Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verskeie kere, terwyl hy onder die invloed daarvan bestuur het, ’n ongeluk veroorsaak waarin sy motor onherstelbaar beskadig is.
Arabic[ar]
وعند القيادة تحت تأثيره كان يحطم سياراته تكرارا.
Bemba[bem]
Lintu aleensha motoka pe samba lya kusonga kwa uko, alepunkisha bamotoka bakwe libili libili.
Bulgarian[bg]
Шофирайки в такова състояние, той многократно блъскал колите си.
Bislama[bi]
Oltaem hem i stap akseden long trak taem hem i drong long samting ya.
Cebuano[ceb]
Dihang nagmaneho nga nahubog niini, daghang higayon naguba niya ang iyang mga sakyanan.
Czech[cs]
Když v tomto stavu řídil auto, několikrát s ním havaroval.
Danish[da]
Han smadrede ofte sine biler når han kørte i påvirket tilstand.
German[de]
Mehrere seiner Autos fuhr er in diesem Zustand zu Schrott.
Efik[efi]
Ke ini enye awatde n̄kpọisan̄ ke enyịn n̄kpọsọn̄ ibọk oro, enye ndien ndien ama esitọ moto esie abiat.
Greek[el]
Όταν οδηγούσε υπό την επήρεια του διαλυτικού, επανειλημμένα τράκαρε τα αυτοκίνητά του.
English[en]
When driving under its influence, he repeatedly wrecked his cars.
Spanish[es]
Por conducir bajo la influencia de esa sustancia, destrozó sus automóviles en varias ocasiones.
Estonian[et]
Selle mõju all autot juhtides sõitis ta oma autod korduvalt rusuks.
Finnish[fi]
Ajaessaan autoa sen vaikutuksen alaisena hän kolhi alituiseen autojaan.
French[fr]
Il a plusieurs fois réduit ses voitures à l’état d’épaves alors qu’il conduisait sous l’influence de cette drogue.
Hiligaynon[hil]
Sang nagamaneho sa idalom sang impluwensia sini, pirme niya naguba ang iya salakyan.
Croatian[hr]
Vozeći u takvom stanju, redovito je uništavao svoje automobile.
Hungarian[hu]
Amikor ilyen hatás alatt vezetett, folyton összetörte autóit.
Indonesian[id]
Sewaktu mengendarai mobil di bawah pengaruhnya, ia sering menabrakkan mobilnya.
Iloko[ilo]
Iti panagmammanehona iti sidong daytoy nga impluensia, naulit-ulit a napirdina dagiti kotsena.
Italian[it]
Più volte, guidando in questo stato, distrusse la sua auto.
Korean[ko]
그는 그처럼 취한 상태에서 운전을 하여 여러 차례 자동차를 망가뜨렸다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitondra fiarakodia teo ambanin’ny herin’izany izy dia nanimba imbetsaka ny fiarany.
Macedonian[mk]
Кога возел во таква состојба, секогаш ги уништувал своите автомобили.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ കാറോടിക്കുമ്പോൾ അയാൾ തന്റെ കാറുകൾ ആവർത്തിച്ച് തകർത്തുപോന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ယာဉ်မောင်းသည့်အခါ ကားများတိုက်၍ပျက်စီးမှုသည်များ၏။
Norwegian[nb]
Når han satte seg bak rattet i påvirket tilstand, kjørte han gjentatte ganger bilene sine til vrak.
Dutch[nl]
Onder invloed hiervan reed hij herhaaldelijk zijn auto’s in elkaar.
Nyanja[ny]
Akamayendetsa galimoto ali woledzera, kaŵirikaŵiri anaigunditsa ku zinthu.
Polish[pl]
Prowadząc w takim stanie samochód, raz po raz powodował wypadki.
Portuguese[pt]
Por dirigir carro ao estar dopado, repetidamente destruiu seus veículos.
Romanian[ro]
Cînd conducea sub influenţa acestei substanţe, el îşi deteriora de repetate ori automobilele.
Russian[ru]
Находясь под его воздействием за рулем, он неоднократно разбивал свои машины.
Slovak[sk]
Keď pod takýmto vplyvom šoféroval, niekoľkokrát si rozbil auto.
Slovenian[sl]
Vsakič ko je pod vplivom inhaliranja vozil, je razbil avto.
Samoan[sm]
Pe a onā i nei vailaau, na te faaleagaina ai pea ana taavale.
Shona[sn]
Pakuchaira mupesvedzero yayo, aiparadza aparadzazve motokari dzake.
Serbian[sr]
Vozeći u takvom stanju, redovno je uništavao svoje automobile.
Southern Sotho[st]
Ha a khanna a le tlas’a tšusumetso ea eona o ile a senya likoloi tsa hae ka makhetlo a mangata.
Swedish[sv]
Under rusets inverkan kvaddade han flera gånger sina bilar.
Swahili[sw]
Alipoendesha gari akiwa mlevi hivyo, mara nyingi aliharibu magari yake.
Tamil[ta]
அதன் செல்வாக்கின் கீழ் வாகனம் ஓட்டும்போது, அவன் திரும்பத் திரும்ப தன் கார்களை நாசமாக்கிக் கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
เมื่อ ขับ รถ ระหว่าง ที่ เมา ทินเนอร์ เขา ทํา ให้ รถยนต์ของ เขา พัง ยับเยิน หลาย ครั้ง หลาย หน.
Tagalog[tl]
Pagka siya’y nagmamaneho na nasa ilalim ng impluwensiya niyaon, ulit at ulit na kaniyang naipahamak ang kaniyang mga kotse.
Tswana[tn]
O ne a tlhola a senya dikoloi tsa gagwe gore di sale di sena mosola ka ntlha ya go kgweetsa a tagilwe ke sone selo seno.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i spak olsem na draivim ka, planti taim em i bagarapim ol ka bilong em.
Tsonga[ts]
Loko a chayela a pyopyiwile a a tshamela ku chayisisa mimovha ya yena.
Tahitian[ty]
Ia faahoro oia i raro a‘e i te mana o teie raau taero, mea pinepine oia i te û e to ’na mau pereoo.
Ukrainian[uk]
Коли він був за кермом у такому стані, то неодноразово руйнував автомобілі.
Vietnamese[vi]
Ông bị đụng xe nhiều lần vì lái xe khi say chất hóa học.
Wallisian[wls]
Kua tuʼa lahi te maumau ʼo tana ʼu motokā ʼi tana taki motokā ʼaē ka kua toloke.
Xhosa[xh]
Xa eqhuba ephantsi kwempembelelo yawo, wayezintlitha ngokuphindaphindiweyo iinqwelo-mafutha zakhe.
Yoruba[yo]
Nigba ti o ba ń wakọ labẹ agbara idari rẹ̀, leralera ni o maa ń ba awọn ọkọ rẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
在这种挥发性液体影响之下,他多次驾车失事。
Zulu[zu]
Lapho eshayela edakwe yiwo, kaningi wayeshayisa imoto yakhe.