Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místem popravy byla Golgota [„Lebka“] neboli Kalvárie, ležící za jeruzalémskými hradbami.
Danish[da]
Henrettelsesstedet viste sig at være Golgata („Hovedskalstedet“) uden for Jerusalems mur.
German[de]
Die Hinrichtungsstätte war Golgotha („Schädelstätte“), und sie lag außerhalb der Mauern Jerusalems.
Greek[el]
Ο τόπος της εκτελέσεως ήταν ο Γολγοθάς («Κρανίου Τόπος»), έξω από το τείχος της Ιερουσαλήμ.
English[en]
The place of execution proved to be at Golgotha (“Skull Place”), or Calvary, outside the wall of Jerusalem.
Spanish[es]
El lugar de ejecución resultó estar en Gólgota (“Lugar de la Calavera”), o Calvario, fuera de los muros de Jerusalén.
Finnish[fi]
Teloituspaikaksi osoittautui Golgata (”Pääkallonpaikka”) Jerusalemin muurin ulkopuolella.
French[fr]
Le lieu choisi pour l’exécution fut le Golgotha (“Lieu du Crâne”), ou Calvaire, hors de la muraille de Jérusalem.
Italian[it]
Il luogo dell’esecuzione risultò il Golgota (“Luogo del Teschio”), o Calvario, fuori delle mura di Gerusalemme.
Japanese[ja]
処刑の場所はエルサレムの城壁の外のゴルゴタ(「どくろの場所」)つまりカルバリとなりました。
Korean[ko]
처형지는 ‘예루살렘’ 성벽 밖의 ‘골고다’(“해골의 장소”) 곧 ‘갈보리’였읍니다.
Norwegian[nb]
Jesus ble så henrettet på Golgata («Hodeskallestedet»), utenfor Jerusalems bymur.
Dutch[nl]
De terechtstellingsplaats was Golgotha („Schedelplaats”), of Calvarië, gelegen buiten de muren van Jeruzalem.
Polish[pl]
Egzekucji dokonano na Golgocie („Miejsce Czaszki”), czyli na Kalwarii, poza murami Jeruzalem.
Portuguese[pt]
O lugar da execução veio a ser Gólgota (“Lugar da Caveira”) ou Calvário, fora da muralha de Jerusalém.
Swedish[sv]
Avrättningsplatsen visade sig bli Golgata (”Huvudskalleplatsen”) utanför Jerusalems murar.
Turkish[tr]
İdam yeri Yeruşalim’in surlarının dışındaki Golgota (Kafa Kemiği) idi.