Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зехьынџьара, дара рмилаҭи ррасеи иахәымҧшӡакәа, дара ацныҟәоит ирзеиҧшу аҭахрақәа — Анцәа иара Иажәаҿы ишьақәиргылаз.
Acoli[ach]
I kabedo ducu, kadi bed gubedo kaka nyo rangi del kom ango, gilubu en cik acel ma Lubanga oketo i Lokke-ni.
Afrikaans[af]
Ongeag hulle nasionaliteit of ras, gehoorsaam hulle oral dieselfde standaarde—dié standaarde wat deur God in sy Woord uiteengesit word.
Southern Altai[alt]
Бойлорыныҥ угы-тӧзин, терезиниҥ ӧҥин кӧргилебей, олор бастыра јаҥыс некелтелерге багынат — ол некелтелер Кудайдыҥ Сӧзинде тургузылган.
Amharic[am]
የየትኛውም አገር ዜጋ ቢሆኑም ወይም የትኛውም ዓይነት የቆዳ ቀለም ያላቸው ቢሆኑም ሁሉም የሚታዘዙት አንድ ዓይነት የሥነ ምግባር ደረጃዎችን ማለትም አምላክ በቃሉ ውስጥ ያሠፈራቸውን የሥነ ምግባር ደረጃዎችን ነው።
Arabic[ar]
وفي كل مكان، بصرف النظر عن قوميتهم او عرقهم، يطيعون المقاييس عينها — تلك التي رسمها الله في كلمته.
Aymara[ay]
Taqi chiqanwa, kuna markatäpasa jan ukax kuna kast jaqïpasa, kuntï Diosax Biblian siski ukar istʼapxi.
Azerbaijani[az]
Bu insanlar milliyyətindən və ya irqindən asılı olmayaraq, hər yerdə eyni tələblərə — Allahın Müqəddəs Kitabda tə’yin etdiyi tələblərə tabe olurlar.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na lugar, ano man an saindang nasyonalidad o rasa, parareho an pamantayan na kinukuyog ninda —an ibinugtak nin Dios sa saiyang Tataramon.
Bulgarian[bg]
Навсякъде, независимо от своята националност или раса, те се подчиняват на същите стандарти — онези, които са установени от Бога в неговото Слово.
Bislama[bi]
Long evri ples, oli no lukluk long kantri mo kala blong olgeta, oli obei long sem samting nomo—evri samting we God i givim long Tok blong Hem.
Siksika[bla]
Ímakóóhkiitsitapissaawa, niʼtóyi niitáíʼtsimiaawa okákihtsimaanistsi—ánnistsska íítohkooniiʼpistsi Iihtsipáítapiiyoʼpa Otsíʼpowahsini.
Cebuano[ceb]
Sa bisan diin, waysapayan sa ilang nasyonalidad o rasa, ilang ginasunod ang samang mga sukdanan —kanang gipadayag sa Diyos diha sa iyang Pulong.
Chuwabu[chw]
Mpaddi wotene, peno akale a elabo gani obe a nlogo gani, aniwelela magano akakene—abale alamulile Mulugu mu Nzuni naye.
Sorani Kurdish[ckb]
لە ھەموو شوێنێك، سەرەڕای جیاوازی ڕەگەزایەتیو نەتەوایەتیان، گوێڕایەڵی ھەمان پێوانەکانی خودان — کە لە ووشەکەیدا (پەرتووکی پیرۆز) دایڕشتوون.
Chuvash[cv]
Пур ҫӗрте те, хӑйсем мӗнле халӑхран е расӑран пулнине пӑхмасӑрах, вӗсем пӗр йӗркене — Турӑ хӑйӗн Сӑмахӗнче панӑ йӗркене — пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ymhobman, beth bynnag fo’u cenedl neu hil, maen nhw’n ufuddhau i’r un safonau—y rheiny sydd wedi eu gosod gan Dduw yn ei Air.
Danish[da]
Alle vegne, uanset deres nationalitet eller race, følger de det samme sæt normer — Guds normer, som han har fremsat i sit ord.
German[de]
Ungeachtet ihrer Nationalität oder Rassenzugehörigkeit halten sie sich überall an die gleichen von Gott in seinem Wort festgelegten Maßstäbe.
Dehu[dhv]
Ngacama isa hnë mele kö, maine isa nöje pena, ngo angatre asë hi a drenge thenge la itre trepene meköti hna hamëne hnei Akötresie, jëne la Wesi Ula i Nyidrë.
Ewe[ee]
Wo katã wowɔna ɖe dzidzenu ɖeka siwo Mawu ɖo ɖe eƒe Nya la me dzi le afisiafi, eɖanye dukɔ ka me tɔwoe wonye o alo ŋutigbalẽ ƒe amadede kae le wo ŋu o.
Greek[el]
Σε όλα τα μέρη, ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους ή τη φυλή τους, υπακούν στους ίδιους κανόνες—στους κανόνες που έχουν τεθεί από τον Θεό στο Λόγο Του.
English[en]
Everywhere, regardless of their nationality or race, they obey the same standards—those set out by God in his Word.
Spanish[es]
Por todas partes, prescindiendo de su nacionalidad o raza, obedecen las mismas normas: las que Dios estipula en su Palabra.
Estonian[et]
Sõltumata rahvusest või rassist, kuuletuvad nad kõikjal ühtedele ja samadele normidele — nendele, mis on seatud Jumala poolt tema Sõnas.
Persian[fa]
همه جا، بدون توجه به ملیت یا نژادشان، از معیارهای مشابهی پیروی میکنند — معیارهائی که توسط خدا در کلامش آمدهاند.
Faroese[fo]
Allastaðni, uttan mun til tjóðskap ella ættarslag, ganga tey øll eftir somu reglum — Guds reglum, sum hann hevur ásett í sínum orði.
French[fr]
Où que ce soit, quelle que soit leur nationalité ou leur race, ils respectent les mêmes normes de conduite, celles définies par Dieu dans sa Parole.
Ga[gaa]
Amɛboɔ nakai shishitoo mlai—nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛmamɔ shi yɛ e-Wiemɔ lɛ mli—lɛ atoi yɛ he fɛɛ he, ni maŋ ni amɛjɛ mli loo amɛhewolo nɔ su kɔɔɔ he eko.
Gilbertese[gil]
A ongeaba ni kaetieti naba aika kaotaki aikai iroun te Atua n taabo nako ake a mena iai rinanon ana Taeka, n aki ongea kaokoron abaia ke aia reeti.
Guarani[gn]
Opárupi, tapichakuéra opaichagua pire kolór ha opaichagua tetãgui, peteĩcha ojapo umi mbaʼe Ñandejára omoĩva Iñeʼẽme.
Gun[guw]
To filẹpo, mahopọnna akọta kavi ogbè yetọn, yé nọ sètonuna nujinọtedo dopolọ lẹ he yin didoai gbọn Jiwheyẹwhe dali to Ohó etọn mẹ.
Hausa[ha]
A ko’ina, ko da minene al’ummarsu ko kuwa fata dai, suna biyayya ga mizanai ɗaya da —Allah ya jera cikin Kalmarsa.
Hebrew[he]
בכל מקום בעולם, ללא קשר ללאום או גזע, משמשים סטנדרטים אחידים נר לרגליהם — הסטנדרטים שהתווה אלוהים בדברו.
Hindi[hi]
हर जगह, चाहे उनकी राष्ट्रीयता या जाति कोई भी हो, वे समान स्तरों का पालन करते हैं—जो परमेश्वर ने अपने वचन में दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin, walay sapayan sang ila nasyonalidad ukon rasa, isa lamang ka talaksan ang ila ginatuman —ang ginpahamtang sang Dios sa iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Herevana idia be edena bese taudia, Dirava ese ena Hereva lalonai ia gwauraidia taravatudia idia badinadia.
Croatian[hr]
Svagdje, bez obzira na nacionalnost ili rasu, oni se pokoravaju istim mjerilima — onima koje je Bog izložio u svojoj Riječi.
Hungarian[hu]
Nemzetiségtől vagy fajtól függetlenül mindenütt ugyanazoknak az irányelveknek engedelmeskednek, amelyeket Isten az ő Szavában lefektetett.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու են նրանք հանդիսանում իսկական միջազգային եղբայրություն՝ նոր աշխարհի հասարակություն, որ կազմվում է Աստծո կողմից (Եսայիա 54։
Indonesian[id]
Di mana-mana, tanpa membedakan kebangsaan atau ras mereka, mereka mematuhi standar-standar yang sama—standar-standar yang digariskan Allah dalam Firman-Nya.
Igbo[ig]
N’ebe ọ bụla, n’agbanyeghị mba ma ọ bụ agbụrụ ha, ha na-erube isi n’otu usoro ụkpụrụ —bụ́ ndị Chineke guzobere n’Okwu ya.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman, aniaman ti nasion wenno rasada, tungpalenda ti isu met laeng a pagalagadan —dagidiay impasdek ti Dios iti Saona.
Icelandic[is]
Alls staðar og án tillits til þjóðernis og kynþáttar hlýða þeir sömu stöðlunum — þeim sem Guð setur fram í orði sínu.
Italian[it]
Ovunque, indipendentemente da razza o nazionalità, ubbidiscono alle stesse norme: quelle stabilite da Dio nella sua Parola.
Georgian[ka]
ყველგან, მიუხედავად თავიანთი ეროვნებისა ან რასისა, ისინი ემორჩილებიან ერთსა და იმავე მოთხოვნებს, რომლებიც დადგენილია ღმერთის მიერ მის სიტყვაში.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya odi li peni ile kutya oda dja moshiwana shilipi, ohadi dulika komifikamhango da faafana odo da yandjwa kuKalunga mEendjovo daye.
Kazakh[kk]
Олар жердің қай түпкірінде тұрмасын, қай ұлтқа немесе нәсілге жатпасын, бәрі бірдей Құдайдың өз Сөзінде бекітілген талаптарына бағынуда.
Kalaallisut[kl]
Sumiikkaluarunik qanorluunniillu naggueqaraluarunik tamarmik Guutip oqaatsimini najoqqutassiai maleruarpaat.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಯಾ ಕುಲದ ಪರಿಗಣನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಅದೇ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ—ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಇಟ್ಟಿರುವವುಗಳು—ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 어디서나 국적이나 인종에 관계없이 똑같은 표준—하나님께서 그분의 말씀 가운데 제시하신 표준—에 순종합니다.
Konzo[koo]
Ehosi-hosi, nomubangabya ini b’ekindi kihanda kutse rangi ey’omubiri, bakakenga emisingi iyane mighumerera—eya Nyamuhanga abirihira omwa Kinywe kiwe.
Kyrgyz[ky]
Алар кайсы улуттан, кайсы расадан болушпасын жана кай жакта жашашпасын, бирдей эрежелерге — Кудайдын Сөзүндө берилген эрежелерге — баш ийишет.
Ganda[lg]
Buli wamu, ka babeere ba ggwanga ki oba langi ki, bagoberera emitindo gye gimu —egyo egyateekebwawo Katonda mu Kigambo kye.
Lingala[ln]
Bipai nyonso na mokili, bazali koponapona bikólo te, na mposo te, bazali mpenza kotósa bobele mitinda oyo Nzambe asili kopesa kati na Liloba na ye.
Luba-Lulua[lua]
Miaba yonso, nansha bikale mu ditunga kayi anyi ne dikoba kayi, badi banemeka mêyi-makulu a muomumue —aa maleja kudi Nzambi mu Dîyi diende.
Luvale[lue]
Chamokomoko tuhu namafuchi vafuma navikova vyavo, vakivo veji kwononokanga kujishimbi jojimwe jaKalunga jize jatwama muMazu enyi.
Lushai[lus]
Khawi hmunah pawh, eng hnam leh chi pawh ni se, tehkhâwng thuhmun—Pathianin a Thua a târlan hi an zâwm a ni.
Latvian[lv]
Lai kāda būtu viņu rase un tautība, viņi ievēro vienas un tās pašas normas, proti, tās, ko Dievs izklāstījis Bībelē.
Malagasy[mg]
Hatraiza hatraiza, na inona na inona fireneny na firazanany, izy ireo dia samy mankatò fari-pitsipika mitovy ihany — dia ireo nosoritan’Andriamanitra ao amin’ny Teniny.
Macedonian[mk]
Насекаде, без оглед на нивната национална или расна припадност, тие се послушни на истите мерила — оние што Бог ги изнел во својата Реч.
Malayalam[ml]
എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ ദേശീയതയോ വർഗ്ഗമോ എതായിരുന്നാലും അവർ ഒരേ പ്രമാണങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു—ദൈവം തന്റെ വചനത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നവതന്നെ.
Mongolian[mn]
Яс үндэс, угсаа гарал нь өөр өөр боловч Бурхны Үгэндээ бичүүлсэн тэр л хэм хэмжээг сахиж амьдардаг.
Marathi[mr]
त्यांचे राष्ट्रीयत्व व वर्ण कोणताही असो ते सर्व ठिकाणी—देवाने त्याच्या वचनात जे दर्जे घालून दिले आहेत—त्याचे पालन करतात.
Maltese[mt]
Kullimkien, hi x’inhi n- nazzjonalità jew ir- razza tagħhom, jobdu l- istess livelli —dawk li tqiegħdu minn Alla fil- Kelma tiegħu.
Norwegian[nb]
Uansett hvor i verden de befinner seg, og uansett hvilken rase eller nasjonalitet de tilhører, følger de de samme normene, de normene som Gud har fastsatt i sitt Ord.
Nepali[ne]
जहाँकहीं, जुनसुकै राष्ट्र वा जातिका भए तापनि तिनीहरू एकै स्तरहरू अर्थात् परमेश्वरले आफ्नो वचनमा दिनुभएका स्तरहरू पालन गर्छन्।
Niuean[niu]
Ke he tau mena oti pete ne tau motu kehekehe po ke kili, kua omaoma a lautolu ke he tau tuaga ia—ko e tau mena ne fakatoka mai he Atua he hana a Kupu.
Dutch[nl]
Ongeacht hun nationaliteit of ras onderwerpen zij zich overal aan dezelfde maatstaven — die welke God in zijn Woord heeft uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae, go sa šetšwe gore ke ba setšhaba goba morafe ofe, ba theetša melao e swanago—melao yeo e beilwego ke Modimo ka Lentšung la Gagwe.
Nyanja[ny]
Kulikonse, mosasamala kanthu za mtundu wawo, kapena fuko, iwo amamvera miyezo yofananayo monga momwe yalembedwera ndi Mulungu m’Mawu ake.
Nyankole[nyn]
Buri hamwe, otarikwihirira aha ihanga nari erangi yaabo, niboorobera emitindo erikushushana—egyo ei Ruhanga yaataireho omu Kigambo kye.
Nzima[nzi]
Ɔnvane nwolɛ maanle anzɛɛ abusua mɔɔ bɛvi nu la, bɛdi ngyinlazo ko ne ala mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa wɔ ye Edwɛkɛ ne anu la azo wɔ ɛleka biala.
Oromo[om]
Lammii biyya kamiiyyuu yoo ta’aniifi qomoo akkamiiyyuu yoo qabaatan, bakkuma jiranitti seera Waaqayyootiif ni ajajamu.
Ossetic[os]
Кӕмфӕнды ма цӕрой, цавӕрфӕнды адӕмыхаттӕй кӕнӕ расӕйӕ ма уой, се ’ппӕт дӕр цӕрынц ӕмхуызон закъӕттӕм гӕсгӕ – Хуыцау йӕ Ныхасы цы закъӕттӕ ныффыссын кодта, уыдонмӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੌਮ, ਨਸਲ ਜਾਂ ਜਾਤ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inerman, antokaman so nasyonalidad odino rasa ra, tutuloken daray parehon estandarte —ya indatak na Dios ed Salita to.
Papiamento[pap]
Tur caminda, sin importá nan nacionalidad of rasa, nan ta obedecé e mesun normanan —esnan señalá dor di Dios den su Palabra.
Pijin[pis]
Everywhere long world, no matter they come from wanem nation or they gettim wanem skin color, they obeyim all’gether same rule—all’gether rule where God markim finish inside long Word belong him.
Polish[pl]
Bez względu na narodowość lub rasę wszędzie trzymają się tych samych norm, wyłuszczonych w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Em toda a parte, qualquer que seja sua nacionalidade ou raça, obedecem às mesmas normas — as estabelecidas por Deus na sua Palavra.
Quechua[qu]
Tukuyniqpi, ima suyumanta, ima layamanta kaspapis, Diospa Palabranpi kamachiykunata kasukunku.
Rarotongan[rar]
I te au ngai ravarai, noatu to ratou pa enua me kore te iti tangata, te akarongo ra ratou i te au turanga aiteite—tei akanooia e te Atua i roto i tana Tuatua.
Romanian[ro]
Pretutindeni, indiferent de naţionalitatea sau rasa lor, ei se supun aceloraşi norme — normele stabilite de Dumnezeu în Cuvântul său.
Russian[ru]
Повсюду, несмотря на свою национальность или расу, они подчиняются одинаковым требованиям — тем, которые установлены Богом в его Слове.
Kinyarwanda[rw]
Aho baba bari hose, bagendera ku mahame amwe yashyizweho n’Imana mu Ijambo ryayo, batitaye ku bihugu bakomokamo cyangwa ubwoko bwabo.
Sena[seh]
Konsene kwene, mokhonda tsalakana ntundu peno dziko yawo yacibaliro, iwo asabvera midida ibodzi ene—idaikhwa na Mulungu m’Mafalace.
Sango[sg]
Ataa ala duti na ndo wa, ataa yanga ti kodoro ti ala wala mara ti ala ayeke so wa, ala bata oko ndia ti tambelango ni, andia so Nzapa afa ni na ya Tene ti lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් විවිධ රටවල ජීවත් වුණත් කුමන ජාතියකට අයත් වුණත් බයිබලයේ සඳහන් ප්රතිපත්ති ඔවුන් සියලුදෙනාම එක සේ අදාළ කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Všade na svete, bez ohľadu na národnosť či rasu, riadia sa rovnakými normami — tými, ktoré vyznačuje Boh vo svojom Slove.
Samoan[sm]
I so o se mea, po o le ā lava lo latou atunuu po o le ituaiga, e tutusa pau lava tapulaa o loo latou usiusitai i ai —o loo faataatia mai e le Atua i lana Afioga.
Shona[sn]
Kunzvimbo iri yose, pasinei hapo norudzi rwazvo kana kuti dzinza, zvinoteerera mipimo yakafanana—iya yakarongwa muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Kudo qofshin, pa marrë parasysh kombësinë ose racën e tyre, ata iu binden të njëjtave standarde —atyre të përcaktuara nga Perëndia në Fjalën e tij.
Serbian[sr]
Svuda, bez obzira na njihovu nacionalnost ili rasu, oni su poslušni istim načelima — onima koja su postavljena od Boga u njegovoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei, awansi foe sortoe nationaliteit noso ras den de, den e gi jesi na den srefi markitiki — den wan di Gado poti na ini en Wortoe.
Southern Sotho[st]
Hohle, ho sa tsotellehe hore na ke tsa bochaba bofe kapa morabe, li utloa litekanyetso tse tšoanang—joalokaha li boletsoe ke Molimo Lentsoeng la oona.
Swedish[sv]
Överallt, oavsett nationalitet eller ras, följer de samma normer — de som Gud har fastställt i sitt ord.
Swahili[sw]
Kila mahali, bila kujali taifa au jamii yao, wao hutii viwango vilevile vilivyowekwa na Mungu katika Neno lake.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali, bila kujali taifa au jamii yao, wao hutii viwango vilevile vilivyowekwa na Mungu katika Neno lake.
Tamil[ta]
எல்லா இடங்களிலும், தங்கள் தேசம் அல்லது இனம் எதுவாக இருப்பினும் கடவுள் அவருடைய வார்த்தையில் விவரித்திருக்கும் ஒரே தராதரங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారి జాతి, లేక వర్ణమేదైనను, వారు ఎల్లవాడల దేవుడు తన వాక్యమందు నిర్దేశించిన ఒకే నియమావళికి విధేయులౌతారు.
Tajik[tg]
Дар тамоми рӯи замин Шоҳидони Яҳува новобаста аз миллат ва нажодашон ба меъёрҳои ягонае, ки Худо дар Каломи худ навиштааст, итоат мекунанд.
Thai[th]
ทุก หน แห่ง ไม่ ว่า สัญชาติ หรือ เชื้อชาติ ไหน ก็ ตาม พวก เขา เชื่อฟัง มาตรฐาน อย่าง เดียว กัน—มาตรฐาน ที่ พระเจ้า กําหนด ไว้ ใน พระ วจนะ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሃለዉ ይሃልዉ: ዓሌቶምን ሃገሮምን ብዘየገድስ ነቲ ብኣምላኽ ዝወጸ ኣብ ቃሉ ሰፊሩ ዘሎ ሓደ ዓይነት ስርዓት ይሕልዉ።
Turkmen[tk]
Nirede ýaşasalar-da, olar milletine ýa jynsyna garamazdan, Hudaýyň Sözündäki şol bir talaplara tabyn bolýarlar.
Tagalog[tl]
Saanman, anuman ang kanilang pinagmulang bansa o lahi, ang kanilang sinusunod ay pare-parehong pamantayan —yaong inilagay ng Diyos sa kaniyang Salita.
Tetela[tll]
Oyadi dihole diakona, oyadi oma lo wodja akona wotumbiwo kana lokoho la demba lakona lele lawo, vo watolemiyaka elembe waki Nzambi ene watanema lateyi wa Dui diande.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe, go sa kgathalesege gore ke ba lotso kgotsa morafe ofe, ba sala morago ditekanyetso tse di tshwanang—Modimo o di rulagantse mo Lefokong la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwekosi ko ŵali, yiwu avwiya marangu ngakuyanana nga mu Mazu ngaku Chiuta mwambula kuphwere kanthu za charu cho atuliya pamwenga mtundu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tru tumas, ol i stap wanpela lain brata bilong olgeta hap.
Turkish[tr]
Milliyetlerine veya ırklarına bakmaksızın, onlar her yerde aynı standartlara, Tanrı’nın, Sözünde koyduğu standartlara itaat ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hinkwako-nkwako, ku nga khathariseki tiko kumbe rixaka ra vona, va yingisa mimpimanyeto leyi fanaka —leyi yi andlariweke hi Xikwembu eRitweni ra xona.
Tswa[tsc]
Na ku nga khataliseki a tiko kutani lixaka labye, vona va lanzela a milayo ya yinwe ya mahanyela matshanwini wontlhe — leyi yi yimisilweko hi Nungungulu Mhakeni yakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре һәр илдә, милләт һәм расага карамастан, Аллаһы Сүзендәге бер үк таләпләрне үтәп яши.
Tumbuka[tum]
Kulikose uko ŵali, mwambura kughanaghanira za mtundu, panji fuko, wose ŵakulondezga malango ghakuyana agho ghakusangika mu Baibolo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ɔman anaa abusua bɛn mu na wofi no, wodi gyinapɛn koro no ara so wɔ baabiara—nea Onyankopɔn akyerɛ wɔ n’Asɛm mu no.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa, noa ’tu eaha to ratou fenua aore ra to ratou nunaa, te auraro nei ratou i te hoê â mau ture—o tei faataahia e te Atua i roto i ta ’na Parau.
Ukrainian[uk]
Всюди, незважаючи на національне походження або расу, вони підкоряються нормам, викладеним Богом у своєму Слові.
Venda[ve]
Huṅwe na huṅwe, hu sa londwi vhutshavha havho kana lushaka, vha thetshelesa zwilinganyo zwithihi—zwo ṅwaliwaho nga Mudzimu Ipfini ḽawe.
Vietnamese[vi]
Khắp mọi nơi, bất kể thuộc quốc gia hay chủng tộc nào, họ vâng theo những tiêu chuẩn giống nhau, như ghi trong Lời Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Khuta opuro, moohicikha etthu sa elapo enikhala aya aahiiso nikhuli naya, atthu awo anniiwelela malamulo mamosaru, eyo piiyo, yaale Muluku ohimmy’awe mu Nuulumo nawe.
Wolaytta[wal]
Eti au biitta asa woy ay zarekka gidin, Xoossaa Qaalan deˈiya issi mala gidida wogatun aqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha bisan diin, anoman an ira nasud o rasa, ira ginsusunod an mga suruklan —adton iginbutang han Dios ha iya Pulong.
Wallisian[wls]
Logope te kehekehe ʼo tonatou ʼu fenua pea mo tonatou ʼu lanu, ʼe nātou fakaʼapaʼapa fuli ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼe tatau ʼo ʼuhiga mo te aga ʼe tonu ke fai ʼaē ʼe fakamahino lelei mai e te ʼAtua ʼi tana Folafola.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iindawo, kungakhathaliseki uhlanga okanye isizwe aphuma kuso, athobela imilinganiselo efanayo—leyo yandlalwe nguThixo kwiLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Nibi gbogbo, laika orilẹ-ede tabi ìran wọn si, wọn ń ṣegbọran si awọn ilana kan-naa —awọn ti Ọlọrun là silẹ ninu Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
在世上每个地方,不论他们属于什么国籍种族,他们都服从上帝在他的话语里所定的同一标准。
Zulu[zu]
Yonke indawo, kungakhathaliseki ubuzwe noma uhlanga lwabo, balalela izindinganiso ezifanayo—ezibekwe uNkulunkulu eZwini lakhe.