitumba ko mu kuma ki’evangu dia zumba dia nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
13:4). Күнөөсүз тарап ыйык китептик принциптерге ылайык жашап жатса, жубайынын ойноштук кылганы үчүн өзүн күнөөлүү сезбеши керек.
Ganda[lg]
13:4) Oyo asigadde nga mwesigwa era ng’akolera ku misingi gya Baibuli, tasaanidde kulowooza nti avunaanibwa olw’ekibi kya munne aba ayenze.
Lingala[ln]
13:4) Soki molongani oyo asali lisumu te azali kosala makasi ya kotosa mitinda ya Biblia, ezali na ntina te amona ete azali na ngambo mpo na ekobo oyo molongani na ye asali.
Lozi[loz]
13:4) Haiba ya si na mulatu yena naa nzaa ikataza ku pila ka ku lumelelana ni likuka za Bibele, ha swaneli ku ikutwa bufosi kabakala sibi sa mutu ya nyalani ni yena ya bukile.
Luba-Katanga[lu]
13:4) Shi mwikadi wampikwa mambo wikankila’ko kulonda misoñanya ya Bible mu būmi, kadipo kyawitopekela pangala pa mubi ubombokele na makoji.
Luba-Lulua[lua]
13:4) Bikala udibu benzele bibi udienzeja bua kutumikila mikenji ya mu Bible, kena ne bua kudipisha bua bubi budi udi muende masandi muenze to.
Luvale[lue]
13:4) Nge muka-mahyamutu nakavangizanga jishimbi jamuMbimbiliya, kaha katela kwivwa kupihya ngwenyi ikiye nalingisa muka-mahyenyi alinge ujilako.
Lunda[lun]
13:4) Neyi wunabuli muloña walondelaña nshimbi yamuBayibolu, hatela kwikala nachinleji chikweti muloña nakuluwalala kwachivumbuku.
Luo[luo]
13:4) Ka jaot machielono osebedo ka timo kinda mar dak kaluwore gi puonj koda chike manie Muma, onge tiende mar mondo opar ni en gi ketho kuom tim andhoga mar jaterruokno.
Latvian[lv]
13:4.) Ja nevainīgais dzīvesbiedrs ir centies dzīvot pēc Bībeles principiem, viņam nav jājūtas vainīgam par otra nodevīgo un grēcīgo rīcību.
Morisyen[mfe]
13:4) Si sa conjoint innocent-la inn faire tou pou vive en accord avek bann principe la Bible, fodé pa ki li senti-li coupable parski so conjoint ki finn commette l’adultere finn trahir li.
Malagasy[mg]
13:4) Raha niezaka nanaraka ny toro lalan’ny Baiboly ilay vady tsy manan-tsiny, dia tsy tokony hahatsiaro tena ho meloka tamin’ny fahadisoan’ny vadiny.
Marshallese[mh]
13:4) Elañe dri belele eo ejelok ruõn ear kate wõt e ñõn mour ekkar ñõn kien ko ilo Baibel, inem ejjab aikwij nana an mour kin an eo belen jab tiljek ñõn e ilo an kar lũñ.
Macedonian[mk]
13:4). Ако невиниот сопружник се труди да живее според библиските мерила, нема потреба да се чувствува виновен за гревот и неверството на прељубникот.
Malayalam[ml]
13:4) തെറ്റു ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഇണ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ തന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തസ്ഥിതിക്ക് തന്റെ ഇണയുടെ വഞ്ചനയെപ്രതി കുറ്റഭാരംപേറേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
13:4) B sẽn zãmb a soabã sã n modgdame n tũud Biiblã noyã, a pa segd n ning a meng taal a to wã sẽn maan bũmb ningã yĩng ye.
Maltese[mt]
13:4) Jekk il- parti innoċenti kienet qed tagħmel ħilitha biex tgħix fi qbil mal- prinċipji Bibliċi, m’għandhiex għalfejn tħossha ħatja minħabba t- tradiment midneb tal- adulteru.
Ndonga[ng]
13:4) Ngele kuume ngoka kee na ondjo okwa kala metsokumwe nomakotampango gOmbiimbeli, ina pumbwa okukala u uvite e na ondjo omolwokuyona kwaangoka e mu kengelela.
Niuean[niu]
13:4) Ka eketaha e hoa ne nakai fai kelea ke moui fakatatau ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, kua nakai lata a ia ke kelea e loto ha ko e agahala nakai fakamooli he tagata mahani faivao.
Dutch[nl]
13:4). Als de onschuldige partner alles heeft gedaan om volgens Bijbelse beginselen te leven, is er geen reden voor schuldgevoelens wegens de zondige, trouweloze daad van de overspelige partner.
Northern Sotho[nso]
13:4) Ge e ba molekane yo a se nago molato a be a dutše a katanela go phela ka go dumelelana le melao ya motheo ya Beibele, ga go nyakege gore a ipee molato ka tiro e mpe ya go se botege ya yo a dirilego bohlotlolo.
Nyanja[ny]
13:4) Ngati mwamuna kapena mkazi wochimwiridwayo akuyesetsa kutsatira mfundo za m’Baibulo, palibe chifukwa chodziimbira mlandu chifukwa cha khalidwe lachiwerewere la mnzakeyo.
Oromo[om]
13:4) Hiriyaan gaaʼelaa balleessaa hin qabne, seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu eegee jiraachuuf kan carraaqu taanaan, hiriyaan gaaʼelaa gantuu taʼe sun ejja raawwachuusaatiif sababiinsaa isa akka taʼe itti dhagaʼamuu hin qabu.
Ossetic[os]
13:4). Кӕд, йӕ цардӕмбал гадзрахатӕй кӕуыл рацыд, уыцы адӕймаг Библийы фӕдзӕхстытӕм гӕсгӕ цӕрыныл архайы, уӕд йӕхи хъуамӕ ма аххосджын кӕна, ахӕм хабар ыл кӕй ’рцыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
13:4) ਜੇ ਬੇਕਸੂਰ ਸਾਥੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਦਗ਼ਾਬਾਜ਼ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨੇ ਜ਼ਨਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13:4) No samay matoor ya asawa et ontutumbok ed saray prinsipyoy Biblia, anggapoy nepeg ton pakakonsiensiaan ed impikalugoran na asawa to.
Pijin[pis]
13:4) Sapos partner wea no duim rong samting trae hard for followim Bible, hem no need for feel guilty sapos partner bilong hem duim adultery.
Polish[pl]
13:4). Współmałżonek, który stara się trzymać w życiu zasad biblijnych, nie musi się obwiniać z powodu niegodziwego postępowania cudzołożnika.
Portuguese[pt]
13:4) Se o cônjuge inocente se esforça em viver segundo os princípios bíblicos, não há motivo para sentir-se culpado pela traição pecaminosa do adúltero.
Quechua[qu]
13:4). Juk runa Diospa yuyaychasqanmanjina, qhariwarmi kawsayninpi ruwananpaq kallpachakun chayqa, qusan chayri warmin wasanchasqanmanta, mana juchachakunanchu tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
13:4). Bibliapa nisqanman hina kawsananpaq kallpanchakuqqa, manam huchayoqchu sientekunan qosanpa otaq señoranpa pierdekusqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
13:4). Sichus engañasqa cristiana kallpachakurqan Bibliaq nisqanman hina kawsananpaq chayqa, manan imaraykupas huchachakunanchu qosanpa pantasqanmanta.
Rundi[rn]
13:4) Igihe uwo bubakanye yoba yarakoze uko ashoboye kwose ngo abeho yisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, ntakwiye kwiyagiriza ku bijanye n’ubuhemu bw’uwo yakoze igicumuro mu kurenga ibigo.
Ruund[rnd]
13:4) Anch mbay wa uruw wakad mulong wapakish kushakam kwambatan nich yiyul yidia mu Bibil, kafanyidinap kwifish nich piur pa chitil cha mbay wasala masandj.
Romanian[ro]
13:4). Dacă partenerul nevinovat se străduieşte să trăiască potrivit principiilor biblice, nu trebuie să se simtă vinovat pentru păcatul celuilalt, care l-a trădat comiţând adulter.
Russian[ru]
13:4). Если невиновный супруг не отступал от библейских принципов, то ему не следует винить себя за то, что его спутник жизни изменил ему.
Sinhala[si]
13:4) නමුත් නිර්දෝෂ තැනැත්තා දිගටම බයිබල් ප්රමිතිවලට එකඟව ජීවත් වී තිබෙනවා නම් සිදු වූ දේට තමන් වග කිව යුතු බව ඔහු හෝ ඇය නොසිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
13:4) Ak sa nevinný partner snažil žiť podľa biblických zásad, nemusí sa cítiť vinný z hriechu a zrady cudzoložníka.
Slovenian[sl]
13:4) Če si nedolžni zakonec prizadeva živeti po biblijskih načelih, se mu ni treba počutiti krivega za prešuštnikovo nezvestobo.
Samoan[sm]
13:4) Pe afai o loo taumafai le paaga o loo mamā e ola e tusa ai ma mataupu silisili o le Tusi Paia, e lē tatau la ona iai ni ona faalogona nofosala ona o le lē faamaoni o le paaga ua mulilua.
Shona[sn]
13:4) Kana uya anenge atadzirwa anga achiedza kurarama nemitemo yeBhaibheri, hapana chikonzero chokuti azvipe mhosva pamusana pezvaitwa nemhombwe iyi.
Albanian[sq]
13:4) Në qoftë se bashkëshorti i pafajshëm është përpjekur të jetojë sipas parimeve biblike, nuk ka pse të ndihet fajtor për tradhtinë e atij që ka kryer kurorëshkelje.
Serbian[sr]
13:4). Ukoliko se nedužni bračni drug trudi da živi po biblijskim načelima nema potrebe da se oseća krivim zbog onoga što je njegov bračni drug učinio.
Sranan Tongo[srn]
13:4). Efu a patna di no abi fowtu na ini a tori du ala san a man fu hori ensrefi na Bijbel gronprakseri, dan a no abi fu denki taki na en meki taki a patna fu en du sutadu.
Swati[ss]
13:4) Nangabe lona lotiphetse kahle atikhandla kute aphile ngetimiso teliBhayibheli, kute sidzingo sekutiva anelicala ngalesento sekuphinga kwalona longaketsembeki.
Southern Sotho[st]
13:4) Haeba molekane ea se nang molato a ntse a leka ho phela ka melao-motheo ea Bibele, ha ho hlokahale hore a ikutloe a le molato ka lebaka la sebe sa molekane ea mo soetsitseng ka bofebe.
Swedish[sv]
13:4) Om den oskyldiga partnern har försökt att leva enligt Bibelns principer, så behöver han eller hon inte känna någon skuld för den andres svek.
Swahili[sw]
13:4) Ikiwa mwenzi asiye na hatia amekuwa akijitahidi kuishi kulingana na kanuni za Biblia, hana sababu ya kuhisi kwamba ana hatia kwa sababu ya dhambi ya usaliti ya mwenzi wake mzinzi.
Congo Swahili[swc]
13:4) Ikiwa mwenzi asiye na hatia amekuwa akijitahidi kuishi kulingana na kanuni za Biblia, hana sababu ya kuhisi kwamba ana hatia kwa sababu ya dhambi ya usaliti ya mwenzi wake mzinzi.
Tamil[ta]
13:4) குற்றமற்ற அந்த மணத்துணை பைபிள் நியமங்களுக்கு ஏற்ப வாழ முயலும் பட்சத்தில், துணை செய்த துரோகத்தைக் குறித்துக் குற்றவுணர்வால் வாட வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Se nia hakaʼas an nafatin hodi moris tuir Bíblia nia matadalan, nia lalika duun nia an no sente sala kona-ba ninia kaben nia hahalok neʼebé la laran-metin.
Telugu[te]
13:4) తప్పు చేయని వ్యక్తి బైబిలు ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లయితే అవతలి వ్యక్తి చేసిన పాపాన్ని బట్టి బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.
Tigrinya[ti]
13:4) እቲ ንጹህ መጻምድቲ ብስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኪመላለስ ይጽዕር እንተ ኣልዩ፡ ብኽሕደት እቲ ዝዘመወ ሰብ ተሓታቲ ኸም ዝዀነ ኺስምዖ የብሉን።
Tiv[tiv]
13:4) Aluer ikyar u ken ivese ngu vanden nôngon ér una eren kwagh sha atindiakaa a Bibilo yô, ityôkyaa ngi i nana ya ibo ken ishima sha isholibo i ikyar u nan u nan er idya la ga.
Turkmen[tk]
13:4). Günäkär bolmadyk är ýa aýal Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine görä ýaşaýan bolsa, zyna eden ýanýoldaşynyň günäsi üçin özüni günäkärlemeli däl.
Tagalog[tl]
13:4) Kung ang pinagkasalahang asawa ay nagsisikap na mamuhay ayon sa mga simulain ng Bibliya, walang dahilan para sisihin niya ang kaniyang sarili sa pagtataksil ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
13:4) Naka olonganyi wosalewɔ kɔlɔ ekɔ lo nsala la wolo dia nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ wa lo Bible, kete nde hahombe ndjaɛndja onongo wa kɔlɔ kosadi kanga loseka ɔsɔ.
Tswana[tn]
13:4) Fa e le gore molekane yo o se nang molato o ntse a leka go tshela ka melaometheo ya Baebele, ga a tlhoke go ikutlwa a le molato fa molekane wa gagwe a mo tlhanogetse ka go dira boaka.
Tongan[to]
13:4) Kapau kuo feinga ‘a e hoa tonuhiá ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, ‘oku ‘ikai ha fiema‘u ke ne ongo‘i halaia fekau‘aki mo e lavaki angahala‘ia ‘a e tokotaha tonó.
Tonga (Zambia)[toi]
13:4) Ikuti naa ooyo watabisya wali kusoleka kutobela njiisyo zyamu Bbaibbele, teelede kulimvwa bubi akaambo kakulubizya kwamweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
13:4) Sapos poroman i no gat rong em i bin wok strong long bihainim ol stiatok bilong Baibel long i stap bilong em, em i no ken ting em i gat asua long poroman i bin mekim pasin pamuk na i no stap gut long em.
Turkish[tr]
13:4). Masum eş Kutsal Kitap ilkelerine uygun yaşamaya çalışıyorsa, zina yapan eşinin günahı nedeniyle kendini suçlu hissetmemelidir.
Tsonga[ts]
13:4) Loko ku ri leswaku munghana wa vukati loyi a nga riki na nandzu a a tikarhatela ku hanya hi milawu ya le Bibeleni, a nga fanelanga a titwa a ri ni nandzu hikwalaho ka xidyoho lexi endliweke hi munghana wa yena wa vukati loyi a osweke.
Tatar[tt]
13:4). Гаепсез ир яисә хатын Изге Язмаларның принциплары буенча яшәргә тырышса, ул зина кылучының хыянәтендә үзен гаепләргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
13:4) Usange uyo wabudilika wakulondezga fundo za mu Baibolo, waleke kujipa mulandu cifukwa cakuti munyake wamwendera mphiska mwa kucita uleŵi.
Twi[tw]
13:4) Sɛ na ɔhokafo a ne ho nni asɛm no de Bible mu nnyinasosɛm reyɛ adwuma a, ɛnde ɛnsɛ sɛ ɔma n’ahonim haw no sɛ ɔno na ɔmaa ɔwaresɛefo no yɛɛ bɔne.
Tzotzil[tzo]
13:4). Mi tukʼ chakʼ ta xkuxlejal beiltaseletik ta Vivlia li buchʼu mukul satiate, mu me snop ti jaʼ ta smul ti jech pasbate.
Ukrainian[uk]
13:4). Коли невинна особа намагається жити відповідно до біблійних принципів, їй не потрібно почуватися винною через гріх і зраду перелюбника.
Umbundu[umb]
13:4) Nda ohueli va lueyela yi likolisilako oku kuama olonumbi Viembimbiliya, ka yi sukila oku livetela evelo omo liekandu liulume, ale liukãi waye.
Venda[ve]
13:4) Arali mufarisi ane a si vhe na mulandu o vha a tshi khou ita vhuḓidini ha u tshila nga maitele a Bivhili, a zwi ṱoḓei uri a ḓipfe e na mulandu nga ṅwambo wa u sa fulufhedzea ha we a ita vhupombwe.
Vietnamese[vi]
Nếu người hôn phối vô tội cố gắng sống theo nguyên tắc Kinh Thánh thì không cần cảm thấy có lỗi về việc người kia ngoại tình.
Waray (Philippines)[war]
13:4) Kon an inosente nga padis nangangalimbasog pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia, diri hiya sadang makonsensya ha pagkadiri-maunungon han iya padis.
Xhosa[xh]
13:4) Ukuba iqabane elimsulwa liphila ngokuvisisana nemigaqo eseBhayibhileni, akukho mfuneko yokuba lizive linetyala.
Yoruba[yo]
13:4) Tí ọkọ tàbí aya tó jẹ́ aláìmọwọ́mẹsẹ̀ náà bá ti ń fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò ní ìgbésí ayé rẹ̀, kò sí ìdí fún un láti máa dá ara rẹ̀ lẹ́bi fún ìwà ọ̀dàlẹ̀ tí onípanṣágà náà hù.
Yucateco[yua]
13:4). Wa le máax ku traicionartaʼal ku beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ minaʼan baʼax oʼolal u yuʼubik tiʼ letiʼ yaan u culpai baʼax tu beetaj u núup.
Isthmus Zapotec[zai]
13:4). Pa xheelaʼ ni cuchee ca cayuni stipa pur chinanda ca conseju stiʼ Biblia la? cadi naquiiñeʼ guiníʼ ique napa donda pur gupa xheelaʼ jnadxii.
Zande[zne]
13:4) Ka si du nga gu badiarogatise du niruruni tigani re naʹasada tiní kaa raka ringbisihe kuti gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai, si aidanga ní nibihe nga ní du sa gupai nga gani badiarogatise mangi ingapai te.
Zulu[zu]
13:4) Uma umngane ongenacala ebezama ukuphila ngezimiso zeBhayibheli, akufanele azizwe enecala ngesono sokungathembeki kwesiphingi.