Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид становището на Научния комитет по козметология от 24 юни 1997 г., а именно, че производни на животинските мазнини, например мастни киселини, глицерин, естери на мастните киселини и сапуни, използвани в производството на козметични продукти, се считат за безопасни, ако са използвани и сертифицирани по съответния ред от производителя, и че други производни на животинските мазнини, например мастни алкохоли и мастни амиди, произведени от гореспоменатите производни и подложени на съответната обработка, са безопасни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se ve stanovisku Vědeckého výboru pro kosmetologii ze dne 24. června 1997 stanoví, že tukové deriváty jako mastné kyseliny, glycerin, estery mastných kyselin a mýdla používané při výrobě kosmetických prostředků jsou považovány za bezpečné za předpokladu, že byly přinejmenším získány pomocí určitých stanovených metod, které byly přísně ověřeny, a že jiné tukové deriváty, jako mastné alkoholy a mastné amidy vyrobené z výše uvedených derivátů a následně zpracované, jsou považovány za bezpečné;
Danish[da]
ifølge udtalelse fra Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi af 24. juni 1997 anses talgafledte produkter, der anvendes til fremstilling af kosmetiske midler, såsom fedtsyrer, glycerin, estere af fedtsyrer og sæbe for at være sikre, hvis de som mindstekrav er fremstillet ved de processer, der er fastlagt i udtalelsen, og hvis certificeringskravene til disse processer er strengt overholdt; i samme udtalelse anses desuden andre talgafledte produkter, som f.eks. fedtalkoholer og fedtamider, der er fremstillet af ovennævnte afledte produkter og underkastet yderligere processer, for at være sikre;
German[de]
Im Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetologie vom 24. Juni 1997 werden Talgerzeugnisse, die zur Herstellung von kosmetischen Mitteln verwendet werden, wie Fettsäuren, Glyzerin, Fettsäureester und Seifen, als unbedenklich eingestuft, wenn sie zumindest die dort festgelegten Verfahren durchlaufen haben, welche zu zertifizieren sind. Ferner werden die sonstigen Talgerzeugnisse wie Fettalkohol und Fettamide, die aus den genannten Erzeugnissen hergestellt und weiteren Verfahren unterzogen werden, als unbedenklich eingestuft.
Greek[el]
ότι, κατά τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής καλλυντικών, της 24ης Ιουνίου 1997, τα παράγωγα ζωικού λίπους που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή καλλυντικών, όπως τα λιπαρά οξέα, η γλυκερόλη, οι εστέρες λιπαρών οξέων και οι σάπωνες, θεωρούνται ασφαλή, εφόσον έχουν ληφθεί τουλάχιστον με τις μεθόδους που ορίζονται στη γνώμη και οι οποίες πρέπει να πιστοποιούντια αυστηρά 7 ότι, σύμφωνα με την ίδια γνώμη, θεωρούνται επιπλέον ασφαλή τα λοιπά παράγωγα ζωικού λίπους, παραδείγματος χάρη οι λιπαρές αλκοόλες και τα αμίδια των λιπαρών οξέων, τα οποία λαμβάνονται από τα προαναφερόμενα παράγωγα και υποβάλλονται κατόπιν σε επεξεργασία 7
English[en]
Whereas the opinion of the Scientific Committee on Cosmetology of 24 June 1997 stated that tallow derivatives such as fatty acids, glycerine, fatty acid esters and soaps, used in the production of cosmetic products, are considered safe provided that, as a minimum, they have been obtained by certain specified methods which have been strictly certified, and that other tallow derivatives such as fatty alcohols and fatty amides produced from the abovementioned derivatives and subsequently processed are regarded as safe;
Spanish[es]
Considerando el dictamen del Comité científico de cosmetología, de 24 de junio de 1997, según el cual los derivados de sebo utilizados en la fabricación de productos cosméticos como los ácidos grasos, la glicerina, los ésteres de ácidos grasos y los jabones, se consideran seguros si se han obtenido por medio de, como mínimo, los procedimientos que ahí se establecen, que deben certificarse estrictamente, y que considera seguros también los demás derivados de sebo, como los alcoholes grasos y las amidas grasas, producidos a partir de los derivados antes citados y sometidos a procedimientos ulteriores;
Estonian[et]
kosmetoloogia teaduskomitee 24. juuni 1997. aasta arvamuses märgiti, et sulatatud rasva teisendtooteid, näiteks rasvhape, glütseriin, rasvhappe estrid ja seebid, mida kosmeetikatoodete tootmises kasutatakse, peetakse ohutuks, kui need on saadud vähemalt teatavate konkreetsete meetodite abil, mis on rangete nõuete kohaselt sertifitseeritud, ja muid sulatatud rasva teisendeid, näiteks rasvalkoholid ja -amiidid, mis on valmistatud eespool nimetatud teisenditest ja seejärel töödeldud, peetakse ohututeks;
Finnish[fi]
kosmetiikka-alan tiedekomitean 24 päivänä kesäkuuta 1997 antaman lausunnon mukaan kosmeettisten valmisteiden valmistuksessa käytettäviä talin johdoksia, kuten rasvahappoja, glyserolia, rasvahappoestereitä ja saippuoita, pidetään turvallisina, jos ne on saatu vähintään komitean määrittelemillä menetelmillä, jotka on perusteellisesti varmennettava ja joiden avulla voidaan todeta turvallisiksi myös muut talin johdokset, kuten edellä mainituista johdoksista tuotetut ja jatkomenetelmin käsitellyt rasvahappoalkoholit ja -amidit,
French[fr]
considérant l'avis du comité scientifique de cosmétologie du 24 juin 1997 selon lequel les dérivés du suif utilisés dans la fabrication des produits cosmétiques tels que les acides gras, la glycérine, les esters d'acide gras et les savons sont considérés comme sûrs s'ils ont été obtenus par au minimum les procédés qu'il définit, lesquels doivent être strictement certifiés et selon lequel de plus, les autres dérivés du suif, par exemple les alcools gras et les amides grasses, produits à partir des dérivés mentionnés ci-dessus et soumis à des procédés ultérieurs, sont considérés comme sûrs;
Croatian[hr]
budući da mišljenje Znanstvenog odbora za kozmetologiju od 24. lipnja 1997. navodi kako se derivati loja kao što su masne kiseline, glicerin, esteri masnih kiselina i sapuni koji se rabe u proizvodnji kozmetičkih proizvoda smatraju sigurnima ako ispunjavaju barem minimalni uvjet da su dobiveni određenim, specificiranim, strogo provjerenim metodama, te da se smatraju sigurnima ostali derivati loja kao što su masni alkoholi i masni amidi, proizvedeni iz gore spomenutih derivata i nakon toga prerađeni;
Hungarian[hu]
mivel a kozmetológiai tudományos bizottság 1997. június 24-i véleménye megállapította, hogy a kozmetikai termékek gyártásában használt faggyúszármazékok, mint például a zsírsavak, a glicerin, a zsírsavészterek és szappanok, biztonságosnak tekinthetők, feltéve, hogy azokat legalább, a meghatározottak szerint, szigorúan hitelesített módszerekkel nyerték, és hogy egyéb faggyúszármazékok, mint például a fent említett származékokból nyert és azt követően feldolgozott zsíralkoholok és zsíramidok, biztonságosnak tekinthetők;
Italian[it]
considerando il parere del comitato scientifico di cosmetologia, del 24 giugno 1997, secondo cui i derivati del sego utilizzati nella fabbricazione di prodotti cosmetici come gli acidi grassi, la glicerina, gli esteri di acido grasso e i saponi sono ritenuti sicuri se ottenuti almeno mediante i processi da esso stabiliti, che devono essere rigorosamente certificati, e secondo cui, inoltre, gli altri derivati del sego, ad esempio gli alcoli grassi e gli amidi grassi prodotti a partire dai suddetti derivati e sottoposti a ulteriori processi sono ritenuti sicuri;
Lithuanian[lt]
kadangi Kosmetologijos mokslinio komiteto 1997 m. birželio 24 d. nuomonėje teigiama, kad lajaus dariniai, pvz., riebalų rūgštys, glicerolis, riebalų rūgščių esteriai ir muilai, naudojami gaminant kosmetikos produktus, laikomi saugiais, jei jie buvo pagaminti taikant bent tam tikrus apibrėžtus metodus, kurie yra griežtai sertifikuoti, ir kad kiti lajaus dariniai, pvz., riebalų alkoholiai ir riebalų rūgščių amidai, gauti iš pirmiau minėtų darinių ir vėliau perdirbti yra laikomi saugiais;
Latvian[lv]
tā kā Kosmetoloģijas zinātniskā komiteja 1997. gada 24. jūnija atzinumā konstatēja, ka tādi kausētu tauku atvasinājumi kā taukskābes, glicerīns, taukskābju esteri un ziepes, ko lieto kosmētikas līdzekļu ražošanā, ir uzskatāmi par drošiem, ja vismaz tie ir iegūti ar noteiktām norādītām metodēm, kuras ir stingri sertificētas, un ka citi kausētu tauku atvasinājumi, piemēram, alifātiskie spirti un taukskābju amīdi, ko iegūst no iepriekšminētajiem atvasinājumiem un pēc tam pārstrādā, ir uzskatāmi par drošiem;
Maltese[mt]
Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku fuq il-Kosmetoloġija ta’ l-24 ta’ Ġunju 1997 iddikjarat li d-derivattivi tas-sonża bħal aċidi xaħmija, gliċerina, esteri ta’ aċidi xaħmija u sapun, użati fil-produzzjoni tal-prodotti kosmetiċi, huma kkunsidrati bla periklu kemm-il darba, ta’ lanqas, ikunu miksuba b’ċerti metodi speċifikati li jkunu ġew strettament ċertifikati, u li d-derivattivi tas-sonża oħra bħall-alkoħol xaħmi u l-amidi xaħmija miksuba mid-derivattivi msemmija hawn fuq u sussegwentement ipproċessati jitqiesu bħala bla periklu;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het advies van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetologie van 24 juni 1997 is bepaald dat de bij de vervaardiging van cosmetische producten gebruikte, van talk afgeleide producten, zoals vetzuren, glycerine, esters van vetzuren en zeep, als veilig worden beschouwd indien zij minimaal door de door het comité vastgestelde procedures werden verkregen, die strikt gecertificeerd moeten worden; dat in het advies bovendien is bepaald dat de overige van talk afgeleide producten, bijvoorbeeld vetalcoholen en vetzuuramiden, die op basis van de voornoemde afgeleide producten en volgens bepaalde procédés werden geproduceerd, als veilig worden beschouwd;
Polish[pl]
według opinii Naukowego Komitetu ds. Kosmetologii z dnia 24 czerwca 1997 r. pochodne składniki z łoju używane w produkcji kosmetyków, takie jak kwasy tłuszczowe, gliceryna, estry kwasów tłuszczowych i mydła są uznane za bezpieczne przynajmniej pod warunkiem że zostały uzyskane określonymi metodami, które muszą być ściśle udokumentowane, oraz że inne substancje wytworzone z łoju, takie jak alkohole tłuszczowe i amidy tłuszczowe, uzyskane z wyżej wymienionych substancji i poddane kolejnym procesom, uznane są za bezpieczne;
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com o parecer emitido pelo Comité Científico de Cosmetologia, em 24 de Junho de 1997, os derivados de sebo utilizados no fabrico de cosméticos, nomeadamente os ácidos gordos, a glicerina, os ésteres de ácidos gordos e os sabões, são considerados seguros caso tenham sido obtidos, no mínimo, pelos processos definidos pelo Comité, que devem ser certificados de forma estrita; que, ainda de acordo com o referido parecer, os restantes derivados de sebo, nomeadamente os álcoois gordos e as amidas gordas, produzidos a partir dos derivados supracitados e objecto de processamento ulterior, são também considerados seguros;
Romanian[ro]
întrucât avizul comitetului științific pentru cosmetologie din 24 iunie 1997 arată că derivații seului – cum ar fi acizii grași, glicerina, esterii acizilor grași și săpunurile – folosiți în producția produselor cosmetice sunt considerați siguri cu condiția ca, cel puțin, să fi fost obținuți prin anumite metode specifice care au fost strict certificate și că alți derivați de seu – cum ar fi alcoolii grași și amidele grase – produși din derivații de mai sus și prelucrați ulterior sunt considerați siguri;
Slovak[sk]
keďže sa v stanovisku Vedeckého výboru pre kozmetológiu z 24. júna 1997 stanovilo, že deriváty loja ako mastné kyseliny, glycerín, estery mastných kyselín a mydlá, používané vo výrobe kozmetických výrobkov, sa považujú za bezpečné za predpokladu, že boli prinajmenšom získané pomocou určitých stanovených metód, ktoré boli prísne overené, a že iné deriváty loja ako mastné alkoholy a mastné amidy vyrobené z uvedených derivátov a následne spracované, sa považujú za bezpečné;
Slovenian[sl]
ker je mnenje Znanstvenega odbora za kozmetologijo z dne 24. junija 1997, da se derivati iz loja, kakor so maščobne kisline, glicerin, estri maščobnih kislin in mila, ki se uporabljajo v proizvodnji kozmetičnih izdelkov, štejejo za varne, če so bili vsaj pridobljeni po posebnih postopkih, ki so bili certificirani, in če se vsaj tudi drugi derivati loja, kakor so na primer maščobni alkoholi in maščobni amidi, ki so bili proizvedeni iz omenjenih derivatov in nato predelani, štejejo za varne;
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 24 juni 1997 ansåg Vetenskapliga kommittén för kosmetologi att produkter framställda av talg kan anses som säkra vid användning i kosmetiska produkter som fettsyror, glycerin, fettsyraestrar och tvål, under minimikravet att de har utvunnits genom vissa klart specificerade och strikt kontrollerade processer. Andra produkter framställda av talg, till exempel fettalkoholer och fettamider, bör också betraktas som säkra då de är utvunna av ovanstående produkter men har genomgått ytterligare bearbetningar.