Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
#1 || || Означава всички части и производни, с изключение на: а) семена, спори и цветен прашец (включително полинии — компактни маси от поленови зрънца в прашниците на тичинките); б) разсад или тъканни култури, получени in vitro, в твърда или течна среда, транспортирани в стерилни контейнери; в) рязани цветове от изкуствено размножени растения; както и г) плодове, части от тях и техни производни, получени от изкуствено размножени растения от рода Vanilla.
Czech[cs]
#1 || Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou: a) semen, výtrusů a pylu (včetně brylek); b) semenáčkových nebo tkáňových kultur získaných in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, přepravovaných ve sterilních nádobách; c) řezaných květin z uměle vypěstovaných rostlin; a d) plodů, jejich částí a odvozenin z uměle vypěstovaných rostlin rodu Vanilla.
Danish[da]
#1 || || Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen: a) frø, sporer og pollen (herunder pollinia) b) in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere c) afskårne blomster fra kunstigt opformerede planter og d) frugter og dele samt afledte produkter heraf fra kunstigt opformerede planter af slægten Vanilla.
German[de]
#1 || || Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen: a) Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien); b) In-vitro-Sämlings- oder Gewebekulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden; c) Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und d) Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammen.
Greek[el]
#1 || Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από: α) σπέρματα, σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος)· β) σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων· γ) δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών· και δ) καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Vanilla.
English[en]
#1 || Designates all parts and derivatives, except: (a) seeds, spores and pollen (including pollinia); (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; (c) cut flowers of artificially propagated plants; and (d) fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
Spanish[es]
#1 || || Designa todas las partes y derivados, excepto: a) las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias); b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; c) las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente; y d) los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla reproducidas artificialmente.
Estonian[et]
#1 || || tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud: a) seemned, eosed ja õietolm (sh polliiniumid), b) tahkes või vedelas keskkonnas olevad seemiku- või in vitro saadud koekultuurid, mida transporditakse steriilsetes mahutites, c) kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena ja d) perekonna Vanilla kunstlikult paljundatud taimede viljad ning taimede osad ja neist saadu.
Finnish[fi]
#1 || || Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi a) siemeniä, itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölymyhkyt) b) kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro –solukkoviljelmiä tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissä astioissa; c) keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia; ja d)Vanilla-suvun keinotekoisesti lisätyistä kasveista saatuja hedelmiä ja niiden osia ja johdannaisia.
French[fr]
#1 || || sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf: a) les graines, les spores et le pollen (y compris les pollinies); b) les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles; c) les fleurs coupées de plantes reproduites artificiellement; et d) les fruits et leurs parties et produits provenant de plantes reproduites artificiellement du genre Vanilla.
Irish[ga]
#1 || || Léiríonn #1 na codanna agus díorthaigh go léir, seachas: (a) síolta, spóir agus pailin (lena n-áirítear pailnia); (b) saothráin síolóige nó fíocháin a fhaightear in vitro, i meáin sholadacha nó leachtacha, arna n-iompar in umair steiriúla; (c) bláthanna gearrtha de chuid plandaí a iomadaíodh go saorga; agus (d) torthaí agus codanna agus díorthaigh den chéanna de chuid plandaí a iomadaíodh go saorga den ghéineas Vanilla.
Hungarian[hu]
#1 || Valamennyi rész és származék, kivéve: a) a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat); b) a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek; c) a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; valamint d) a Vanilla nemzetségbe tartozó mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka.
Italian[it]
#1 || || Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto: a) semi, spore e polline (masse polliniche comprese); b) colture di piantine o di tessuti in vitro, in mezzi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili; c) fiori recisi di piante propagate artificialmente; e d) frutti, parti e prodotti derivati da piante del genere Vanilla propagate artificialmente.
Lithuanian[lt]
#1 || || Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus: a) sėklas, sporas ir žiedadulkes (įskaitant dulkines), b) sėjinukus arba audinių kultūras, gautas in vitro, kietoje arba skystoje terpėje, vežamas steriliose talpyklose, c) dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus ir d) Vanilla genties dirbtinai padaugintų augalų vaisius ir išvestinius produktus.
Latvian[lv]
#1 || || Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot: a) sēklas, sporas un ziedputekšņus (arī putekšņlapas); b) cietā vai šķidrā barotnē in vitro iegūtus sējeņus vai audu kultūras, ko pārvadā sterilā iepakojumā; c) grieztos ziedus, kas iegūti no mākslīgi pavairotiem augiem, un d) mākslīgi pavairotu Vanilla ģints augu augļus, to daļas un no tām iegūtus produktus.
Maltese[mt]
#1 || || Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal: (a) żrieragħ, spori u għabra tad-dakra (inkluż l-pollinja); (b) kulturi ta’ nebbieta jew ta’ tessuti tal-pjanti miksuba in vitro, f'midja solida jew likwida, ittrasportati f'kontenituri sterili; (c) il-fjuri maqtugħa tal-pjanti ppropagati b'mod artifiċjali; u (d) il-frott u l-partijiet u d-derivati tagħhom, ta’ pjanti tal‐ġeneru Vanilla ppropagati artifiċjalment.
Dutch[nl]
#1 || || Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van: a) zaden, sporen en pollen (met inbegrip van pollinia); b) in vitro zaailing- en weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd; c) afgesneden bloemen van kunstmatig gekweekte planten; en d) vruchten en delen en producten daarvan van kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla.
Polish[pl]
#1 || Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem: a) nasion, zarodników oraz pyłków (łącznie z pyłkowinami); b) rozsadów lub hodowli tkanek uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach; c) ciętych kwiatów sztucznie rozmnażanych roślin; oraz d) owoców oraz ich części i pochodnych ze sztucznie rozmnażanych roślin rodzaju Vanilla.
Portuguese[pt]
#1 || || Designa todas as partes e produtos derivados, excepto: a) sementes, esporos e pólen (incluindo as polínias); b) plântulas ou culturas de tecidos obtidas in vitro, em meio sólido ou líquido, transportadas em recipientes esterilizados; c) flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente; e d) frutos, suas partes e produtos derivados, de plantas reproduzidas artificialmente do género Vanilla.
Romanian[ro]
#1 || || Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția: (a) semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen); (b) culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, transportate în recipiente sterile; (c) florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; și (d) fructelor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante din genul Vanilla înmulțite artificial.
Slovak[sk]
#1 || Označuje všetky časti a deriváty okrem: a) semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek); b) semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách; c) rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; a d) plodov a ich častí a derivátov z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla.
Slovenian[sl]
#1 || || Označuje vse dele in izdelke, razen: (a) semen, spor ali peloda (vključno s poliniji); (b) sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah; (c) rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin; ter (d) plodov ter delov in izdelkov iz plodov umetno razmnoženih rastlin iz rodu Vanilla.
Swedish[sv]
#1 || || Alla delar och produkter, utom a) frön, sporer och pollen (inkl. pollinier), b) plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, c) snittblommor från artificiellt förökade växter, och d) frukter och delar och produkter av dessa från artificiellt förökade växter av släktet Vanilla.