Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David het besef dat dit dalk nie so verstandig was om na die Verenigde State te trek nie, en hy het hom voorgeneem om nooit weer toe te laat dat geld sy besluite oorheers nie.
Amharic[am]
ዳዊት ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ለመሄድ መወሰኑ ጥበብ የጎደለው እንደነበረ ይሰማዋል፤ ከዚህ በኋላም ቢሆን ገንዘብ፣ በሚያደርጋቸው ውሳኔዎች ላይ ተጽዕኖ እንዳያሳድርበት ቁርጥ ውሳኔ አድርጓል።
Arabic[ar]
لقد اعاد دايڤيد النظر في حكمة القرار الذي اتخذه بشأن الانتقال الى الولايات المتحدة، وصمَّم ألا يدع المال يتحكم في قراراته مرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Deyvid başa düşdü ki, pul qazanmaq üçün Birləşmiş Ştatlara getmək qərarı müdrik deyildi.
Central Bikol[bcl]
Nagduduwaduwa kaidto si David kun baga madonong an pagbalyo sa Estados Unidos, asin nagdesisyon sia na nungka na nia giraray na totogotan na an kuarta an mangibabaw sa saiyang mga desisyon.
Bemba[bem]
Ba David baishileiluka ukuti filya baile ku United States, tabatontonkenye bwino, kabili batila tabakabwekeshepo ukucita fimo pa mulandu wa kuti balefwaisha fye ukukwata indalama.
Bulgarian[bg]
Възгледът на Дейвид във връзка с това доколко е било разумно да се премести в САЩ се е променил. Той е решен никога повече да не допуска парите да определят какви решения ще взема.
Bangla[bn]
ডেভিড যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্তকে পুনর্বিবেচনা করেছেন এবং টাকাপয়সাকে আর কখনো তার সিদ্ধান্তগুলোর ওপর আধিপত্য খাটাতে না দেওয়ার বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Si David nakahukom nga dili maalamon ang pagbalhin sa Tinipong Bansa, ug siya determinado nga dili na gayod tugotan nga ang salapi maoy moimpluwensiya sa iyang mga desisyon.
Czech[cs]
Už si nemyslí, že jednal moudře, když se přestěhoval do Spojených států. Také si slíbil, že už nikdy nepřipustí, aby ho při rozhodování ovládl zájem o peníze.
Danish[da]
David har indset hvor uklogt det var af ham at flytte til USA, og han har bestemt sig for at han aldrig igen vil lade sine beslutninger styre af penge.
German[de]
Heute bezweifelt David, dass es klug war, in die Vereinigten Staaten zu ziehen, und er hat sich fest vorgenommen, seine Entscheidungen nie wieder vom Geld bestimmen zu lassen.
Ewe[ee]
David gbugbɔ de ŋugble le eƒe ʋuʋu va United States la metsonuwo ŋu, eye wòɖoe be yemagana ga nakpɔ ŋusẽ ɖe yeƒe nyametsotsowɔwɔ dzi azɔ o.
Efik[efi]
David ama edikụt ke ufọn ikodụhe ndiwọrọ n̄ka United States, onyụn̄ ebiere ke tutu amama imọ idiyakke okụk ada imọ otụn usụn̄ aba.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ αναρωτήθηκε αν ήταν σοφό που μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες και αποφάσισε να μην επιτρέψει ποτέ ξανά στα χρήματα να καθορίζουν τις επιλογές του.
English[en]
David has had second thoughts about the wisdom of moving to the United States, and he has resolved never again to let money dominate his decisions.
Spanish[es]
David ahora cree que emigrar a Estados Unidos tal vez no haya sido lo más acertado, y tiene muy claro que no va a volver a dejar que el dinero lo domine a la hora de tomar una decisión.
Estonian[et]
David jõudis järeldusele, et kolimine Ameerika Ühendriikidesse polnudki nii tark otsus, nagu ta algul oli arvanud.
Finnish[fi]
David piti Yhdysvaltoihin muuttoa aikoinaan hyvänä ratkaisuna, mutta nyt hän on päättänyt, ettei enää koskaan anna rahan sanella ratkaisujaan.
Fijian[fj]
A vakatitiqataka o Tevita na yaga ni nona vakatulewataka me lako i Mereke, mani vakadeitaka e lomana ni na sega vakadua ni laiva na vakaliuci ni ilavo me lewa na nona vakatulewa.
French[fr]
Il a compris, par exemple, qu’il avait commis une erreur en émigrant aux États-Unis, et il a pris la résolution de ne plus jamais laisser l’argent lui dicter ses décisions.
Ga[gaa]
David susu he jogbaŋŋ ni ena akɛ nilee bɛ mli akɛ efã kɛtee United States, ni etswa efai shi akɛ ehaŋ shika aná eyiŋkpɛi anɔ hewalɛ kɔkɔɔkɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a manga nanououa n ana iango rimoa David ibukin mwaingina nakon te United States, ao e a tia ni motinnanoia bwa e na aki kariaia tautaekanakin ana iango n te mwane.
Gun[guw]
David ko vọ́ nulẹnpọndo tẹnsisẹ etọn yì États-Unis ji nado yọnẹn eyin nuyọnẹnnu wẹ e yin, podọ e ko magbe ma nado dike akuẹ ni deanana nudide etọn lẹ gbede ba.
Hindi[hi]
डेविड ने जब अमरीका जाने के अपने पहले फैसले के बारे में फिर से सोचा, तो उसे एहसास हुआ कि पैसों ने उसे कितना अंधा कर दिया था। इसलिए उसने ठान लिया है कि वह फिर कभी पैसों की लालच में आकर कोई फैसला नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpamensaran liwat ni David kon bala husto ang nangin desisyon niya nga magsaylo sa Estados Unidos, kag namat-od sia nga indi na gid liwat pagtugutan nga mangibabaw ang kuarta sa iya mga desisyon.
Croatian[hr]
David je malo bolje razmislio o tome koliko je preseljenje u Sjedinjene Države bilo mudro, te je odlučio da više nikad neće dozvoliti novcu da tako utječe na njegove odluke.
Hungarian[hu]
Dávid kezdett kételkedni benne, hogy bölcs lépés volt-e az Egyesült Államokba költöznie.
Armenian[hy]
Դեյվիդն այժմ այլ տեսակետ ունի այն հարցի վերաբերյալ, թե արդյոք իմաստուն է տեղափոխվել Միացյալ Նահանգներ։ Նա վճռել է այլեւս թույլ չտալ, որ դրամը վճռական «ձայն» ունենա իր որոշումներ կայացնելու մեջ։
Indonesian[id]
Kini, David memiliki pandangan lain tentang tujuan pindah ke Amerika Serikat, dan dia bertekad untuk tidak lagi membiarkan uang mempengaruhi keputusan-keputusannya.
Igbo[ig]
David bịara na-akwa ụta ihe mere ya ji kwaga United States, ma kpebizie na ya agaghị ekwe ọzọ ka ego na-ekpebiri ya ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Binalbaliwan ni David ti panangmatmatna maipapan ti kinanainsiriban ti iyaakar idiay Estados Unidos, isu a determinadon a di mangipalubos a ti kuarta ti mangdominar kadagiti pangngeddengna.
Icelandic[is]
David hefur verið með bakþanka um ákvörðun sína að flytjast til Bandaríkjanna og hann hefur einsett sér að láta peninga ekki ráða ákvörðunum sínum eftirleiðis.
Italian[it]
Davide ha capito che l’idea di trasferirsi negli Stati Uniti non è stata poi così saggia e ha deciso di non permettere mai più che il fattore denaro domini le sue decisioni.
Japanese[ja]
デービッドは米国への移住が本当に賢明なのかどうかを熟慮し,お金を第一にした決定を二度としないと決意するようになりました。
Georgian[ka]
დეივიდი მიხვდა, თუ რა არაგონივრული გადაწყვეტილება მიიღო, შეერთებულ შტატებში რომ წავიდა.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттарына барғанының қаншалықты дұрыс болғаны туралы ой жүгірте отырып, Давидтің тағы бір ойына түйгені — бұдан былай ешқашан да шешімдеріне ақшаның ықпал етуіне жол бермеу.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಲು ತಾನು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಣಯದ ಕುರಿತು ಈಗ ಡೇವಿಡ್ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಆಲೋಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮುಂದೆಂದೂ ತನ್ನ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಣವು ಮೇಲುಗೈಹೊಂದದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
데이비드는 미국으로 이주한 것이 지혜로운 일이었다는 생각을 버리게 되었으며, 다시는 돈이 자신의 결정을 좌우하지 못하게 하겠다고 결심하고 있습니다.
Lingala[ln]
David amonaki ete asalelaki mpenza bwanya te ntango azwaki ekateli ya kokende na États-Unis, mpe akani ete akotika lisusu mbongo ekonza ye ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
David wa inyaza bakeñisa muhato wa n’a ngile wa ku tutela kwa United States, mi u ikonkile kuli ha sa tuha hape a lyanganiswa ki taba ya ku bata mali.
Luba-Lulua[lua]
David mmuelulule meji pa diya diende dia mu États-Unis ne mmudisuike bua kubenga kulekela kabidi makuta amupite dikanda.
Luvale[lue]
David kashinganyeka cheka kukaya kuUnited States koko, oloze alishinga ngwenyi keshi kuketavisa nawa jimbongo jikamuhungumwise hakusakula vyakulingako.
Lushai[lus]
David-a chuan United States-a a insawn chungchâng chu a ngaihtuah nawn leh a, a thu tlûkna siama sum inrawlhtîr tawh ngai loh chu a tum ruh tlat a.
Latvian[lv]
Tagad Dāvidam ir cits viedoklis par viņa pārcelšanos uz ASV, un viņš ir apņēmies vairs nekad nepieļaut, ka viņa lēmumus diktētu nauda.
Malagasy[mg]
Hitan’i Davida fa tsy fahendrena ny nifindrany tany Etazonia. Nanapa-kevitra izy fa tsy ny vola intsony no hataony zava-dehibe indrindra, rehefa handray fanapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Давид длабоко размислувал за тоа дали била мудра неговата преселба во Соединетите Држави и решил никогаш повторно да не дозволи парите да управуваат со неговите одлуки.
Marathi[mr]
डेवीडने अमेरिकेत जाऊन राहण्याविषयी पुन्हा एकवार विचार केला आणि पुन्हा कधी पैशांच्या आधारावर निर्णय न घेण्याचा निश्चय त्याने केला आहे.
Maltese[mt]
David, issa jaħsibha differenti dwar il- pass li ħa biex imur l- Istati Uniti, u huwa determinat li qatt iktar ma jħalli l- flus jiddominaw id- deċiżjonijiet tiegħu.
Burmese[my]
အမေရိကန်သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ခြင်းသည် ပညာရှိ၏လောဟု ဒေးဗစ်စဉ်းစားမိပြီး နောက်နောင် ဆုံးဖြတ်ချက်များချသည့်အခါ ငွေကို ဘယ်သောအခါမျှ အဓိကမထားတော့ဟု စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David har innsett at det ikke var klokt å flytte til USA, og han har bestemt seg for at penger aldri mer skal få styre de avgjørelsene han tar.
Nepali[ne]
अमेरिका जाने आफ्नो निर्णयमा उनी पुनः घोरिन्छन् अनि मनमनै दृढ संकल्प गर्छन्, आइन्दा कुनै पनि निर्णयमा पैसालाई नल्याउने।
Niuean[niu]
Ne liu a David fai manamanatuaga ke he kakano ne hiki atu ke he tau Faahi Kaufakalataha, ati fifili a ia ke nakai eke e tupe mo pule ke he tau fifiliaga haana.
Northern Sotho[nso]
David o ile a ipotšiša ge e ba e bile gabohlale go hudugela United States, gomme o phethile ka gore a ka se tsoge a dumeletše tšhelete gape gore e laole diphetho tša gagwe.
Nyanja[ny]
David akuona kuti analakwitsa kusamukira ku United States, ndipo akutsimikiza kuti sadzalolanso kuti ndalama zizimulamulira.
Ossetic[os]
Давид ныр афтӕ нал хъуыды кӕны, ӕмӕ Америкӕмӕ ацӕуын зондджын ми уыд.
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾ ਕੇ ਪੈਸੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਮੂਰਖਤਾਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਹਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Panduaruwaan la nen David no kasin makabat so inyalis to ed Estados Unidos, tan denesidi ton aglan balot paimpluensyaan ed kuarta sano mandedesisyon.
Papiamento[pap]
David a konkluí ku su desishon pa muda bai Merka no tabata esun di mas sabí, i el a determiná pa nunka mas laga plaka dominá su akshonnan.
Polish[pl]
Ponownie przeanalizował słuszność swego wyjazdu do Stanów Zjednoczonych i postanowił, że już nigdy na jego decyzjach nie zaważą pieniądze.
Portuguese[pt]
Davi tem agora uma opinião diferente sobre mudar para os Estados Unidos, e está resolvido a nunca mais permitir que o dinheiro seja o motivo primário de suas decisões.
Romanian[ro]
David şi-a reanalizat decizia de a se muta în Statele Unite şi a hotărât să nu mai permită niciodată banilor să-i dirijeze obiectivele.
Sinhala[si]
අමෙරිකාවට යන්න තමා ගත්තු තීරණය ගැන ඩේවිඩ් දැන් පසුතැවෙනවා. තමාගේ ජීවිතය පාලනය කරන්න නැවත කවදාවත් මුදල්වලට නම් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා ඔහු තීරණයක් අරන් තියෙනවා.
Slovak[sk]
David znova prehodnotil, či bolo jeho rozhodnutie presťahovať sa do Spojených štátov naozaj múdre, a rozhodol sa, že už nikdy nedovolí, aby boli v jeho rozhodnutiach určujúcim činiteľom peniaze.
Slovenian[sl]
David je tehtno premislil o tem, ali se je bilo pametno preseliti v Združene države, in sklenil, da denar ne bo nikoli več odločal namesto njega.
Samoan[sm]
Ua iloa nei e Tavita e foliga mai e lē lelei lana mea sa fai o le siitia atu i Amerika, o lea la ua ia maumauaʻi ai e lē toe avea tupe ma mea e faalavelavea ai ana filifiliga.
Shona[sn]
David akaongororazve kana kwaiva kuchenjera kutamira kuUnited States, uye akasarudza kusazombotungamirirwa nemari pakusarudza.
Albanian[sq]
Davidi tani nuk e konsideron më një vendim të mençur transferimin e tij në Shtetet e Bashkuara dhe ka vendosur që vendimet e tij të mos diktohen kurrë më nga paraja.
Serbian[sr]
David je malo bolje razmislio o tome koliko je bila mudra njegova odluka da se preseli u Sjedinjene Države i bio je odlučan da nikad više ne dozvoli da novac utiče na njegove odluke.
Southern Sotho[st]
David o se a qala ho bona hore ho fallela ha hae United States e ne e se ntho e bohlale, ’me o ikemiselitse hore a ke ke a hlola a lumella hore chelete e laole liqeto tseo a li etsang.
Swedish[sv]
David tycker inte längre att det var så förståndigt att flytta till USA, och han har bestämt sig för att han aldrig mer skall låta sig styras av pengar när han skall fatta ett beslut.
Swahili[sw]
David ametambua kwamba halikuwa jambo la hekima kuhamia Marekani, naye ameazimia kutoruhusu tena pesa ziongoze maamuzi yake.
Congo Swahili[swc]
David ametambua kwamba halikuwa jambo la hekima kuhamia Marekani, naye ameazimia kutoruhusu tena pesa ziongoze maamuzi yake.
Telugu[te]
డేవిడ్ అమెరికాకు వెళ్ళడం ఎంత జ్ఞానయుక్తమైనదనే విషయం గురించి పునరాలోచించాడు, డబ్బు తన నిర్ణయాలపై ఆధిపత్యం వహించేందుకు మరెన్నడూ అనుమతించకూడదని నిశ్చయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เดวิด ได้ คิด ทบทวน การ ตัดสิน ใจ ที่ ย้าย ไป สหรัฐ และ เขา ได้ ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ มี วัน ยอม ให้ เงิน มี อิทธิพล เหนือ การ ตัดสิน ใจ ของ เขา อีก.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ምግዓዝ ጥበባዊ እንተ ዀይኑ ኸም ብሓድሽ ሓሰበሉ: እቲ ኣብ መጻኢ ዚገብሮ ውሳነታት ብገንዘብ ንኸይዕብለል ቈራጽ ውሳነ ገበረ።
Tagalog[tl]
Pinag-isipan ni David kung matalino nga ba ang ginawa niyang paglipat sa Estados Unidos, at nagpasiya siyang hinding-hindi na niya pahihintulutan ang pera na mangibabaw sa kaniyang mga pasiya.
Tswana[tn]
David o ile a boa a akanya sentle ka mosola wa go fudugela ga gagwe kwa United States, mme o ititeile sehuba gore a ka se tlhole a letlelela madi gore a laole ditshwetso tse a di dirang.
Tongan[to]
Kuo toe fakakaukau fakalelei ‘a Tēvita ‘o kau ki he fakapotopoto ‘o e hiki ki he ‘Iunaite Seteté, pea kuó ne fakapapau ke ‘oua ‘aupito na‘á ne toe faka‘atā ‘a e pa‘angá ke ne pule‘i ‘a e ngaahi fili ‘okú ne faí.
Tok Pisin[tpi]
David i skelim gen dispela pasin em i bin mekim long go sindaun long Amerika, na em i pasim tok long bel olsem em i no ken larim mani i bosim gen tingting bilong em.
Turkish[tr]
Doğan, ABD’ye taşınma fikrini yeniden gözden geçirdi ve paranın kararlarına hâkim olmasına bir daha asla izin vermemeye karar verdi.
Tsonga[ts]
David u tivutise swo tala hi xiboho xa yena xo ya eUnited States, naswona u tiyimisele ku ka a nga ha fumiwi hi mali evuton’wini bya yena.
Tatar[tt]
Давыт Кушма Штатларга китеп акылсыз адым ясаганына үкенгән һәм мондый нәтиҗәгә килгән: башка беркайчан да акчага үзең белән идарә итәргә рөхсәт итмәскә.
Tuvalu[tvl]
Ne toe mafaufau a Tavita e uiga ki tena filifiliga ke fanatu ki te Iunaite Sitete, kae fakaiku aka ne ia ke se toe talia eiloa ne ia a tupe ke pule atu ki ana fakaikuga.
Twi[tw]
David ahu sɛ na nyansa nnim sɛ otu kɔɔ United States, na onnye nni sɛ ɔbɛma sikapɛ de no akɔ tebea a ɛte saa mu bio da.
Tahitian[ty]
Ua feaapiti o David no nia i te paari o to ’na tere i Marite, e ua faaoti oia e eita roa ’tu o ’na e vaiiho faahou i te moni ia faatere i ta ’na mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Тепер Богдан зовсім по-іншому дивиться на ідею їхати до США на заробітки. Він постановив, що ніколи більше гроші не матимуть визначального впливу на його рішення.
Urdu[ur]
اگرچہ ڈیوڈ کا پہلے یہ خیال تھا کہ امریکہ جاکر دولت کمانے کا اُس کا فیصلہ دانشمندانہ ہے لیکن اب وہ اس بات کے لئے پُرعزم ہے کہ وہ پھر کبھی پیسے کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہیں ہونے دے گا۔
Vietnamese[vi]
Khi suy nghĩ lại, anh Danh thấy việc anh đi Hoa Kỳ lập nghiệp là điều thiếu khôn ngoan, và anh quyết tâm kể từ nay sẽ không bao giờ để cho tiền bạc chi phối các quyết định của mình nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nagruhaduha hi David hadto kon maaramon ba an pagbalhin ha Estados Unidos, ngan determinado hiya nga diri na gud tugotan utro an kwarta nga makaimpluwensya han iya mga desisyon.
Xhosa[xh]
UDavid akayiboni ibubulumko into yokufudukela kwakhe eUnited States, yaye uzimisele ukuba angaphindi avumele imali imlawule ekwenzeni izigqibo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Adéwálé wá sọ ni pé ká lóun mọ̀ ni òun ò ní lọ sí Amẹ́ríkà, ó sì ti pinnu pé òun ò tún ní jẹ́ kówó darí ìpinnu òun mọ́ láé.
Chinese[zh]
经过反思,达伟意识到他搬到美国是不明智的。 他决心再也不让金钱左右自己的抉择。
Zulu[zu]
UDavid usebuye wayicabangisisa indaba yokuyokusebenzela e-United States, futhi unqume ukuthi angaphinde avumele imali ilawule izinqumo azenzayo.