Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
25 Úřad pro zásobování města Helsinky obdržel osm nabídek, které se týkaly položky č. 6, mezi nimiž byly nabídky od HKL a Swebus Finland Oy Ab [(dále jen „Swebus“), který se později stal Stagecoach Finland Oy Ab (dále jen „Stagecoach“), a poté Condordia].
Danish[da]
25 Helsinki bys indkøbscentral modtog otte bud på del nr. 6, herunder buddene fra HKL og Swebus Finland Oy Ab (herefter »Swebus«), senere Stagecoach Finland Oy Ab (herefter »Stagecoach«) og derefter Concordia).
German[de]
25 Das Beschaffungsamt der Stadt Helsinki erhielt acht Angebote für das Los 6, darunter die Angebote der HKL und der Swebus Finland Oy Ab ([im Folgenden: Swebus], die später zur Stagecoach Finland Oy Ab [im Folgenden: Stagecoach], dann zu Concordia wurde).
Greek[el]
25 Το γραφείο εφοδιασμού της πόλης του Ελσίνκι έλαβε οκτώ προσφορές σχετικά με το τμήμα 6, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονταν οι προσφορές της HKL και της Swebus Finland Oy Ab [(στο εξής: Swebus), καταστάσα κατόπιν Stagecoach Finland Oy Ab (στο εξής: Stagecoach), τέλος δε Concordia].
English[en]
25 The purchasing office of the city of Helsinki received eight tenders for lot 6, including those from HKL and from Swebus Finland Oy Ab (Swebus, subsequently Stagecoach Finland Oy Ab (Stagecoach), then Concordia).
Spanish[es]
25 La oficina de abastecimiento de la Ciudad de Helsinki recibió ocho ofertas en relación con el lote no 6, entre las que se encontraban las de HKL y de Swebus Finland Oy Ab [(en lo sucesivo, «Swebus»), posteriormente denominada Stagecoach Finland Oy Ab (en lo sucesivo, «Stagecoach»), y más tarde Concordia].
Estonian[et]
25 Helsingi linna hankeamet sai 6. osa kohta kaheksa pakkumust, mille hulgas olid HKL ja Swebus Finland Oy Ab (edaspidi „Swebus”, millest hiljem sai Stagecoach Finland Oy Ab (edaspidi „Stagecoach”) ja seejärel Concordia) pakkumused.
Finnish[fi]
25 Helsingin kaupungin hankintakeskus sai kohteesta 6 kahdeksan tarjousta, joiden joukossa olivat HKL-Bussiliikenteen ja Oy Swebus Finland Ab:n (jäljempänä Swebus, josta on myöhemmin tullut Stagecoach Finland Oy Ab (jäljempänä Stagecoach) ja sen jälkeen Concordia) tarjoukset.
French[fr]
25 L'office d'approvisionnement de la ville d'Helsinki a reçu huit offres concernant le lot n_ 6, dont celles de HKL et de Swebus Finland Oy Ab [(ci-après «Swebus»), devenue ultérieurement Stagecoach Finland Oy Ab (ci-après «Stagecoach»), puis Concordia].
Hungarian[hu]
25 Helsinki város beszerzési osztálya a 6. részre vonatkozóan nyolc ajánlatot kapott, köztük a HKL és a Swebus Finland Oy Ab ([a továbbiakban: Swebus], amely később átalakult Stagecoach Finland Oy Ab‐vá [a továbbiakban: Stagecoach], majd Concordiává) ajánlatát.
Italian[it]
25 L'ufficio di approvvigionamento del Comune di Helsinki riceveva per il lotto n. 6 otto offerte, tra cui quelle della HKL e della Swebus Finland Oy Ab [(in prosieguo: la «Swebus»), in seguito divenuta Stagecoach Finland Oy Ab (in prosieguo: la «Stagecoach»), successivamente Concordia].
Lithuanian[lt]
25 Helsinkio miesto Pirkimų skyrius gavo aštuonis pasiūlymus dėl dalies Nr. 6, įskaitant HKL ir Swebus Oy Ab (toliau – Swebus, kuri po to tapo Stagecoach Finland Oy Ab (toliau – Stagecoach), vėliau – Concordia).
Latvian[lv]
25 Helsinku pilsētas Sagādes nodaļa saņēma astoņus piedāvājumus 6. kārtai, ieskaitot HKL un Swebus Finland Oy Ab ((turpmāk tekstā – “Swebus”), kas vēlāk kļuva Stagecoach Finland Oy Ab (turpmāk tekstā – “Stagecoach”) un tad par Concordia), piedāvājumus.
Maltese[mt]
25 L-uffiċċju ta’ sejħa għal offerti tal-belt ta’ Helsinki rċieva tmien offerti għal-lott Nru 6, inklużi dawk ta’ HKL u ta’ Swebus Finland Oy Ab [(iktar ’il quddiem “Swebus”), li wara saret Stagecoach Finland Oy Ab (iktar ’il quddiem “Stagecoach”), imbagħad Concordia].
Dutch[nl]
25 De inkoopcentrale van de stad Helsinki ontving voor onderdeel 6 acht aanbiedingen, waaronder die van HKL en van Swebus Finland Oy Ab [(hierna: Swebus"), later: Stagecoach Finland Oy Ab (hierna: Stagecoach") en vervolgens: Concordia].
Polish[pl]
25 Urząd zaopatrzenia miasta Helsinki otrzymał osiem ofert dotyczących części nr 6, w tym oferty HKL i Swebus Finland Oy Ab [(zwanej dalej „Swebus”), później Stagecoach Finland Oy Ab (zwanej dalej „Stagecoach”), a obecnie Concordię].
Portuguese[pt]
25 O serviço de aprovisionamento da cidade de Helsínquia recebeu oito propostas referentes ao lote n.° 6, entre as quais a da HKL e a da Swebus Finland Oy Ab [(a seguir «Swebus»), mais tarde Stagecoach Finland Oy Ab (a seguir «Stagecoach») e por último Concordia)].
Slovak[sk]
25 Úrad pre zásobovanie mesta Helsinki dostal osem ponúk týkajúcich sa časti č. 6, medzi ktorými boli aj ponuka HLK a ponuka Swebus Finland Oy Ab [(ďalej len „Swebus“), neskôr premenená na Stagecoach Finland Oy Ab (ďalej len „Stagecoach“), potom Concordia].
Slovenian[sl]
25 Urad mesta Helsinki za javno naročanje je glede sklopa št. 6 prejel 8 ponudb, med katerimi so bile tudi ponudbe HKL in družbe Swebus Finland Oy Ab ((v nadaljevanju: Swebus), ki je kasneje postala družba Stagecoach Finland Oy Ab (v nadaljevanju: Stagecoach), nato pa družba Concordia).
Swedish[sv]
25 Helsingfors stads anskaffningscentral mottog åtta anbud avseende föremål 6, däribland anbuden från HST och Swebus Finland Oy Ab((nedan kallat Swebus), sedermera Stagecoach Finland Oy Ab (nedan kallat Stagecoach) och slutligen Concordia).