Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Изказаха се: António Marinho e Pinto, за да припомни 39-тата годишнина от отвличането на италианския политик Aldo Moro, убит от червените бригади на 9 май 1978 г., и Olaf Stuger, относно изявленията на турския министър на външните работи във връзка с резултатите от законодателните избори в Нидерлания (председателят отбелязва това).
Czech[cs]
místopředseda Vystoupili: António Marinho e Pinto, který připomněl 39. výročí únosu italského politika Alda Mora, který byl 9. května 1978 zavražděn Rudými brigádami, a Olaf Stuger k prohlášením tureckého ministra zahraničních věcí k výsledkům parlamentnách voleb v Nizozemsku (předsedající vzal vystoupení na vědomí).
Danish[da]
næstformand Talere: António Marinho e Pinto, for at minde om 39-årsdagen for bortførelsen af den italienske politiker Aldo Moro, der blev dræbt af De Røde Brigader den 9. maj 1978, og Olaf Stuger, for at rette opmærksomheden mod den tyrkiske udenrigsministers udtalelser om resultatet af parlamentsvalget i Nederlandene (formanden noterede sig dette).
German[de]
Vizepräsident Es sprechen António Marinho e Pinto, der an die Entführung und Ermordung des italienischen Politikers Aldo Moro durch die Roten Brigaden vor 39 Jahren, am 9. Mai 1978, erinnert, und Olaf Stuger, zu den Äußerungen des türkischen Außenministers zu den Ergebnissen der Parlamentswahl in den Niederlanden. (Der Präsident nimmt dies zur Kenntnis.)
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι António Marinho e Pinto, για να υπενθυμίσει την 39η επέτειο της απαγωγής του ιταλού πολιτικού Aldo Moro, ο οποίος δολοφονήθηκε από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες στις 9 Μαΐου 1978, και Olaf Stuger, σχετικά με τις δηλώσεις του τούρκου υπουργού Εξωτερικών όσον αφορά τα αποτελέσματα των κοινοβουλευτικών εκλογών στην Ολλανδία (ο Πρόεδρος λαμβάνει γνώση).
English[en]
Vice-President The following spoke: António Marinho e Pinto, to commemorate the 39th anniversary of the kidnapping of the Italian politician Aldo Moro, murdered by the Red Brigades on 9 May 1978, and Olaf Stuger, on the statements by the Turkish Minister of Foreign Affairs concerning the results of the general elections in the Netherlands (the President noted this).
Spanish[es]
Vicepresidente Intervienen António Marinho e Pinto, para recordar el 39.o aniversario del secuestro del político italiano Aldo Moro, asesinado por las Brigadas Rojas el 9 de mayo de 1978, y Olaf Stuger, sobre las declaraciones del ministro de Asuntos Exteriores turco relativas a los resultados de las elecciones legislativas en los Países Bajos (el presidente toma nota de ello).
Estonian[et]
asepresident Sõna võtsid António Marinho e Pinto, kes tuletas meelde 39 aasta möödumist sellest, kui rööviti Itaalia poliitik Aldo Moro, kelle Punased Brigaadid mõrvasid 9. mail 1978, ja Olaf Stuger Türgi välisministri avalduste teemal Madalmaades toimunud parlamendivalimiste tulemuste kohta (asepresident võttis selle teadmiseks).
Finnish[fi]
varapuhemies Ioan Mircea PAŞCU Puheenvuorot: António Marinho e Pinto palauttaakseen mieliin italialaisen politiikon Aldo Moron, jonka Punaiset prikaatit surmasivat 9. toukokuuta 1978, kidnappauksen 39-vuotispäivän, ja Olaf Stuger Turkin ulkoministerin lausunnoista Alankomaiden parlamenttivaalien tuloksista (puhemies asian merkille).
French[fr]
Vice-président Interviennent António Marinho e Pinto, pour rappeler le 39ème anniversaire de l'enlèvement de l'homme politique italien Aldo Moro, assassiné par les brigades rouges le 9 mai 1978, et Olaf Stuger, sur les déclarations du ministre des affaires étrangères turc quant aux résultats des élections législatives au Pays-Bas (M. le Président en prend acte).
Croatian[hr]
potpredsjednik Govorili su: António Marinho e Pinto, kako bi podsjetio na 39. obljetnicu otmice talijanskog političara Alda Mora, kojega su 9. svibnja 1978. ubile Crvene brigade, i Olaf Stuger, koji se osvrnuo na izjave turskog ministra vanjskih poslova u pogledu rezultata zakonodavnih izbora u Nizozemskoj (predsjedavajući je navedeno primio na znanje ).
Hungarian[hu]
Ioan Mircea PAŞCU alelnök Felszólal: António Marinho e Pinto megemlékezik Aldo Moro, olasz politikus 39 évvel ezelőtti elrablásáról, akit a Vörös Brigádok szervezet 1978. május 9-én megölt, és Olaf Stuger a török külügyminiszter által a hollandiai választások eredményéről tett nyilatkozatokról (Az elnök tudomásul veszi).
Italian[it]
Vicepresidente Intervengono António Marinho e Pinto, per ricordare il 39° anniversario del sequestro del politico italiano Aldo Moro, assassinato dalle brigate rosse il 9 maggio 1978, e Olaf Stuger, sulle dichiarazioni del ministro degli Affari esteri turco in merito ai risultati delle elezioni legislative nei Paesi Bassi (Il Presidente ne prende atto).
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo: António Marinho e Pinto, jis priminė 39-as italų politiko Aldo Moro pagrobimo metines. Jį 1978 m. gegužės 9 d. nužudė grupuotė „Raudonosios brigados“. Taip pat kalbėjo Olaf Stuger dėl Turkijos užsienio reikalų ministro pareiškimo paskelbus parlamento rinkimų Nyderlanduose rezultatus (Pirmininkas tai užfiksavo).
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās António Marinho e Pinto, pieminot, ka aprit 39 gadi, kopš grupējums “Sarkanās brigādes” nolaupīja Itālijas politiķi Aldo Moro, kurš pēc tam 1978. gada 9. maijā tika noslepkavots, un Olaf Stuger, komentējot Turcijas ārlietu ministra izteikumus par parlamenta vēlēšanu rezultātiem Nīderlandē (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai).
Maltese[mt]
Viċi President Interventi ta': António Marinho e Pinto, biex ifakkru d-39 anniversarju mill-ħtif tal-bniedem politiku Taljan Aldo Moro, li nqatel mill-Brigate Rosse fid-9 ta' Mejju 1978, u Olaf Stuger, dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Ministru għall-Affarijiet Barranin Tork rigward ir-riżultati tal-elezzjonijiet leġiżlattivi fin-Netherlands (il-President ħa nota ta' dan).
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door António Marinho e Pinto, om te herinneren aan de ontvoering, 39 jaar geleden, van de Italiaanse politicus Aldo Moro, die op 9 mei 1978 door de Rode Brigades werd vermoord, en Olaf Stuger, over de verklaringen van de Turkse minister van Buitenlandse Zaken aangaande de uitslag van de parlementsverkiezingen in Nederland (de Voorzitter neemt hiervan kennis).
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Głos zabrali: António Marinho e Pinto, w celu upamiętnienia 39. rocznicy uprowadzenia włoskiego polityka Aldo Moro, zamordowanego przez Czerwone Brygady dnia 9 maja 1978 r., i Olaf Stuger, w sprawie oświadczeń tureckiego ministra spraw zagranicznych na temat wyników wyborów parlamentarnych w Holandii (Przewodniczący przyjął to do wiadomości).
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenções de António Marinho e Pinto, para recordar o 39.o aniversário do sequestro do político italiano Aldo Moro, assassinado pelas Brigadas Vermelhas em 9 de maio de 1978, e Olaf Stuger sobre as declarações do Ministro dos Negócios Estrangeiros turco relativamente aos resultados das eleições legislativas nos Países Baixos (O Presidente toma nota desta intervenção).
Romanian[ro]
Vicepreședinte Au intervenit: António Marinho e Pinto, pentru a reaminti a 39-a aniversare a răpirii politicianului italian Aldo Moro, asasinat de brigăzile roșii la 9 mai 1978, și Olaf Stuger, cu privire la declarațiile ministrului de externe turc referitoare la rezultatele alegerilor legislative din Țările de Jos (Președintele a luat act de aceste intervenții).
Slovak[sk]
podpredseda Vystúpili títo poslanci: António Marinho e Pinto, ktorý pripomenul 39. výročie únosu talianskeho politika Alda Mora, ktorého 9. mája 1978 zavraždili červené brigády, a Olaf Stuger, k vyhláseniam tureckého ministra zahraničných vecí o výsledkoch parlamentných volieb v Holandsku (predsedajúci to vzal na vedomie).
Swedish[sv]
Vice talman Talare: António Marinho e Pinto påminde om den 39:e årsdagen för kipnappningen av den italienske politikern Aldo Moro, som mördades av Röda brigaderna den 9 maj 1978; Olaf Stuger yttrade sig om den turkiske utrikesministerns uttalanden om resultatet av parlamentsvalet i Nederländerna (talmannen noterade detta).