Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dernæst er den nye formand på grund af kravet om at fremsætte sine politiske retningslinjer for Europa- Parlamentet - det, som hr. Romano Prodi netop har kaldt sit regeringsprogram - tvunget til at opnå et flertal i Parlamentet, der støtter ham i hans handling.
German[de]
Schließlich wird der benannte Präsident angesichts der Notwendigkeit, dem Parlament seine politischen Leitlinien darzulegen - von Herrn Romano Prodi mit Recht als sein "Regierungsprogramm" bezeichnet - dazu gezwungen, eine Mehrheit im Parlament zu erlangen, auf die er sich bei seiner Tätigkeit stützen kann.
Greek[el]
Επίσης, η αναγκαιότητα ο εντολοδόχος Πρόεδρος να παρουσιάσει τους πολιτικούς του προσανατολισμούς ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - αυτό που ο κ. Romano Prodi αποκάλεσε ακριβώς το «πρόγραμμα διακυβέρνησής του» - τον υποχρεώνει να λάβει την έγκριση της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου, στην οποία να στηρίξει τη δράση του.
English[en]
Also, the need for the President-designate to present his political plans to the European Parliament - what Mr Romano Prodi rightly called his 'programme of government' - means that he must achieve a majority in Parliament on which he will base his actions.
Spanish[es]
Luego, el hecho de que el candidato Presidente deba presentar sus orientaciones políticas ante el Parlamento Europeo -lo que el Sr. Romano Prodi ha denominado justamente su «programa de gobierno»-, lo obliga a alcanzar una mayoría en el Parlamento, sobre la que apoyará su acción.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että puheenjohtajan on esitettävä Euroopan parlamentille keskeiset poliittiset linjansa - joita Romano Prodi aivan oikein nimitti " hallitusohjelmakseen" -, pakottaa hänet hankkimaan taakseen parlamentin enemmistön, jonka varaan hän perustaa toimintansa.
French[fr]
Ensuite, la nécessité pour le président pressenti de présenter ses orientations politiques devant le Parlement européen - ce que M. Romano Prodi a justement appelé son «programme de gouvernement» - le contraint à dégager une majorité au Parlement sur laquelle il appuiera son action.
Italian[it]
Il Presidente designato è poi chiamato a presentare dinanzi al Parlamento europeo i propri orientamenti politici - ciò che Romano Prodi ha giustamente chiamato il suo «programma di governo» - pertanto deve trovare una maggioranza in Parlamento su cui fondare la propria azione.
Dutch[nl]
Vervolgens moet de gedoodverfd voorzitter zijn politieke ideeën in het Europees Parlement presenteren. De heer Romano Prodi noemde deze ideeën terecht zijn "regeringsprogramma" .
Portuguese[pt]
Em seguida, a necessidade de o provável Presidente apresentar as suas orientações políticas perante o Parlamento Europeu - aquilo a que Romano Prodi apelidou justamente de seu «programa de governo» - obriga-o a conseguir uma maioria no Parlamento na qual apoiará a sua acção.
Swedish[sv]
Nödvändigheten för den nominerade ordföranden att därefter lägga fram sina politiska riktlinjer inför Europaparlamentet - vilket Romano Prodi med rätta kallade sitt " regeringsprogram" - tvingar honom att skaffa sig en majoritet i parlamentet på vilken han kommer att stödja sin verksamhet.