Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně jako v roce 2004 jsou si však občané vědomi praktických výhod eura, když 92 % uznává komfort plynoucí z jednotné měny při cestování a 80 % při nákupech v eurozóně a 74 % si uvědomuje, že euro vylučuje nutnost výměny peněz uvnitř eurozóny.
Danish[da]
Borgerne er dog ligesom i 2004 fortsat udmærket klar over de praktiske fordele ved euroen, idet henholdsvis 92 % og 80 % anerkender, at den er bekvem ved rejse og ved indkøb i euroområdet, og 74 % anerkender, at den fjerner behovet for at veksle valuta inden for euroområdet.
German[de]
Allerdings sind die praktischen Vorteile des Euro den Bürgern heute noch ebenso bewusst wie 2004: 92 % bzw. 80 % sehen die Vorteile des Euro bei Auslandsreisen und Einkäufen im Eurogebiet; 74 % nennen den Wegfall des Währungsumtauschs im Eurogebiet als Vorteil.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πολίτες εξακολουθούν να έχουν επίγνωση όσο και το 2004 των πλεονεκτημάτων του ευρώ, με το 92% και το 80%, αντίστοιχα, να αναγνωρίζει τις ευκολίες που παρέχει στα ταξίδια και στις αγορές στη ζώνη του ευρώ, και το 74% να αναγνωρίζει ότι καταργεί την αναγκαιότητα των συναλλαγματικών μετατροπών στη ζώνη του ευρώ.
English[en]
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Spanish[es]
No obstante, los ciudadanos son tan conscientes como en 2004 de las ventajas prácticas del euro (el 92% y el 80%, respectivamente, reconocen la conveniencia del euro para viajar y para efectuar compras en la zona del euro, y el 74% reconocen que elimina la necesidad de efectuar cambios de moneda dentro de la zona del euro).
Estonian[et]
Siiski tundub, et kodanikud on euro kasutuselevõtu praktilistest eelistest sama teadlikud kui 2004. aastal. Mugavust välismaal reisides ning ostude tegemisel euroalal tunnistab vastavalt 92% ja 80% ning 74% tunnistab, et euroga kaob vajadus valuuta vahetamiseks euroalal.
Finnish[fi]
Kansalaiset näyttävät kuitenkin olevan tietoisia euron käyttöönoton käytännön eduista yhtä hyvin kuin vuonna 2004, sillä 92 prosenttia arvioi saavansa eurosta hyötyä matkustellessaan ja 80 prosenttia tehdessään ostoksia euroalueella; 74 prosenttia tietää, että valuutanvaihto tulee tarpeettomaksi euroalueella.
French[fr]
Toutefois, comme en 2004, les citoyens semblent parfaitement au courant des avantages pratiques de l'euro, puisque 92 % et 80 % respectivement reconnaissent le caractère pratique de la monnaie unique pour voyager et effectuer des achats dans la zone euro et que 74 % reconnaissent qu'elle supprime la nécessité du change au sein de la zone euro.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az állampolgárok a 2004-es helyzethez hasonlóan tisztában vannak az euro gyakorlati előnyeivel: 92%, illetve 80% tartja praktikusnak az euróövezetben történő utazás folyamán vagy fizetésekor, és 74% ismeri el, hogy a közös valuta kiküszöböli az euróövezeten belüli pénzváltás szükségességét.
Italian[it]
Tuttavia i cittadini sono consapevoli, come nel 2004, dei vantaggi pratici dell’euro: il 92% e l’80% rispettivamente ne ammette la convenienza per i viaggi e per gli acquisti nell’area dell’euro, mentre il 74% riconosce che viene eliminata la necessità di cambiare valuta all’interno di tale zona.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip ir 2004 m. gyventojai žino, kokių praktinių privalumų turės euro įvedimas, atitinkamai 92 % ir 80 % gyventojų pripažįsta jo patogumą keliaujant ir apsiperkant euro zonoje, o 74 % pripažįsta, kad išnyksta poreikis keisti valiutą euro zonoje.
Latvian[lv]
Tomēr tikpat lielā mērā kā 2004. gadā iedzīvotāji apzinās euro praktiskās priekšrocības: 92 % atzīst, ka tas atvieglo ceļošanu, 80 % – iepirkšanos euro zonā, bet 74 % atzīst, ka līdz ar to euro zonas ietvaros atkrīt nepieciešamība mainīt naudu.
Dutch[nl]
Net zoals dit in 2004 het geval was, blijven de burgers zich evenwel terdege bewust van de praktische voordelen van de euro, waarbij het gemak van de euro bij het reizen naar het buitenland (92%) en voor het verrichten van aankopen in de eurozone (80%) wordt erkend. 74% erkent dat door de invoering van de euro de omwisseling van munteenheden binnen de eurozone overbodig wordt.
Polish[pl]
Obywatele są jednak, podobnie jak w roku 2004, nadal świadomi praktycznych korzyści wynikających z przyjęcia euro. Odpowiednio 92 % i 80 % uznało wygodę jego stosowania podczas podróżowania i dokonywania zakupów w strefie euro, a 74 % przyznało, że eliminuje ono konieczność wymiany walut w ramach strefy euro.
Portuguese[pt]
No entanto, os cidadãos continuam a ter tanta consciência, tal como em 2004, das vantagens práticas do euro, reconhecendo 92% e 80% respectivamente, a sua conveniência para viagens e para fazer compras na zona do euro, tendo 74% dos inquiridos conhecimento de que eliminará a necessidade de conversão cambial no interior da zona do euro.
Slovak[sk]
Obyvatelia si však rovnako ako v roku 2004 uvedomujú praktické výhody eura (92 % v roku 2004 a 80 % v roku 2005) a uznávajú jeho výhody pri cestovaní a nakupovaní v eurozóne a 74 % priznáva, že euro odstraňuje nutnosť výmeny meny vo vnútri eurozóny.
Slovenian[sl]
Vendar se državljani še naprej zavedajo, tako kot leta 2004, praktičnih prednosti eura, saj se jih 92 % zaveda pripravnosti eura za potovanja in 80 % za nakupe v euroobmočju, 74 % pa jih priznava, da odpravlja potrebo po menjavi valute znotraj euroobmočja.
Swedish[sv]
Medborgarna är dock lika medvetna om eurons praktiska fördelar som under 2004, då 92 % respektive 80 % medger att det blir lättare att resa och handla i euroområdet, och 74 % medger att den undanröjer behovet av valutaväxling inom euroområdet.