Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁጣ ቁጣ ሲለኝ አምላክ እንዲያረጋጋኝ እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
فَصِرْتُ أُصَلِّي إِلَى ٱللهِ كَيْ أَبْقَى هَادِئًا كُلَّمَا أَوْشَكْتُ أَنْ أَفْقِدَ أَعْصَابِي.
Moroccan Arabic[ary]
ووليت ملي كنقرب نتعصب كنصلي للهِ باش نبقى مهدَّن.
Bulgarian[bg]
Когато усещах, че в мене се надига гняв, се молех на Бога да ми помогне да запазя спокойствие.
Bangla[bn]
আমি যখন ভিতরে ভিতরে রেগে উঠতাম, তখন আমি শান্ত থাকার জন্য সাহায্য চেয়ে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতাম।
Bosnian[bs]
Kad bih osjetio da u meni raste bijes, molio bih se Bogu da mi pomogne da ostanem miran.
Cebuano[ceb]
Sa dihang morag mosilaob ang akong kasuko, ako mag-ampo sa Diyos nga magpabiling kalmado.
Danish[da]
Når jeg mærkede vreden blusse op i mig, bad jeg til Gud om at jeg måtte forblive rolig.
Greek[el]
Όταν φούντωνε μέσα μου ο θυμός, προσευχόμουν στον Θεό να με βοηθήσει να μείνω ήρεμος.
English[en]
When anger welled up inside me, I prayed to God for help to stay calm.
Hausa[ha]
Idan na soma fushi, ina roƙon Allah ya taimake ni in kame kaina.
Indonesian[id]
Apabila amarah meluap dalam diri saya, saya berdoa kepada Allah untuk membantu saya tetap tenang.
Italian[it]
Quando mi sentivo ribollire il sangue pregavo Dio perché mi aiutasse a mantenere la calma.
Javanese[jv]
Nèk mèh nesu, aku ndonga bèn aja nganti nesu.
Georgian[ka]
შემძრა ამ სიტყვებმა და გადავწყვიტე, შევცვლილიყავი.
Kongo[kg]
Ntangu makasi vandaka kukwisila mono, mono vandaka kusamba Nzambi sambu yandi sadisa mono na kubikala pima.
Korean[ko]
속에서 화가 치밀어 오를 때면 평정을 유지할 수 있게 해 달라고 하느님께 기도했습니다.
Krio[kri]
We mi at kin wam, a kin pre to Gɔd lɛ i ɛp mi mek mi at kol.
Southern Kisi[kss]
Te kɔllo ndoo tuulu ya niŋ pɛ, I piɛi o Mɛlɛka lo le mbo mala ya mbo pɔlul.
Lingala[ln]
Soki nkanda eyeli ngai, nazalaki kobondela Nzambe asalisa ngai nakitisa motema.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshiji tshimbanda, mvua nsambila Nzambi bua kutukija.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati gbi lee ngi yɛ a liilee, ngi yɛɛ naa a hɛ Ngewɔ gama kɔ i gbɔ nya ma ngi nya lii gɔlɛ.
Norwegian[nb]
Når jeg kjente at det kokte av sinne inni meg, bad jeg Gud om å hjelpe meg til å være rolig.
Dutch[nl]
Als ik voelde dat ik kwaad begon te worden, vroeg ik God me te helpen om rustig te blijven.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ki raiba toma konta di mi, N ta pidi Deus pa i judan manti kalmu.
Portuguese[pt]
Quando eu sentia raiva, orava a Deus pedindo ajuda para me acalmar.
Rundi[rn]
Igihe naba numva ngize ishavu ryinshi cane, naca nsenga Imana ngo imfashe kuguma ntekanye.
Somali[so]
Markay cadho igu abuuranto Ilaahay baan degganaansho ka baryi jiray.
Albanian[sq]
Kur brenda vetes më vlonte zemërimi, i lutesha Perëndisë që të qëndroja i qetë.
Sundanese[su]
Lamun haté keur pinuh ku napsu, kuring ngadoa ka Allah nyuhunkeun pitulung sangkan tetep kalem.
Swedish[sv]
När ilskan vällde upp inom mig, bad jag Gud om hjälp.
Swahili[sw]
Nilipopandwa na hasira, nilimwomba Mungu anisaidie niwe mtulivu.
Congo Swahili[swc]
Nilipopandwa na hasira, nilimwomba Mungu anisaidie niwe mtulivu.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม รู้สึก โกรธ ผม อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ช่วย ผม ให้ ใจ เย็น ลง.
Tiv[tiv]
Ishima yange ia vihim ker kpishi yô, m er msen hen Aôndo mer a̱ wasem sha er me kundu ishima yô.
Tagalog[tl]
Sa tuwing may namumuong galit sa dibdib ko, nananalangin ako sa Diyos para manatiling kalmado.
Toba[tob]
Aỹem shenapec ra sauotaique ñaralaxat ra iataxac.
Tsonga[ts]
Loko ndzi sungula ku hlundzuka, a ndzi khongela eka Xikwembu leswaku xi ndzi pfuna ndzi ehlisa moya.
Urdu[ur]
جب مَیں غصے سے کھولنے لگتا تو مَیں خدا سے دُعا مانگتا کہ وہ میری مدد کرے۔
Makhuwa[vmw]
Okathi kaapaceryaka onanariwa, kaaninvekela Muluku wira okikhaliherye okhala oomaala.
Yao[yao]
Ndaŵi jilijose panatumbilaga mumtima, napopelaga kwa Mlungu kuti angamucisye kuwutulasya mtima.
Yoruba[yo]
Tí inú bá tún ti bẹ̀rẹ̀ sí í bí mi, màá bẹ Ọlọ́run pé kó jọ̀ọ́ fún mi ní sùúrù.