Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لذا إمّا أن تخبرني الآن أو استمر في الاختباء خلف سريّتك
Bulgarian[bg]
Или говорите сега, или ви изваждам от анонимност!
Bosnian[bs]
Onda, da ili ćete mi reći sad ili ćete nastaviti da se krijete iza povjerljivosti?
Czech[cs]
Takže buď mi to řeknete teď, nebo budete muset potom někde jinde.
Danish[da]
Så enten fortæller du det nu, eller gemmer dig bag din tavshedspligt.
German[de]
Entweder Sie reden oder verstecken sich hinter der Schweigepflicht.
English[en]
So either you tell me now, or you keep hiding behind your confidentiality.
Estonian[et]
Nii et te kas räägite praegu või teie isik ei jää konfidentsiaalseks.
Finnish[fi]
Joko kerrot nyt tai piiloudut virkasalaisuuden taakse.
French[fr]
Soit vous me dites ce que vous savez, soit vous pouvez faire un trait sur votre anonymat.
Hebrew[he]
אז ספר לי עכשיו, או שתתחבא מאחורי הסודיות.
Croatian[hr]
I sve ćete mi ispričati, pa ću vas pokušati zaštititi.
Italian[it]
Quindi o sceglie di dirmi tutto quello che sa, oppure sceglie di rifugiarsi dietro al protocollo.
Norwegian[nb]
Enten snakker du, eller du skjuler deg bak taushetsplikt.
Dutch[nl]
Dus u vertelt dit nu en ik behandel het als vertrouwelijk; anders gaat het publiek.
Polish[pl]
Więc proszę wyznać prawdę, a nie chować się za zasłoną poufności.
Portuguese[pt]
Então ou conte agora ou esconda-se atrás do seu segredo.
Romanian[ro]
Ori îmi spui ce ştii, ori te ascunzi după cortina protocolului.
Russian[ru]
Так что или рассказывайте все сейчас, или Ваша репутация будет изрядно подмочена.
Slovenian[sl]
Če mi torej vse zaupate vam obljubim, da bo vaše ime zaščiteno.
Serbian[sr]
Onda, da ili ćete mi reći sad ili ćete nastaviti da se krijete iza poverljivosti?
Swedish[sv]
Sa antingen berättar du nu eller så gömmer du dig bakom sekretessen.
Turkish[tr]
Ya şimdi burada anlatırsınız ya da gizlilik duvarının arkasında saklanırsınız.