Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die streek het gou Rome se vernaamste voorsiener van hierdie noodsaaklike produkte geword.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በሰሜን አፍሪካ የሚገኘው ይህ ክልል ብዙም ሳይቆይ ለመላው የሮም ግዛት እነዚህን አስፈላጊ ምርቶች ማቅረብ ጀመረ።
Arabic[ar]
وسرعان ما اصبحت المنطقة تموِّن الامبراطورية الرومانية بالمواد الغذائية الضرورية.
Aymara[ay]
Ukhamatwa uka cheqat manqʼañanak Roma markpachar apapjjäna.
Bemba[bem]
Muli uyu musumba emo ifyalo fyonse ifyo abena Rome baleteeka fyalefumya ifi fyonse.
Bulgarian[bg]
Скоро регионът станал основен източник на тези важни стоки за цялата империя.
Catalan[ca]
Ben aviat, aquesta regió es va convertir en una font d’abastament per a tot l’Imperi romà.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang rehiyon mao nay suplayer sa imperyo sa Roma niini nga mga produkto.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a oblast se pro římské impérium stala významným zdrojem těchto důležitých produktů.
Danish[da]
Området blev snart et af Roms spisekamre, som forsynede imperiet med disse vigtige fødemidler.
German[de]
Bald galt diese Gegend als Kornkammer Roms.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Dziehe Afrika va zu nukuƒleƒe eye afi siae Romatɔwo kpɔa nuɖuɖu le na woƒe fiaɖuƒe bliboa.
Efik[efi]
Ikebịghike mme n̄kpọ emi ẹma ẹwak ke Edem Edere Africa tutu edi se ẹnọde mmọ ẹkenyam ke nsio nsio obio emi Rome ẹkekarade.
Greek[el]
Η περιοχή άρχισε σύντομα να προμηθεύει αυτά τα βασικά αγαθά σε ολόκληρη την αυτοκρατορία.
English[en]
The region soon became a granary for Rome, supplying the empire with these essential commodities.
Spanish[es]
La región no tardó en convertirse en granero de Roma.
Estonian[et]
Peagi sai sellest piirkonnast Rooma riigi viljaait, mis varustas nende ülioluliste kaupadega kogu impeeriumi.
Finnish[fi]
Alueesta tulikin pian Rooman vilja-aitta, ja se tuotti näitä välttämättömiä hyödykkeitä imperiumin eri osiin.
Fijian[fj]
Sa mai vakania na matanitu o Roma na vanua qo.
French[fr]
La région est vite devenue le « grenier » de Rome, procurant à l’empire des produits alimentaires de base.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni Afrika Kooyigbɛ batsɔ he ni Romabii lɛ jɛɔ amɛkɛ nibii ni he hiaa nɛɛ yaa amɛnɔyeli shikpɔji krokomɛi lɛ fɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa, e a riki te aono anne bwa ana auti ni kaikobwai Rom, ike e a kakatauraoi kaako aika rangi ni kainnanoaki aikai n te embwaea.
Hebrew[he]
עד מהרה הפך האזור למקור העיקרי לאספקת מצרכים חיוניים אלו עבור האימפריה הרומית.
Hiligaynon[hil]
Gani amo na ini ang nagasuplay sang pagkaon sa Roma.
Croatian[hr]
Tako je to područje uskoro postalo žitnica Rima jer je opskrbljivalo cijelo Carstvo tim važnim poljoprivrednim proizvodima.
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou zòn nan te pwodui anpil bagay pou Wòm, li te pèmèt anpi a jwenn pwodui sa yo ki esansyèl.
Hungarian[hu]
Hamarosan ez a vidék látta el az egész birodalmat ezekkel a fontos termékekkel.
Armenian[hy]
Տարածաշրջանը շուտով ամբար դարձավ Հռոմի համար, քանի որ կայսրությանը մատակարարում էր այս անհրաժեշտ ապրանքներով։
Western Armenian[hyw]
Երկրամասը շուտով շտեմարան դարձաւ Հռոմի համար, կայսրութեան հայթայթելով այս կարեւոր մթերքը։
Indonesian[id]
Daerah ini segera menjadi sumber utama hasil bumi tersebut untuk kekaisaran Roma.
Igbo[ig]
Mgbe obere oge gachara, ọ bụzi n’ebe ugwu Afrịka ka e si enweta ọka, mmanụ oliv, na mmanya a na-ebuga Rom.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbalinen ti rehion a kangrunaan nga agsupsuplay kadagitoy a produkto iti imperio ti Roma.
Italian[it]
La regione divenne per Roma un granaio che forniva all’impero questi prodotti primari.
Japanese[ja]
やがてその地域は,ローマの穀倉となり,帝国にそれら必需品を供給しました。
Georgian[ka]
მალე ეს ქალაქი რომის მარცვლეულის საწყობად იქცა, საიდანაც მთელ რომის იმპერიას მიეწოდებოდა ეს აუცილებელი პროდუქტები.
Kongo[kg]
Mbanza yai kumaka kisika yina kintinu ya Roma vandaka kubaka bima.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kanini, gĩcigo kĩu gĩgĩkorũo nĩkĩo kĩrahe ũthamaki wa Roma indo icio cia bata.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, o kididi kieniókio kia kituka kididi kia kudia kia akua Loma mua kexile mu tunda o kudia phala o athu oso a tokalele ku kibatu kia Loma.
Korean[ko]
머지않아 그 지역은 로마 제국에 그러한 필수 생산품을 공급하는 주요 산지가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Loma koko bayanga na kusenda kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, e mbanza yayina yayantika dikila mbanza zawonso za luyalu lwa Roma.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй эле ал аймак дээрлик бүт империяны эгин, зайтун майы, шарап менен камсыз кылып калган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, emmere ey’ensigo, butto, n’envinnyo ebyakozesebwanga mu ttwale ly’Abaruumi lyonna, byasinganga kuva mu Mambuka ga Afirika.
Lingala[ln]
Eumelaki te, etúká yango ekómaki esika oyo Baroma bazalaki kozwa biloko wana ya ntina mingi mpo na ampire na bango.
Lozi[loz]
Ne ku si ka fita nako ye telele libaka zeo za ba libaka za buloto bo buñata hahulu mi batu kaufela mwa mubuso wa Maroma ki kona ko ne ba fumana buloto, mafula a olive, ni waine.
Lithuanian[lt]
Netrukus regionas tapo Romos aruodu, imperijai tiekiančiu visas šias būtiniausias prekes.
Luba-Katanga[lu]
Bukidi kala ntanda’ya yaikala ke kibīko kya Loma, kilupwila umbikalo bidibwa bya kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa atshi tshiakalua mu matuku makese muaba uvua ne nteta ya bungi, mafuta a olive ne mvinyo bua kuambuluisha nabi bukalenge bua bena Lomo.
Malagasy[mg]
Tany Afrika Avaratra ny Romanina no tena nanafatra an’ireo, tsy ela taorian’izay.
Macedonian[mk]
Наскоро, овој регион станал извор на храна за Рим затоа што го снабдувал целото царство со тие основни прехрамбени продукти.
Maltese[mt]
Ir- reġjun malajr sar maħżen għal Ruma, u pprovda dawn il- prodotti meħtieġa lill- imperu.
Norwegian[nb]
Regionen ble snart et kornkammer for Roma og forsynte hele riket med disse viktige produktene.
Nepali[ne]
त्यो ठाउँ चाँडै रोमी साम्राज्यको अन्न भण्डार बन्यो।
Dutch[nl]
Het gebied werd al snel een voorraadschuur voor Rome.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae selete seo e ile ya ba sešego sa Roma, se nea mmušo wo ditšweletšwa tše tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, mzindawu unakhala kuchimake kwa zinthuzi ndipo anthu a m’madera onse a ufumu wa Roma, ankagula zinthu zimenezi mumzindawu.
Nyaneka[nyk]
Otyilongo atyikala novimbundu ovinyingi pala okuavela o Roma atyiho tyesukisa.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, ɛnee ɛkɛ ne a bɛfa aleɛ bɛsie na bɛava bɛahɔ Wulomu a, na ɔmanle maanle ne nyianle ninyɛne mɔɔ bɛhyia nwolɛ la.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ ацы регионӕй цы хойраг ластой, уый ӕгас Ромы паддзахады фаг дӕр кодта.
Papiamento[pap]
Den poko tempu, e área ei a bira e fuente prinsipal di e produktonan akí pa e imperio romano.
Portuguese[pt]
A região logo se tornou uma fonte de abastecimento para Roma.
Rundi[rn]
Ako karere kararonsa Uburoma intete, amavuta n’umuvinyu be n’ibindi bintu vya nkenerwa.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, regiunea a devenit unul dintre principalele hambare ale Romei.
Russian[ru]
Вскоре этот регион стал житницей Рима, снабжающей империю этими основными товарами.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze ako karere kahise kaba ikigega cya Roma, kakajya kagemura ibyo bicuruzwa by’ingenzi mu ntara ubwo bwami bwategekaga.
Sango[sg]
Ye so asara si, gi hio tongaso, banga ti Afrika ni la aga ndo so ayeke tokua gbâ ti akobe na kodoro ti Rome.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් මේ ප්රදේශය රෝම අධිරාජ්යයට අත්යවශ්ය වෙළඳ භාණ්ඩ සපයන තැනක් වුණා.
Slovak[sk]
Táto oblasť sa čoskoro stala obilnicou Ríma, ktorá ríšu zásobovala týmito dôležitými produktmi.
Slovenian[sl]
Področje je kmalu postalo glavni vir teh dobrin, s katerimi so oskrbovali rimski imperij.
Samoan[sm]
Na avea lenā vaipanoa ma nofoaga autū e maua ai saito, suāuu olive, ma uaina a Roma ma ona kolone.
Shona[sn]
Pasina nguva, ikoko ndiko kwakanga kwava nedura reRoma, uye zvokudya zvose zvemunzvimbo dzaitongwa neRoma zvaibva ikoko.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe ky rajon u bë burimi kryesor i Romës për këto prodhime jetësore.
Serbian[sr]
Ubrzo je ovo područje postalo glavna žitnica Rima budući da se čitavo carstvo odatle snabdevalo ovim osnovnim namirnicama.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den prenspari nyanyan sani disi ben e komoto moro furu fu a kontren disi, èn a Gran Kownukondre Rome ben e kisi wini fu dati.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, sebaka seo e ile ea e-ba moliko oa Maroma o fepelang ’muso ka lihlahisoa tsena tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Regionen blev en kornbod som försåg hela romarriket med de här oumbärliga produkterna.
Swahili[sw]
Punde si punde eneo hilo likawa kama ghala kwa ajili ya milki nzima ya Roma, likitosheleza mahitaji ya milki hiyo kwa kutokeza bidhaa hizo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia eneo hilo likakuwa depo ya Waroma, liliwatolea vitu hivyo vya lazima.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ድማ እቲ ኸባቢ፡ ነቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ዚኸውን ኣድላዪ ምህርቲ ዜቕርብ መኽዘን ኰነ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang rehiyon ay naging pangunahing tagasuplay nito sa buong imperyo.
Tetela[tll]
Kombeta edja, oma l’osomba ɔsɔ mbakayotatɛ ase Rɔmɔ nkondja esɔ k’ɔlivɛ, wanu ndo diangɔ dikina.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, lefelo leno e ne ya nna mabolokelo a dikungo tseno a mmusomogolo wa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save planim kaikai long dispela ples na salim i go long olgeta hap em Rom i bosim.
Turkish[tr]
Bölge kısa zamanda Roma İmparatorluğu’nun temel gıda ihtiyacını karşılayan önemli bir merkez haline geldi.
Tsonga[ts]
Hi xihatla xifundzha hinkwaxo xi sungule ku va xitlati lexikulu xa le Rhoma, xi rhumela swilo leswi emfun’weni wa Rhoma.
Tswa[tsc]
Zalezo, a wutshamu lego gi lova xibuka xa zilo zontlhe lezo xa mufumo wa Roma.
Tatar[tt]
Шуннан соң тиз арада Төньяк Африка Римның шушы товарларның төп җитештерүчесе булып киткән.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae fai te koga kātoa tenā mo koga e aumai ei a mea tāua konei mo te emupaea kātoa o Loma.
Twi[tw]
Eduu baabi no, na ɛhɔ abɛyɛ baabi kɛseɛ a Roma ahemman no nya saa nneɛma no fi.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal une, li jromaetike lik stijik oʼontonal ta sjunlejal snorteal África sventa akʼo yichʼ tsʼunel kʼusitik, jech kʼuchaʼal trigo, avena, sevada o yantik, spasel yaseiteal oliva xchiʼuk vino.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ця територія стала житницею Римської імперії.
Umbundu[umb]
Ka papitile otembo yalua ocitumãlo caco ca linga osila yokulia ku tumiwa kolonepa viosi viuviali wo Roma.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, vùng này trở thành vựa lương thực của La Mã, cung cấp những mặt hàng thiết yếu ấy cho đế quốc này.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, muttetthe ole waahipacerya okhaliherya oRoma ni ipooma sikina saalamuleliwa ni aRoma.
Xhosa[xh]
Kungekudala, lo mmandla waba ngumzi-mveliso wokutya okuziinkozo, ioli yomnquma newayini kulo lonke elaseRoma.
Chinese[zh]
于是,北非很快就成为罗马的粮仓,负责把这些重要的粮食供应给罗马帝国各地。
Zulu[zu]
Ngokushesha le ndawo yaba inqolobane yeRoma, inikeza lo mbuso le mikhiqizo ebalulekile.