Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ a ma nyɛ maa ngɔ baptisimi kɛ to Noa daka a kpɛmi he ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoekom het Petrus doop vergelyk met die bou van die ark in Noag se dag?
Southern Altai[alt]
б) Чӧҥӱрилерин нениҥ учун Нойдыҥ ӧйинде ковчегтиҥ тудулганыла тӱҥдештирерге јараар?
Alur[alz]
(b) Pirang’o Petro uporo batizo kud avur ma Noa ugiero?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تُشْبِهُ ٱلْمَعْمُودِيَّةُ بِنَاءَ ٱلْفُلْكِ؟
Azerbaijani[az]
b) Hansı mənada vəftiz Nuhun gəmisinə bənzəyir?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Петр һыуға сумдырылыуҙы Нухтың кәмә төҙөүе менән сағыштырған?
Basaa[bas]
(b) Inyuki di nla hégha sôble ni maoñ ma nkuu ma ngéda Nôa?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta an bawtismo puwedeng iagid sa pagtugdok kan arka kan panahon ni Noe?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi twingalinganishisha ulubatisho ku mulimo wa kupanga icibwato uo Noa abombele?
Bulgarian[bg]
б) Защо покръстването може да се сравни с построяването на Ноевия ковчег?
Bini[bin]
(b) Vbọzẹe ne Pita na ya idinmwiamẹ gie okọ ne Noa ka re?
Bangla[bn]
(খ) কেন পিতর বাপ্তিস্মকে নোহের জাহাজ তৈরির কাজের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Nja ôvé ô ne zañe mbaptizô a nlôñan arche?
Catalan[ca]
b) Quines semblances té el bateig amb la construcció de l’arca?
Garifuna[cab]
b) Ka idan genegegua lan badisei luma tadügǘn árüka?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rma ütz nqajnamaj ri yaqasäx pa yaʼ rkʼë rubʼanik ri arca?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ikakomparar ang bawtismo sa pagtukod ug arka sa adlaw ni Noe?
Czech[cs]
b) Proč můžeme křest přirovnat ke stavbě Noemovy archy?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch miʼ mejlel lac lajeʼ jiñi chʼʌmjaʼ bajcheʼ jiñi arca tsaʼ bʌ i mele Noé?
Chuvash[cv]
ӑ) Шыва кӗрессине мӗншӗн Ной ковчег тунипе танлаштарма пулать?
Danish[da]
(b) Hvordan kan det at man lader sig døbe, sammenlignes med det at Noa byggede arken?
German[de]
(b) Worin gleicht die Taufe dem Bau der Arche?
East Damar[dmr]
(b) Tae-i ǃaromas Noaxi ge kuru arka ǁāǁnâs ǀkha a ǀgopeǀnōhe ǁkhā?
Duala[dua]
(b) Ońola nje a langisane̱no̱ dubise̱ n’ebol’a longa l’elimbi ya Noa e?
Jula[dyu]
b) Mun na an be se ka batɛmu suma ni kurun lɔli baara ye Nuhun ka wagati la?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Petro tsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ sɔ kple aɖakaʋua kpakpa le Noa ƒe ɣeyiɣia me?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ẹmende baptism ẹdomo ye Noah ndikọkọn̄ ubom?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορεί το βάφτισμα να παρομοιαστεί με την κατασκευή της κιβωτού στις ημέρες του Νώε;
English[en]
(b) Why can baptism be likened to constructing the ark in Noah’s day?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se puede comparar el bautismo a la construcción del arca?
Estonian[et]
b) Miks võib ristimist võrrelda Noa laevaehitusega?
Persian[fa]
ب) تعمید ما چه شباهتی با ساخت کشتی نوح دارد؟
Finnish[fi]
b) Miksi kastetta voidaan verrata arkin rakentamiseen?
Fijian[fj]
(b) Cava e vakatauvatani kina na papitaiso ena nona ta waqa o Noa?
Fon[fon]
(b) Etɛwu è ka sixu jlɛ́ baptɛm dó tɔjihun Nɔwée hwenu tɔn wu?
French[fr]
b) Pourquoi peut- on comparer le baptême à la construction de l’arche par Noé ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Petro kɛ baptisimɔ to kpɛ ni Noa kpɛ adeka lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) E aera bwa e kona ni kabotauaki te bwabetito ma kabaan te aake n ana bong Noa?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéicha rupípa ñakomparakuaa pe vautísmo Noé ojapórõ guarére pe árka?
Gujarati[gu]
(ખ) શા માટે પીતરે બાપ્તિસ્માને વહાણ બાંધવા સાથે સરખાવ્યું?
Gun[guw]
(b) Naegbọn baptẹm sọgan yin yiyijlẹdo azọ́n aki gbigbá tọn he Noa wà lọ go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ja ngökata ñöte ye ñobätä bämikata arka sribebare yebätä?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Bitrus ya ce baftisma tana kamar jirgin Nuhu?
Hindi[hi]
(ख) पतरस ने बपतिस्मे की तुलना नूह के जहाज़ बनाने के काम से क्यों की?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa mapaanggid ang pagpabawtismo sa paghimo sang arka sang panahon ni Noe?
Croatian[hr]
(b) Zašto se krštenje može usporediti s gradnjom arke u Noino doba?
Haitian[ht]
b) Poukisa n ka konpare batèm ak konstriksyon lach la nan epòk Noye a?
Hungarian[hu]
b) Miért hasonlíthatjuk a keresztelkedést a bárkaépítéshez?
Armenian[hy]
բ) Մկրտությունն ինչո՞ւ կարելի է համեմատել Նոյի տապանի կառուցման հետ։
Western Armenian[hyw]
բ) Պետրոս ինչո՞ւ մկրտութիւնը նմանցուց տապանը շինելուն։
Herero[hz]
(b) Ongwaye ombapitisimo tji mai yenene okusasanekwa ku nokutunga oskepi moruveze rwa Noa?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta meyarig i bawtismo ta pamadday tu arka ta kaggawan ni Noe?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Petrus menyamakan baptisan dengan pembangunan bahtera?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere e nwere ike iji jiri baptizim tụnyere ụgbọ ahụ Noa wuru?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a mayarig ti bautismo iti panangibangon ni Noe iti daong?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna má líkja skírninni við smíði arkarinnar á dögum Nóa?
Esan[ish]
(b) Bezẹle nin mhan ha da sabọ re imianmẹn rẹ khọkhọ okọ nin Noah bọn?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma sae rọ ta nọ ame-ọhọ ọ wọhọ okọ nọ Noa o ku?
Italian[it]
(b) Perché il battesimo può essere paragonato alla costruzione dell’arca da parte di Noè?
Kamba[kam]
(b) Ũvatiso ũvw’anene ata na wĩa ũla Noa watethisye wa kwaka ngalawa?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ papɩzɩɣ nɛ pakpaɣ lɩm mɩyɩsʋʋ nɛ pamaɣzɩnɩ aɖakaɣ ŋga Noowa saɣaa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Pamodi ki batismu pode ser konparadu ku arka ki Nué faze?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Piere fwanisaka mbotika ti maswa yina Noa tungaka?
Kikuyu[ki]
(b) Kũbatithio kũngĩringithanio na Nuhu agĩaka thabina nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike eninginifo tali dulu okuyelekanifwa nokutunga onguluwato pefimbo laNoa?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Petelo o aesakenye lubatizhilo ku kufiika bwato mu moba a kwa Nowa?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Çêkirina gemiya Nûh û binavbûn çawa wek hev in?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke natu fanekesera ekuho kemuwato eli ga tungire Nowa?
Kyrgyz[ky]
б) Чөмүлүүнү эмне үчүн Нух пайгамбардын кеме курганына салыштырууга болот?
Ganda[lg]
(b) Lwaki okubatizibwa kuyinza okugeraageranyizibwa ku mulimu gw’okuzimba eryato Nuuwa gwe yakola?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Petro akokanisaki batisimo na kotongama ya masuwa na mikolo ya Noa?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi kolobezo haikona kubapanywa kwa musebezi wa kuyaha aleka one uezizwe mwa mazazi a Nuwe?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl krikštą galima prilyginti Nojaus laivo statybai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Petelo wādingakenye lubatyijo na safina yāubakile Noa?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi uvua mufuanyikije batismo ne dibaka dia buatu mu matuku a Noa?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika lumbapachiso valufwanyishilile kuwato asongele Nowa?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitukwesekejela chipapatishu nawatu watuñiliwu mumafuku aNowa?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo inyalo pim batiso gi yie ma Noa nogero?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā kristīšanos var salīdzināt ar šķirsta būvniecību Noasa dienās?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn jaku tzʼok qmojbʼaʼn aju tuʼn tjaw aʼ twiʼ jun xjal tukʼilju tej tjaw bʼinchaʼn jun ark?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai bapatiso karana na Noa ese lagatoi e haginia karana ida e haheḡereḡerea?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny batisa no mitovy amin’ny fanorenana ny sambofiara?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno tungalandila ukuti uluwatizyo lwakolana nu mulimo wa kukuula iciwato umu manda yakwe Nowa?
Marshallese[mh]
(2) Etke Piter ear keidi peptaij ñan wa eo Noa ear jeke?
Macedonian[mk]
б) Зошто крштавањето може да се спореди со градењето на арката во времето на Ное?
Mongolian[mn]
б) Баптисмыг яагаад Ноагийн хийсэн авдартай зүйрлэж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tõe n mak lisgã reegr ne a Nowe sẽn ka koom-koglgã?
Marathi[mr]
(ख) नोहाने बांधलेल्या जहाजाची तुलना पेत्रने बाप्तिस्म्याशी का केली?
Malay[ms]
(b) Mengapakah pembaptisan dapat disamakan dengan pembinaan bahtera pada zaman Nuh?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun káʼa̱nyó ña̱ kítáʼan ña̱ ku̱va̱ʼa tú arca xíʼin ña̱ ndakuchiyó?
Burmese[my]
(ခ) နှစ်ခြင်း ကို နောဧ သင်္ဘော ဆောက် တာနဲ့ ဘာကြောင့် နှိုင်းယှဉ် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan dåpen sammenlignes med byggingen av arken?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej uelis se kijtos ke neauilis tamati kemej keman mochijchiuak arca?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani ukubhabhathizwa kungafaniswa lokwakha umkhumbi okwenziwa nguNowa?
Nepali[ne]
(ख) बप्तिस्मा गर्नुलाई किन नूहले जहाज बनाएको कुरासित तुलना गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike eninginitho tali vulu okuyelekanithwa nokutungwa kwonguluwato yopethimbo lyaNoa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka uelis tikijtoskej ika apolaktilistli san noijki ken akajli tlen onochijchiuj ipan itonaluan Noé?
Dutch[nl]
(b) Waarom kan de doop vergeleken worden met het bouwen van de ark in Noachs tijd?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini singafanisa ukubhajadiswa nokwakha kwakaNowa umkhumbi?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng kolobetšo e ka swantšhwa le go agwa ga areka ya mehleng ya Noa?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti ubatizo ukufanana ndi ntchito yomanga chingalawa imene Nowa anagwira?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a yɛkola yɛfa ɛzɔnenlɛ yɛtoto Nowa mekɛ zo ɛlɛne ɛbobɔlɛ ne anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ a ha omebrurhame dje owọ i Noah ọ kanranren na?
Oromo[om]
(b) Cuuphaan bara Nohitti doonii ijaaruu wajjin kan wal fakkeeffame maaliifi?
Ossetic[os]
б) Донаргъуыд райсын, Ной нау кӕй арӕзта, уыимӕ абарӕн цӕмӕн ис?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya say bautismo et nayarin ikompara ed impanggaway biong diad panaon nen Noe?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Pedro a kompará boutismo ku konstrukshon di e arka?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why baptism be like the ark wey Noah build?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom vejlikjt Petrus de Doop met daut buen von dän Noahkausten?
Pijin[pis]
(b) Why nao baptism hem olsem wei wea Noah buildim datfala ark?
Polish[pl]
(b) Dlaczego chrzest można porównać do budowania arki przez Noego?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Piter kapahrekihong papidais kokoudahn warihmwo ni mwehin Nohao?
Portuguese[pt]
(b) Por que Pedro comparou o batismo com a construção da arca de Noé?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki ibatisimu ishobora kugereranywa na bwa bwato Nowa yubatse?
Romanian[ro]
b) De ce poate fi botezul comparat cu construirea arcei în zilele lui Noe?
Russian[ru]
б) Почему крещение можно сравнить со строительством ковчега в дни Ноя?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Petero yagereranyije umubatizo no kuba Nowa yarubatse inkuge?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la Pierre ahaka batême na lekengo arche na ngoi ti Noé?
Sidamo[sid]
(b) Pheexiroosi cuuama Nohi seekkino markaawe ledo heewisiisinohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo sa dá krst prirovnať k stavbe korábu za Noachových čias?
Slovenian[sl]
b) Zakaj lahko krst primerjamo z gradnjo barke v Noetovih dneh?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e mafai ai ona faatusaina le papatisoga i le fausiaina e Noa o le vaa?
Shona[sn]
(b) Nei rubhabhatidzo ruchigona kufananidzwa nekuvakwa kweareka panguva yaNoa?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Mpyeele badi mupwandikishe lubatshisho na lwibako lwa bwato bwa Nowa?
Albanian[sq]
(b) Pse pagëzimi mund të krahasohet me ndërtimin e arkës në ditët e Noesë?
Serbian[sr]
Koje sličnosti postoje između gradnje arke i krštenja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Petrus agersi a dopu nanga a bow di Noa ben bow na ark?
Swati[ss]
(b) Kungani kubhajatiswa kufananiswa nekwakhiwa kwemkhumbi waNowa?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re ka bapisa ho kolobetsoa le ho haha areka mehleng ea Noe?
Swedish[sv]
b) Varför var det en bra illustration?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini ubatizo unaweza kulinganishwa na ujenzi wa safina katika siku za Noa?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani ubatizo unaweza kulinganishwa na kazi ya kujenga safina katika siku za Noa?
Tamil[ta]
(ஆ) ஞானஸ்நானத்தை, நோவா பேழையைக் கட்டியதோடு பேதுரு ஏன் ஒப்பிட்டார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Pedro kompara batizmu ho harii arka iha Noé nia tempu?
Telugu[te]
(ఎ) పేతురు బాప్తిస్మం గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు దేన్ని ప్రస్తావించాడు? (బి) ఎందుకు?
Tajik[tg]
б) Байни таъмид ва сохтани киштии Нӯҳ чӣ монандие ҳаст?
Thai[th]
(ข) ทําไม การ รับ บัพติศมา ถึง เทียบ ได้ กับ การ สร้าง เรือ ของ โนอาห์?
Tiv[tiv]
(b) A fatyô u karen batisema sha tso u i gba sha shighe u Noa la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Suwa çümdürilmegi näme üçin Nuhuň günlerindäki gäminiň gurluşyna meňzetse bolýar?
Tagalog[tl]
(b) Bakit maihahalintulad ang bautismo sa pagtatayo ng arka noong panahon ni Noe?
Tetela[tll]
b) Lande na kakɛdika Petero batisimu la osalelo wa waato wa Nɔa?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa kolobetso e tshwantshiwa le fa Noa a ne a aga araka?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e fakahoa ai ‘e Pita ‘a e papitaisó ki hono langa ‘e Noa ‘a e ‘a‘aké?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli ubatizu tingawuyeruzgiya ndi ntchitu yakukhoma chingaraŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi lubbapatizyo ncolukonzya kweezyanisyigwa kukuyaka bwato mumazuba aa Nowa?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj ja yijel jaʼ wa xbʼobʼ slaj sbʼajsok ja stojbʼesel ja arka?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata tlan natamalakxtumiyaw tamunut chu arca nema tlawaka?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem baptais i wankain long pasin bilong Noa long wokim sip?
Turkish[tr]
(b) Vaftiz neden Nuh’un zamanındaki geminin inşasına benzetilebilir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku khuvuriwa swi fanisiwa ni ku akiwa ka ngalava ya le nkarhini wa Nowa?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andisï Pedru arka jingoni terokutantapi itsï atakuarhikuani?
Tatar[tt]
ә) Суга чумдырылу һәм Нухның көймә төзүе арасында нинди охшаш яклар бар?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli ubatizo ukuyana na kupanga chingalaŵa cha mu nyengo ya Nowa?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e mafai ei o fakatusa a te papatisoga ki te faitega o te vaka i aso o Noa?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na yebetumi de asubɔ atoto adaka a Noa yɛe wɔ ne bere so no ho?
Tuvinian[tyv]
б) Сугга суктурарын бажың-хемени тутканы-биле чүге деңнеп болур?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi xkoʼolaj li arka la smeltsan Noe xchiʼuk li ichʼvoʼe?
Udmurt[udm]
б) Малы пылатӥськонэз Ной улон нуналъёсы ковчег лэсьтонэн ӵошатыны луоз?
Ukrainian[uk]
б) Чому хрещення можна прирівняти до будівництва ковчега за часу Ноя?
Urhobo[urh]
(b) Die nẹrhẹ Pita vwẹ omaebrophiyame vwọ vwanvwe owain rẹ Noa wianre rọ vwọ kare okọ?
Uzbek[uz]
b) Nega suvga cho‘mish Nuh kema qurgani bilan solishtirilgan?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani u lovhedzwa zwi tshi nga fanyiswa na u fhaṱwa ha gungwa misini ya Noaxe?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao báp-têm được liên kết với việc đóng tàu vào thời Nô-ê?
Wolaytta[wal]
(b) Xammaqettiyoogaa Nohe wode markkabiyaa keexxiyoogan leemisana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an bawtismo maipapariho ha pagtukod han arka ha panahon ni Noe?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why we fit talk say baptism dei like that ark for Noah yi time?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni efanisa ubhaptizo nokwakhiwa komkhombe nguNowa?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici kubatiswa akulandanyicisye ni kutaŵa combo m’masiku ga Nowa?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tá a fi lè fi ìrìbọmi wé bí Nóà ṣe kan ọkọ̀ áàkì?
Cantonese[yue]
乙)点解话受浸就好似挪亚建造方舟一样?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee zanda guchaaganu guendariuunisa ca né arca ni bizáʼ Noé que?
Zande[zne]
(b) Tipagine rengbe yo ka ringbisa bapatiza ti ni kuti mbakada kurungba ti rago Noa?
Zulu[zu]
(b) Kungani ukubhapathizwa kufaniswa nokwakhiwa komkhumbi kaNowa?