Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
er grænseoverskridende fusion kun mulig mellem selskabstyper, der kan fusionere efter de relevante medlemsstaters nationale lovgivning
German[de]
sind grenzüberschreitende Verschmelzungen nur zwischen Gesellschaften solcher Rechtsformen möglich, die sich nach dem einzelstaatlichen Recht der jeweiligen Mitgliedstaaten verschmelzen dürfen,
English[en]
cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
Spanish[es]
las fusiones transfronterizas sólo podrán efectuarse entre tipos de sociedades, que tengan derecho a fusionar con arreglo a la legislación nacional de los Estados miembros de que se trate, y
Estonian[et]
on piiriülesed ühinemised võimalikud ainult sellist liiki äriühingute vahel, millel on lubatud ühineda vastavate liikmesriikide siseriikliku õiguse järgi,
Finnish[fi]
rajatylittävät sulautumiset ovat mahdollisia vain sellaisten yhtiömuotojen välillä, joiden sulautuminen on kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaan sallittua, ja
French[fr]
les fusions transfrontalières ne sont possibles qu'entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés, et
Hungarian[hu]
a határokon átnyúló egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között lehetségesek, amelyek az érintett tagállamok nemzeti joga szerint egyesülhetnek,
Italian[it]
le fusioni transfrontaliere sono possibili solo tra tipi di società a cui la legislazione nazionale degli Stati membri interessati consente di fondersi;
Latvian[lv]
pārrobežu apvienošanās var notikt tikai starp tādas juridiskās formas sabiedrībām, kuras drīkst apvienoties saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem,
Dutch[nl]
zijn grensoverschrijdende fusies alleen mogelijk tussen typen van vennootschappen die krachtens de nationale wetgeving van de desbetreffende lidstaten mogen fuseren, en
Polish[pl]
połączeń transgranicznych mogą dokonywać jedynie spółki posiadające takie formy prawne, co do których prawo krajowe danego Państwa Członkowskiego zezwala na łączenie się,
Portuguese[pt]
as fusões transfronteiras só são possíveis entre tipos de sociedades que se possam fundir nos termos da legislação nacional dos Estados‐Membros pertinentes, e
Slovak[sk]
cezhraničné zlúčenia alebo splynutia sú možné len medzi spoločnosťami takých právnych foriem, ktoré sa môžu podieľať na zlúčení alebo splynutí podľa vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov, a
Slovenian[sl]
so čezmejne združitve mogoče le v primeru takšnih vrst gospodarskih družb, ki se smejo združiti v skladu z nacionalnim pravom zadevnih držav članic,
Swedish[sv]
är gränsöverskridande fusioner möjliga endast mellan bolagsformer som får fusionera enligt den nationella lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna,