Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word as volg aangehaal: “My hele vriendekring het aan vigs gesterf.”
Arabic[ar]
واقتُبس منه قوله: «ان كل دائرة اصدقائي ماتوا من الأيدز.»
Cebuano[ceb]
Siya gikutlo nga nag-ingon: “Ang tanan nakong mga higala namatay tungod sa AIDS.”
Czech[cs]
Časopis uvedl jeho výrok: „Všichni moji přátelé zemřeli na AIDS.“
Danish[da]
Han blev citeret for at have sagt: „Hele min vennekreds er død af AIDS.“
German[de]
Er wurde mit den Worten zitiert: „Mein gesamter Freundeskreis ist an Aids gestorben.“
Greek[el]
Όπως αναφέρεται, ο ίδιος είπε τα εξής: «Όλοι οι φίλοι μου πέθαναν από AIDS».
English[en]
He was quoted as saying: “My whole circle of friends died from AIDS.”
Finnish[fi]
Hän sanoi lehden mukaan: ”Koko ystäväpiirini on kuollut aidsiin.”
Hungarian[hu]
Szavait így idézte e folyóirat: „A teljes baráti köröm AIDS-ben halt meg.”
Iloko[ilo]
Naadaw a kinunana: “Amin a gagayyemko ket natay iti AIDS.”
Italian[it]
Curry avrebbe dichiarato: “Tutti i miei amici sono morti di AIDS”.
Japanese[ja]
ピープル誌は彼の言葉として,「私の仲間はみなエイズで死んだ」と述べています。
Korean[ko]
또한 “내 동료들이 모두 에이즈로 죽었다”는 그의 말을 인용하여 보도하였다.
Norwegian[nb]
Han sa til bladet: «Alle i min vennekrets har dødd av AIDS.»
Dutch[nl]
Van hem werden de woorden geciteerd: „Mijn hele vriendenkring is aan AIDS gestorven.”
Portuguese[pt]
A seguinte declaração foi atribuída a ele: “Todo o meu círculo de amigos morreu de AIDS.”
Russian[ru]
Приводились его слова: «Все мои друзья умерли от СПИДа».
Slovak[sk]
Bol citovaný jeho výrok: „Celý okruh mojich priateľov zomrel na aids.“
Slovenian[sl]
Zapisali so, da je dejal: »Vsi iz mojega kroga prijateljev so pomrli zaradi aidsa.«
Serbian[sr]
Citiran je kako kaže: „Ceo krug mojih prijatelja umro je od side.“
Swedish[sv]
Han uppges ha sagt: ”Hela min vänskapskrets har dött i aids.”
Swahili[sw]
Yeye alinukuliwa akisema hivi: “Rafiki zangu wote wa karibu walikufa kwa UKIMWI.”
Thai[th]
มี การ ยก คํา พูด ของ เขา ขึ้น มา กล่าว ดัง นี้: “เพื่อน ๆ ทั้ง หมด ของ ผม เสีย ชีวิต ด้วย โรค เอดส์.”
Tagalog[tl]
Siya’y sinipi sa pagsasabing: “Ang aking mga kaibigan ay namatay dahil sa AIDS.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i kolim tok bilong em olsem: ‘Sik AIDS i bin kilim i dai olgeta pren bilong mi.’
Turkish[tr]
Onun şu sözleri aktarılmıştı: “Tüm arkadaş çevrem AIDS’ten öldü.”
Tahitian[ty]
Teie ïa ta ’na i parau mai: “Ua pohe to ’u mau hoa atoa i te SIDA.”
Ukrainian[uk]
Там цитувалося його слова: «Усе коло моїх друзів померло від СНІДу».
Chinese[zh]
该杂志引述他的话说:“在我的朋友圈子里,所有都死于爱滋病。”
Zulu[zu]
Wacashunwa ethi: “Bonke abangane bami babulawa yingculaza.”