Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An iba pang paagi na puwede kamong makakua nin mga kuto sa payo hale sa sarong tawong igwa kaini iyo an pakikigamit nin sukray, klip sa buhok, baliog, kalo, sangko, tuwalya, stereo headphones, takop sa payo sa pagparigos, o iba pang personal na gamit.
Cebuano[ceb]
Ang ubang paagi nga matakdan ka ug kuto gikan sa usa tawo nga kutoon mao ang paghulamay ug sudlay, kimpit sa buhok, bandana, kalo, pugong sa buhok, towalya, mga headphone sa stereo, tabon sa ulo sa pagpangaligo, o ubang personal nga mga butang.
Danish[da]
Man kan også få hovedlus ved at dele kam, hårspænde, halstørklæde, hat, pandebånd, håndklæde, høretelefoner, badehætte, styrthjelm og lignende med en der er angrebet.
German[de]
Ein weiterer Übertragungsweg ist das gemeinsame Benutzen von Kämmen, Haarspangen, Kopf- und Halstüchern, Hüten, Stirnbändern, Handtüchern, Kopfhörern, Badekappen und anderen persönlichen Dingen.
Greek[el]
Άλλοι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να κολλήσετε ψείρες του κεφαλιού από κάποιον που έχει μολυνθεί είναι το να μοιραστείτε μαζί του τη χτένα, το κοκαλάκι για τα μαλλιά, το μαντήλι, το καπέλο, την κορδέλα των μαλλιών, την πετσέτα, τα ακουστικά για το στέρεο, το σκούφο της κολύμβησης ή άλλα προσωπικά αντικείμενα.
English[en]
Other ways you can pick up head lice from someone infested is by sharing comb, barrette, scarf, hat, headband, towel, stereo headphones, swimming cap, or other personal items.
Spanish[es]
También se contagian los piojos cuando se comparte un peine, un pasador del pelo, un pañuelo de la cabeza, un sombrero, una cinta para el pelo, una toalla, los auriculares del aparato de música, un gorro de baño u otros artículos personales.
Finnish[fi]
Käyttämällä samaa kampaa, hiussolkea, huivia, hattua, päänauhaa, pyyhettä, stereokuulokkeita, uimalakkia tai jotakin muuta henkilökohtaista esinettä voi myös saada toiselta päätäitä.
French[fr]
L’échange de peigne, de barrette, de foulard, de chapeau, de bandeau, de serviette de toilette, de casques stéréo, de bonnet de bain ou d’autres objets personnels constitue une autre source de transmission des poux de tête.
Italian[it]
Si possono prendere i pidocchi del capo da qualcuno che li ha anche usando gli stessi pettine, berretto, sciarpa, cappello, fermacapelli, asciugamano, cuffia stereofonica, cuffia da bagno o altri oggetti personali.
Japanese[ja]
そのほかにも,くし,ヘアクリップ,スカーフ,帽子,はち巻き,タオル,ヘッドホン,水泳帽などといった個人の持ち物を共有することにより,宿主になっていた人からアタマジラミを移されることがあります。
Korean[ko]
머릿니가 기생하고 있는 누군가로부터 이가 옮는 다른 경로는 빗, 머리핀, 스카프, 모자, 머리띠, 수건, 스테레오 헤드폰, 수영 모자 혹은 그 밖의 개인 물건을 함께 사용하는 것에 의해서다.
Malagasy[mg]
Ny fifandimbiasana fihogo, famatoram-bolo, sarondoha, satroka, fehiloha, lamba famaohana, fitaovana fihainoana “stéréo”, satroka fitondra mandro na fitaovana manokana hafa dia mahaforona antony iray hafa mampifindra ny hao.
Malayalam[ml]
പേനുള്ള മറെറാരാളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്കു പേൻ പിടിക്കാൻകഴിയുന്ന മററു മാർഗ്ഗങ്ങൾ മററുള്ളവരുടെ ചീപ്പ്, തൊപ്പി, സ്കാർഫ്, ഹാററ്, തലക്കെട്ട്, തുവാല, സ്ററീരിയോ ഹെഡ്ഫോണുകൾ, നീന്തൽതൊപ്പി അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ മററു വസ്തുക്കൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
Norwegian[nb]
Andre måter du kan få hodelus fra andre på, er ved å låne kam, hårspenne, skjerf, hatt, lue, pannebånd, håndkle, hodetelefoner, badehette eller andre personlige ting av en som har lus, eller til en slik person.
Dutch[nl]
Een andere manier waarop u hoofdluizen kunt oplopen van een besmet persoon, is door het gezamenlijke gebruik van kam, haarspeldje, sjaal, hoed, hoofdband, handdoek, stereokoptelefoon, badmuts of andere persoonlijke spullen.
Portuguese[pt]
Outras formas de você pegar piolhos-da-cabeça de alguém infestado é por usar o mesmo pente, presilha de cabelo, lenço de cabeça, chapéu, faixa de cabeça, toalha, fones-de-ouvido estereofônicos, touca de nadar ou outros itens pessoais.
Southern Sotho[st]
Litsela tse ling tseo u ka bang le linta tsa hlooho ka tsona ho tsoa ho motho ea tšoaelitsoeng ke ka ho sebelisa kama e le ’ngoe, berete, sek’hafu, katiba, lesela le roaloang hloohong, thaole, li-headphone tsa stereo, katiba ea ho tola, kapa lintho tse ling tsa botho.
Swahili[sw]
Njia nyinginezo ambavyo wewe waweza kupata chawa wa kichwani kutoka kwa mtu aliye nao ni kwa kushirikiana kichana, vibano vya nywele, skafu, kofia, ukanda wa kichwani, taulo, hedifoni za stirio, kofia ya kuogelea, au vitu vingine vya kibinafsi.
Tamil[ta]
பேன் இருக்கும் ஒருவருடைய தலையிலிருந்து உங்கள் தலைக்குப் பேன் கடத்தப்படும் மற்ற வழிகள் யாதெனில், மற்றவர்களுடைய சீப்பு, தலைக்குட்டை, தொப்பி, தலைப்பட்டி, துவால், தலையில் மாட்டப்படும் ஸ்டீரியோ ஃபோன்கள், நீச்சல் தொப்பிகள் அல்லது மற்ற தனிப்பட்ட பொருட்கள் மூலமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang ilan pang paraan na ikaw ay maaaring mahawa ng kuto mula sa isang kutuhin ay sa pamamagitan ng paggamit sa gamit ng kutuhin na gaya ng suklay, pang-ipit sa buhok, bandana, sombrero, headband, tuwalya, stereo headphones, swimming cap, o iba pang personal na bagay.
Turkish[tr]
Başka birinden bit kapmanın diğer yolları ise tarak, saç tokaları, eşarp, şapka, saç bağı, havlu, stereo kulaklıklar, yüzme başlığı gibi kişisel eşyaları ortak kullanmaktır.
Tahitian[ty]
E riro ïa te tauiraa i te pahere, te tamau rouru, te tahei, te taupoo, te tapea rouru, te tauera hopu pape, te mau taupoo no te faaroo i te upaupa, te taupoo no te hopu i te pape aore ra te tahi atu mau tauihaa no tatou iho, ei tumu papu no te haaparareraa i te mau utu o te upoo.
Zulu[zu]
Ezinye izindlela ongathola ngazo izintwala zasekhanda iwukusebenzisa ikamu elilodwa, irette, isikhafu, isigqoko, umchilo ofakwa ekhanda, ithawula, namaheadphone omsakazo, isigqoko esifakwa uma kubhukudwa, noma ezinye izinto zomuntu siqu.