Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Luelda i kare-ni gilubo lanen pa Paulo nining?
Adangme[ada]
(b) Mwɔnɛ ɔ, mɛni blɔ nɔ asafo mi nikɔtɔmahi kaseɔ Paulo ngɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe volg ouer manne van vandag Paulus se voorbeeld?
Amharic[am]
(ለ) በዛሬው ጊዜ የሚገኙ ሽማግሌዎች የጳውሎስን ምሳሌ የሚከተሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يَقْتَدِي ٱلشُّيُوخُ فِي أَيَّامِنَا بِٱلرَّسُولِ بُولُسَ؟
Aymara[ay]
2) Jichhürunakanjja, ¿kunjamsa irpir chuymaninakajj Pablot yateqasipjje?
Azerbaijani[az]
b) Bu gün ağsaqqallar Pavelin nümunəsini necə izləyirlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano inaarog kan mga elder ngunyan an halimbawa ni Pablo?
Bemba[bem]
(b) Bushe baeluda muno nshiku bapashanya shani Paulo?
Bulgarian[bg]
(б) Как старейшините днес следват примера на Павел?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে বর্তমান দিনের প্রাচীনরা পৌলের উদাহরণ অনুকরণ করে?
Catalan[ca]
(b) Com imiten els ancians d’avui dia l’exemple de Pau?
Garifuna[cab]
b) Ida liña háyeihani wéiyaaña lidan afiñeni Pábulu uguñe weyu?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi masundog sa mga ansiyano karon si Pablo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ekkewe elter ikenái ra áppirú Paulus?
Hakha Chin[cnh]
(b) Tuchan Khrihfa upa nih Paul kha zeitindah an i zohchunh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann ansyen ozordi pe swiv legzanp Pol?
Czech[cs]
(b) Jak se dnešní starší řídí Pavlovým příkladem?
Chuvash[cv]
ӑ) Хальхи старейшинӑсем Павел пек пулма мӗнле тӑрӑшаҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan følger de ældste i dag Paulus’ eksempel?
German[de]
(b) Wie nehmen sich Älteste heute ein Beispiel an Paulus?
Ewe[ee]
(b) Aleke hamemetsitsi siwo li egbea la srɔ̃a Paulo ƒe kpɔɖeŋua?
Efik[efi]
(b) Didie ke mbiowo ẹkpebe uwụtn̄kpọ Paul?
Greek[el]
(β) Πώς ακολουθούν οι πρεσβύτεροι σήμερα το παράδειγμα του Παύλου;
English[en]
(b) How do elders today follow Paul’s example?
Spanish[es]
b) ¿Cómo imitan a Pablo los superintendentes cristianos de hoy?
Estonian[et]
b) Milles järgivad kogudusevanemad Pauluse eeskuju?
Persian[fa]
ب) پیران مسیحی چگونه از پولُس الگو میگیرند؟
Finnish[fi]
b) Miten vanhimmat nykyään seuraavat Paavalin esimerkkiä?
Fijian[fj]
(b) Era vakatotomuri Paula vakacava na qase ni ivavakoso nikua?
French[fr]
b) Comment les anciens d’aujourd’hui suivent- ils l’exemple de Paul ?
Ga[gaa]
(b) Ŋmɛnɛ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ asafoŋ onukpai kaseɔ Paulo?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aroia unimwaane n te ekaretia ni boong aikai ni kakairi n ana katoto Bauro?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa osegi Pablo ehémplo umi ansiáno koʼag̃agua?
Gujarati[gu]
(ખ) વડીલો કેવી રીતે આજે પાઊલના દાખલાને અનુસરે છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa naainjaka na laülaashiikana süpüla nashatüin nukuwaʼipa Pablo?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹho lẹ nọ hodo apajlẹ Paulu tọn to egbehe gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre kristiano umbre kä nengwane tätre ja ngwen ño Pablo erere?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya dattawa suke koyi da Bulus a yau?
Hebrew[he]
(ב) כיצד זקני־הקהילה בימינו מחקים את דוגמתו של פאולוס?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginasunod sang mga gulang subong ang halimbawa ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai hari, elda taudia be Paulo idia tohotohoa?
Croatian[hr]
(b) Kako današnji starješine oponašaju Pavla?
Haitian[ht]
b) Jodi a, kòman ansyen yo suiv egzanp Pòl?
Hungarian[hu]
b) Hogyan követik a vének napjainkban Pál példáját?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս են այսօր երեցներն ընդօրինակում Պողոսին։
Western Armenian[hyw]
բ) Այժմու երէցները ինչպէ՞ս Պօղոսի օրինակին կը հետեւին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana para penatua dewasa ini meniru teladan Paulus?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị okenye si eṅomi Pọl?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a tultuladen ita dagiti panglakayen ti ulidan ni Pablo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig líkja öldungar nú á tímum eftir Páli?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ekpako ukoko a sae rọ rehọ aro kele oriruo Pọl?
Italian[it]
(b) In che modo gli anziani odierni imitano l’esempio di Paolo?
Japanese[ja]
ロ)今日の長老たちは,どのようにパウロの手本に倣えますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ მიჰყვებიან დღეს უხუცესები პავლეს მაგალითს?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bubu yai bankuluntu ke landaka mbandu ya Polo?
Kikuyu[ki]
(b) Athuri ũmũthĩ megerekanagia na kĩonereria kĩa Paulo atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ovakulunhuongalo kunena ohava landula ngahelipi oshihopaenenwa shaPaulus?
Kazakh[kk]
ә) Бүгіндегі ақсақалдар Пауылдан қандай үлгі алады?
Kalaallisut[kl]
(b) Ullumikkut utoqqaanertat Paulusip maligassiaa qanoq malippaat?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o tufunga lelu, kiene mu kaiela o phangu ia Phaulu?
Kannada[kn]
(2) ಇಂದಿರುವ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು ಪೌಲನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Bakulumpe mu kipwilo lelo jino balondela byepi byaubanga Paulo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi vakuronambunga vana kukwama sihonena saPaurusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O unu, aweyi akuluntu balenda tanginina e mbandu a Paulu?
Kyrgyz[ky]
б) Аксакалдар Пабылды кантип туурай алышат?
Ganda[lg]
(b) Leero, abakadde mu kibiina bakoppa batya Pawulo?
Lingala[ln]
(b) Lelo oyo, ndenge nini bankulutu balandaka ndakisa ya Paulo?
Lozi[loz]
(b) Baana-bahulu kacenu ba likanyisa cwañi mutala wa Paulusi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip vyresnieji seka Pauliaus pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le bakulumpe balondanga kimfwa kya Polo namani dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi bakulu balonda tshilejilu tshia Paulo lelu?
Luvale[lue]
(b) Vakulwane veji kulondezezanga ngachilihi Paulu makumbi ano?
Lunda[lun]
(b) Indi aeluda makonu alondelaña ñahi chakutalilahu chaPawulu?
Luo[luo]
(b) Jodong-kanyakla ma kindewagi luwo nade ranyisi ma Paulo noketo?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge tun laia upate’n Paula entawn tûr siam chu an zui?
Latvian[lv]
b) Kā mūsdienās draudzes vecākie seko Pāvila paraugam?
Morisyen[mfe]
(b) Zordi, couma bann ancien suive l’exemple Paul?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hanahafan’ny anti-panahy ankehitriny an’i Paoly?
Macedonian[mk]
б) Како старешините денес го следат примерот на Павле?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇന്നത്തെ മൂപ്പന്മാർ പൗലോസിന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Ахлагчид Паулыг хэрхэн дууриадаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la kãsem-dãmbã rɩkd a Poll togs-n-taar rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
(ख) आज मंडळीचे वडील कशा प्रकारे पौलाचे अनुकरण करतात?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah para penatua hari ini mencontohi Paulus?
Maltese[mt]
(b) L- anzjani tal- lum kif isegwu l- eżempju taʼ Pawlu?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan følger de eldste i dag Paulus’ eksempel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj axkan kitojtokaj ineskayo Pablo tokniuan tayekananij?
Nepali[ne]
(ख) आज एल्डरहरू कसरी पावलको उदाहरण अनुकरण गर्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini aakuluntugongalo haya landula oshiholelwa shaPaulus kunena?
Niuean[niu]
(e) Muitua fēfē he tau motua he vahā nei e fakafifitakiaga ha Paulo?
Dutch[nl]
(b) Hoe volgen ouderlingen het voorbeeld van Paulus?
South Ndebele[nr]
(b) Abadala namhlanjesi basilandela njani isibonelo sakaPowula?
Northern Sotho[nso]
(b) Bagolo lehono ba latela bjang mohlala wa Paulo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi akulu masiku ano amatsatira bwanji chitsanzo cha Paulo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni ovakulu vomawaneno hono vahetekela Paulu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi mgbanyima mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ ɛnɛ la sukoa Pɔɔlo neazo ne ɛ?
Oromo[om]
(b) Jaarsoliin yeroo harʼaa jiran fakkeenya Phaawulos kan hordofan akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Абон хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Павелы куыд фӕзмынц?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya aaligen na saray elder natan so alimbawa nen Pablo?
Papiamento[pap]
(b) Kon ansianonan djawe ta imitá e ehèmpel di Pablo?
Palauan[pau]
(b) Te mekerang a remechuodel er chelechang a loukerebai er a Paulus?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao olketa elder distaem followim example bilong Paul?
Polish[pl]
(b) Jak dzisiejsi starsi wzorują się na Pawle?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen elder kan rahnwet arail alasang ahn Pohl mehn kahlemeng?
Portuguese[pt]
(b) Como os anciãos atuais seguem o exemplo de Paulo?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq kanan witsan anciänokuna Pablu ruranqanta qatiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam ancianokunapas Pablota kunan qatipakunmanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin Pablo hina kanku kay tiempopi umallikuna?
Rundi[rn]
(b) Muri iki gihe abakurambere bakurikiza gute akarorero ka Paulo?
Ruund[rnd]
(b) Atulam nlel alondwil mutapu ik chilakej cha Paul?
Romanian[ro]
b) Cum imită bătrânii din prezent exemplul lui Pavel?
Russian[ru]
б) Как в наши дни старейшины следуют примеру Павла?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abasaza bakurikiza bate urugero rwa Pawulo?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la a-ancien amû tapande ti Paul laso?
Sinhala[si]
(ආ) අද සිටින වැඩිමහල්ලන් පාවුල්ව ආදර්ශයට ගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako dnes starší nasledujú Pavlov príklad?
Slovenian[sl]
b) Kako današnji starešine posnemajo Pavla?
Samoan[sm]
(ii) E faapefea ona mulimuli toeaina i le faaaʻoaʻoga a Paulo?
Shona[sn]
(b) Mazuva ano vakuru vanotevedzera sei Pauro?
Albanian[sq]
(b) Si e ndjekin pleqtë sot shembullin e Pavlit?
Serbian[sr]
(b) Kako starešine oponašaju apostola Pavla?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa owruman na ini a ten disi e teki na eksempre fu Paulus?
Swati[ss]
(b) Labadzala belibandla basilingisa njani sibonelo saPawula lamuhla?
Southern Sotho[st]
(b) Kajeno baholo ba etsisa mohlala oa Pauluse joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan de äldste följa Paulus exempel?
Swahili[sw]
(b) Wazee leo wanaigaje mfano wa Paulo?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani wazee wa makutaniko wanafuata mufano wa Paulo leo?
Tamil[ta]
(ஆ) பவுலின் முன்மாதிரியை இன்றுள்ள மூப்பர்கள் எப்படிப் பின்பற்றுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha dalan saida deʼit mak katuas kristaun ohin loron halo tuir Paulo nia ezemplu?
Telugu[te]
(బి) నేటి పెద్దలు పౌలు మాదిరిని ఎలా అనుకరిస్తారు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр имрӯз пирон ба намунаи Павлус пайравӣ мекунанд?
Thai[th]
(ข) ผู้ ปกครอง ใน ปัจจุบัน จะ เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ เปาโล ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Mbatamen mba dondon ikyav i Paulu la nyian nena?
Turkmen[tk]
b) Şu günler ýaşulular Pawlusyň göreldesine nädip eýerýärler?
Tagalog[tl]
(b) Paano tinutularan ng mga elder sa ngayon ang halimbawa ni Pablo?
Tetela[tll]
b) Ngande wayela dikumanyi dia nshi nyɛ ɛnyɛlɔ ka Pɔɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) Bagolwane ba latela sekao sa ga Paulo jang gompieno?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē muimui ‘a e kau mātu‘a he ‘aho ní ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mazuŵa nganu, ŵara alondo wuli vo Paulo wachitanga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti baalu mazuba aano mbobatobela cikozyanyo ca Paulo?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La tlawakgo lakgkgolotsin xala uku chuna la tlawalh Pablo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol elda long nau i bihainim pasin bilong Pol?
Turkish[tr]
(b) Günümüzde ihtiyarlar Pavlus’u nasıl örnek alıyorlar?
Tsonga[ts]
(b) Vakulu namuntlha va xi landzela njhani xikombiso xa Pawulo?
Tswa[tsc]
(b) Xana a madota nyamutlha ma xi lanzelisa kuyini a xikombiso xa Paule?
Tatar[tt]
б) Бүгенге өлкәннәр Паулдан нинди үрнәк алалар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵalara mazuŵa ghano ŵakumuyezga wuli Paulosi?
Tuvalu[tvl]
(e) E tau‵tali atu pefea a toeaina i aso nei i te fakaakoakoga a Paulo?
Twi[tw]
(b) Dɛn na mpanyimfo a wɔwɔ hɔ nnɛ yɛ de suasua Paulo?
Tahitian[ty]
(b) Te aha nei te mau matahiapo mai ia Paulo?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi xuʼ xchanbeik Pablo li moletik ta tsobobbail avie?
Ukrainian[uk]
б) Як старійшини в наші дні наслідують Павлів приклад?
Umbundu[umb]
(b) Koloneke vilo akulu vekongelo va kuãi ndati ongangu ya Paulu?
Urdu[ur]
(ب) آجکل بزرگ، پولس رسول کی مثال پر کیسے عمل کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhahulwane vha musalauno vha edzisa hani tsumbo ya Paulo?
Vietnamese[vi]
(b) Các trưởng lão ngày nay noi gương Phao-lô như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Olelo-va axitokweene anrowa omutakiha sai Paulo?
Wolaytta[wal]
(b) Ha wodiyan cimati PHauloosa leemisuwaa kaalliyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginsusubad han mga tigurang yana an susbaranan ni Pablo?
Wallisian[wls]
(2) ʼE faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi e te kau tagata ʼafeā ia Paulo ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(b) Namhlanje abadala bamxelisa njani uPawulos?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke folwok e piin piilal rok Paul e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn alàgbà ṣe ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù lóde òní?
Yucateco[yua]
2) Bejlaʼeʼ ¿bix u beetik le ancianoʼob jeʼex tu beetil Pablooʼ?
Chinese[zh]
乙)今天的长老怎样效法保罗?
Zulu[zu]
(b) Abadala basilandela kanjani isibonelo sikaPawulu namuhla?