Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang hinay-hinay akong misulod sa lawak nga paniudtohan, ako nag-ampo sa Langitnong Amahan sa pagtabang kanako nga makakita og usa ka tawo nga akong kaila.
Danish[da]
Da jeg tøvende trådte ind i spisesalen, bad jeg min himmelske Fader om at hjælpe mig med at finde nogen, jeg kendte.
German[de]
Als ich langsam den Speisesaal betrat, betete ich zum Vater im Himmel, er möge mir helfen, jemanden zu finden, den ich kannte.
English[en]
As I slowly entered the lunchroom, I prayed to Heavenly Father to help me find someone I knew.
Spanish[es]
Al entrar en el comedor lentamente, oré al Padre Celestial para que me ayudara a encontrar a alguien conocido.
Finnish[fi]
Kun menin hitaasti ruokalaan, rukoilin, että taivaallinen Isä auttaisi minua löytämään jonkun tutun.
French[fr]
En entrant lentement dans le réfectoire, j’ai prié pour que notre Père céleste m’aide à trouver quelqu’un que je connaissais.
Gilbertese[gil]
Ngke I karaurau n rinnako inanon te ruu ni katawanou, I tataro nakon Tamau are Ikarawa bwa e na buokai ni kakaea ae I kinaa.
Hungarian[hu]
Ahogy lassan beléptem az ebédlőbe, imádkoztam Mennyei Atyámhoz, hogy segítsen egy ismerőst találnom.
Indonesian[id]
Sewaktu saya dengan perlahan masuk ke ruang makan, saya berdoa kepada Bapa Surgawi agar menolong saya menemukan seseorang yang saya kenal.
Italian[it]
Mentre entravo lentamente nella mensa, pregai il Padre celeste di aiutarmi a trovare qualcuno che conoscevo.
Mongolian[mn]
Цайны газрын хаалгаар яаралгүйхэн орох үедээ би Тэнгэрлэг Эцэгт хандан таньдаг хэн нэгнийг олоход минь туслахыг гуйн залбирлаа.
Norwegian[nb]
Da jeg langsomt gikk inn i spisesalen, ba jeg min himmelske Fader hjelpe meg å finne noen jeg kjente.
Dutch[nl]
Ik liep langzaam de kantine binnen en bad hemelse Vader dat ik iemand mocht vinden die ik kende.
Portuguese[pt]
Ao entrar devagarinho no refeitório, orei ao Pai Celestial que para me ajudasse a encontrar algum conhecido.
Russian[ru]
Медленно подходя к дверям столовой, я молился, чтобы Небесный Отец помог мне встретить кого-то из знакомых.
Samoan[sm]
Ao faatuai ona ou ulu atu i le potuai, sa ou tatalo i le Tama Faalelagi e fesoasoani mai ia ou maua se tasi ou te iloaina.
Swedish[sv]
När jag sakta gick in i matsalen bad jag min himmelske Fader hjälpa mig att hitta någon jag kände.
Tagalog[tl]
Habang dahan-dahan akong pumasok sa lunchroom o kantina, nagdasal ako sa Ama sa Langit na tulungan akong makakita ng kakilala.
Tongan[to]
Ko e taimi ne u hū māmālie atu ai ki he loki kaí, naʻá ku lotu ki he Tamai Hēvaní ke tokoni mai muʻa ke u ʻiloʻi ha taha ʻokú ma maheni.
Ukrainian[uk]
Коли я повільно входив до їдальні, то подумки молився, щоб Небесний Батько допоміг мені знайти когось знайомого.