Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle gør det med smiger eller ved at imødekomme andres mindste luner og påfund og blot lade sig bruge af et sådant menneske som det nu tjener vedkommendes selviske interesser.
German[de]
Einige tun es auch durch Schmeichelei oder indem sie nach allen Einfällen und Launen eines anderen handeln und sich dadurch für seine oder ihre selbstsüchtigen Interessen gebrauchen lassen.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε αυτό να το κάμωμε με την κολακεία ή με το να ικανοποιήσουμε κάθε ιδιοτροπία και φαντασιοπληξία του άλλου, αφήνοντας τον εαυτό μας να χρησιμοποιηθή απ’ αυτό το άτομο για τα ιδιοτελή συμφέροντα του.
English[en]
We could do it also by flattery or by catering to another’s every whim and fancy, letting ourselves be used by that person for his or her selfish interests.
Spanish[es]
También podríamos hacerlo usando de lisonjas o complaciendo todo antojo y gusto de otro, dejándonos ser usados por esa persona para servir sus intereses egoístas.
Finnish[fi]
Me voisimme tehdä niin myös imartelulla tai noudattamalla toisen jokaista päähänpistoa ja oikkua, antamalla tuon henkilön käyttää itseämme omien itsekkäitten etujensa mukaan.
French[fr]
On peut utiliser la flatterie ou satisfaire tous ses caprices en se laissant utiliser par cette personne pour satisfaire ses intérêts égoïstes.
Italian[it]
Potremmo farlo anche con l’adulazione o soddisfacendo ogni capriccio e desiderio di un altro, facendoci usare da quella persona per i suoi egoistici interessi.
Japanese[ja]
おせじを言ったり,相手の気まぐれにおもねたり,利己的な関心事のために使われたりすることによっても,友情を『買う』ことができます。
Korean[ko]
우리는 아첨이나, 다른 사람의 모든 변덕을 다 받아주며 우리 자신이 그러한 사람의 이기적인 관심사에 이용 당함으로 친구를 ‘살’ 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
En kan også gjøre det ved å smigre eller ved å føye andre i deres minste luner og således la seg utnytte av dem for å tjene deres selviske interesser.
Dutch[nl]
Wij zouden het ook kunnen doen door middel van vleierij of door aan al iemands grillen toe te geven en ons door die persoon te laten gebruiken om zijn of haar zelfzuchtige belangen te dienen.
Polish[pl]
Stosuje w tym celu na przykład pochlebstwo lub stara się zaspokoić wszelkie zachcianki i kaprysy upatrzonej osoby, dając się nawet wyzyskiwać do jej samolubnych interesów.
Portuguese[pt]
Poderíamos fazê-lo também por lisonjas ou por satisfazer todo capricho e mania do outro, deixando que sejamos usados por aquela pessoa para seus interesses egoístas.
Swedish[sv]
Man kan också göra det genom smicker eller genom att söka tillfredsställa en annan individs alla infall och nycker, i det man låter sig utnyttjas av den personen för hans själviska intressen.