Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van jongs af”, sê hy, “het ons ons kinders betrek by besprekings oor die inhoud van films waarin ons as ’n gesin belanggestel het.
Amharic[am]
“ከልጅነታቸው ጀምሮ ቤተሰባችን ሊያይ ስለፈለገው ፊልም በሚደረገው ውይይት ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
يقول: «منذ صغرهم، كنا انا وزوجتي نُشرِكهم في نقاشنا حول محتوى الافلام التي تهمنا مشاهدتها كعائلة.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Включвахме децата още от малки в разговорите за съдържанието на филмите, от които се интересувахме като семейство.
Bangla[bn]
“একেবারে অল্পবয়স থেকে,” তিনি বলেন, “আমাদের ছেলেমেয়েদেরকে সেই ছবিগুলোর ওপর আলোচনাগুলোতে যুক্ত করা হয়েছিল, যে-ছবিগুলো পরিবারগতভাবে আমরা পছন্দ করেছি।
Cebuano[ceb]
“Sukad sa gagmay pa sila,” matod niya, “ilakip namo ang among mga anak sa mga panaghisgot bahin sa unod sa mga pelikula nga gikaikagan namo ingong pamilya.
Czech[cs]
„Už od malička jsme naše děti zapojovali do rozhovorů o filmech, které nás jako rodinu zaujaly.
Danish[da]
„Fra vores børn var helt små, har vi talt sammen om indholdet af de film der interesserede os som familie.
German[de]
„Wir haben unsere Kinder von klein auf in unsere Gespräche über Filme einbezogen, die uns als Familie interessieren.
Greek[el]
«Από μικρή ηλικία», λέει ο ίδιος, «τα παιδιά μας συμμετείχαν σε συζητήσεις για το περιεχόμενο των ταινιών που μας ενδιέφεραν ως οικογένεια.
English[en]
“From a young age,” he says, “our children were included in discussions about the content of films that have interested us as a family.
Spanish[es]
“Desde que nuestros hijos eran pequeños —explica—, siempre hemos conversado con ellos sobre el contenido de las películas que nos han interesado como familia.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Kaasasime lapsi juba väiksest peast meie perele huvi pakkuvate filmide aruteludesse.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Lapset ovat pienestä pitäen olleet mukana, kun olemme keskustelleet meitä kiinnostavien filmien sisällöstä.
French[fr]
“ Depuis leur tout jeune âge, raconte- t- il, nos enfants ont été inclus dans les discussions que nous avions sur le contenu des films qui nous intéressaient.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, “માનો કે અમને કોઈ ફિલ્મ જોવાનું મન થયું. અમે આખું કુટુંબ સાથે બેસીને એ ફિલ્મની વાત કરીએ છીએ.
Hebrew[he]
”עוד מגיל צעיר”, הוא אומר, ”שיתפנו את הילדים בשיחות על תכני הסרטים שרצינו לראות כמשפחה.
Hindi[hi]
उसने कहा: “जब हमारे बच्चे छोटे थे, तब से हम उन्हें फिल्मों के बारे में चर्चा में शामिल करते थे।
Hiligaynon[hil]
“Halin sang magagmay pa sila,” siling niya, “ginapaentra na namon ang amon mga kabataan sa paghambalanay tuhoy sa kaundan sang mga pelikula nga luyag namon tan-awon subong isa ka pamilya.
Croatian[hr]
“Dok su djeca bila još vrlo mala, razgovarali smo s njima o filmovima koje smo željeli zajedno pogledati”, kaže on.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Երեխաներս դեռ փոքր էին, երբ նրանց հետ սկսեցինք քննարկել մեզ հետաքրքրող ֆիլմերի բովանդակությունը։
Indonesian[id]
”Sejak usia dini,” katanya, ”anak-anak kami disertakan dalam pembahasan tentang isi film yang menarik minat kami sekeluarga.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Site n’oge ụmụ anyị dị obere, anyị na-eme ka ha soro anyị kparịta banyere ihe e mere na fim nke tọrọ anyị nile ụtọ.
Iloko[ilo]
“Sipud pay kinaubingda,” kinunana, “karaman dagiti annakmi iti panagsasarita maipapan iti linaon dagiti pelikula a paginteresanmi a sangapamiliaan.
Icelandic[is]
Hann segir: „Frá unga aldri voru börnin höfð með í umræðum um innihald mynda sem við fjölskyldan höfðum áhuga á.
Italian[it]
“Sin da piccoli”, dice, “i nostri figli partecipavano alle nostre conversazioni sul contenuto dei film che ci interessavano.
Japanese[ja]
うちでは子どもたちが幼いころから,家族として関心を持っている映画の内容について話し合ってきました。
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಚಿಕ್ಕವರಿರುವಾಗಲಿಂದಲೇ, ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ನಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಅವರನ್ನೂ ನಾವು ಒಳಗೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Lithuanian[lt]
„Stengėmės, kad jie nuo mažens dalyvautų pokalbiuose apie tai, ką būtų įdomu pamatyti mūsų šeimai, — sako Matas. — Jei su žmona nuspręsdavome, jog kokia juosta mums netinka, visada paaiškindavome vaikams kodėl.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mbola kely ny zanakay, dia efa nasainay nilaza ny heviny, rehefa niresaka momba ny filma tianay mianakavy izahay.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾക്കു കാണണമെന്നു തോന്നുന്ന സിനിമയുടെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ ചെറുപ്രായം മുതൽത്തന്നെ മക്കളെയും ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ते सांगतात, “आमची मुलं अगदी लहान होती तेव्हापासूनच आम्ही कुटुंब या नात्याने कोणते चित्रपट पाहू इच्छितो, व त्यांत काय दाखवले आहे याविषयी चर्चा करताना मुलांनाही सामील करायचो.
Norwegian[nb]
«Helt fra de var små, har barna våre vært med på å snakke om innholdet i filmer som vi som familie har vært interessert i.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्, “पारिवारिक रूपमा हामीले हेर्न चाहेका फिल्महरूको विषयवस्तुबारे छलफल गर्दा हामी हाम्रा छोराछोरीलाई पनि सानैदेखि त्यस्तो छलफलमा सामेल गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Hij zegt: „We hebben onze kinderen van jongs af aan betrokken bij gesprekken over de inhoud van films waar we als gezin belangstelling voor hadden.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kuyambira ali aang’ono, ana athu tinkakambirana nawo limodzi za mafilimu amene tikufuna kuonera monga banja.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Dzieci od małego brały udział w dyskusjach na temat filmów, które interesowały naszą rodzinę.
Portuguese[pt]
“Desde bem jovens”, diz ele, “nossos filhos eram incluídos em conversas sobre filmes que interessavam à nossa família.
Romanian[ro]
Iată ce afirmă el: „Încă de când erau mici, copiii participau la discuţiile noastre despre filmele pe care voiam să le vedem.
Russian[ru]
Он говорит: «С юных лет наши дети высказывались о фильме, который, как нам казалось, стоит посмотреть.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ පැවසුවා. “පවුලක් හැටියට අපගේ සිත්ගත් චිත්රපටවල ඇති දේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමේදී කුඩා කාලයේ ඉඳලාම අපි දරුවන්වත් හවුල් කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Deti boli od mala zapojené do rozhovorov o obsahu filmov, ktoré nás ako rodinu zaujali.
Slovenian[sl]
»Že ko so otroci bili majhni,« pravi, »smo skupaj razpravljali o vsebini filmov, ki so nas kot družino zanimali.
Samoan[sm]
Ua ia fai mai: “Mai lava o laiti le fanau, e matou te talanoa e tusa o mea o loo faaalia i ata o loo matou fia matamata ai.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Që kur fëmijët ishin të vegjël, flitnim edhe me ta për filmat që donim të shihnim si familje.
Serbian[sr]
„Od malih nogu“, kaže on, „naša deca su učestvovala u razgovorima o sadržaju filmova koje smo kao porodica želeli da gledamo.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho tloha ha ba sa le banyenyane, bana ba rōna ba ile ba kenyelletsoa moqoqong o buang ka se hlahellang lifiliming tseo re li thahasellang re le lelapa.
Swedish[sv]
”Från tidig ålder”, säger han, ”har våra barn fått vara med och resonera om innehållet i de filmer som vi i familjen funderat på att se.
Swahili[sw]
Anasema: “Tangu wakiwa wachanga, tuliwahusisha watoto wetu katika mazungumzo kuhusu filamu ambazo zingetupendeza tukiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Tangu wakiwa wachanga, tuliwahusisha watoto wetu katika mazungumzo kuhusu filamu ambazo zingetupendeza tukiwa familia.
Tamil[ta]
“குடும்பமாக நாங்கள் பார்க்க விரும்பிய சினிமா படங்களிலுள்ள விஷயங்களைப் பற்றி பேசியபோது சிறுவயதினராக இருந்த எங்களுடைய பிள்ளைகளையும் எங்களுடைய உரையாடலில் சேர்த்துக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
ఆయనిలా అంటున్నాడు: “కుటుంబమంతా ఇష్టపడిన సినిమాలలోని అంశాల గురించిన చర్చల్లో చిన్నప్పటి నుంచి మా పిల్లలు కూడా పాల్గొనేవారు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ตั้ง แต่ เล็ก ๆ ลูก ของ เรา จะ อยู่ ร่วม ด้วย เสมอ เมื่อ เรา พูด ถึง เนื้อหา ของ ภาพยนตร์ ที่ พวก เรา ทั้ง ครอบครัว สนใจ จะ ดู.
Tagalog[tl]
“Mula pagkabata,” ang sabi niya, “kasali na ang aming mga anak sa mga pag-uusap tungkol sa nilalaman ng mga pelikula na kinawiwilihan namin bilang pamilya.
Tswana[tn]
A re: “Go tloga fela fa ba sa le bannye, re ne re letla bana ba rona go ntsha maikutlo a bone fa re tlotla ka se se bontshiwang ke baesekopo e re batlang go e lebelela.
Tongan[to]
“Mei ha ta‘u si‘i,” ‘okú ne pehē, “na‘e fakakau ‘ema fānaú ki he ngaahi fetalanoa‘aki fekau‘aki mo e kakano ‘o e ngaahi faiva na‘a mau mahu‘inga‘ia fakafāmili aí.
Turkish[tr]
O “Ailece ilgimizi çeken filmlerin içeriği hakkındaki sohbetlerimize küçüklüklerinden beri çocuklarımız da katılır” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku sukela loko va ha ri vatsongo, vana va hina na vona a va va ni rito loko hi bula hi leswi tameriweke hi tifilimi leti hi tsakisaka tanihi ndyangu.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Змалечку наші діти брали участь в обговоренні змісту тих фільмів, які ми сім’єю збирались переглянути.
Xhosa[xh]
Uthi: “Besebancinane, abantwana bethu sasibaquka xa sithetha ngezinto eziboniswa kwifilimu esinomdla wokuyibukela njengentsapho.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Látìgbà táwọn ọmọ wa ti wà ní kékeré la ti jọ máa ń sọ̀rọ̀ nípa irú fíìmù tí ìdílé wa gbádùn láti máa wò.
Chinese[zh]
他说:“孩子年纪还轻的时候,我们就一起讨论想看的影片内容是否健康。
Zulu[zu]
Uthi: “Kusukela zisencane, sasizihilela izingane zethu lapho sixoxa ngamabhayisikobho esiwathandayo njengomkhaya.