Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት “በማደግ ላይ ባሉ አገሮች የወንድ አጫሾች ቁጥር 50 በመቶ ሲሆን የሴት አጫሾች ብዛት ግን አምስት በመቶ ብቻ መሆኑንና በአንጻሩ ግን በበለጸጉ አገሮች የወንዶችም ሆነ የሴት አጫሾች ቁጥር 30 በመቶ” እንደሆነ በመግለጽ ምክንያታቸውን እንድናውቅ የሚያስችለን ፍንጭ ይሰጠናል።
Central Bikol[bcl]
An World Health Organization nagtatao nin risang giya paagi sa karkulasyon kaiyan na “labing 50 porsiento sa mga lalaki pero limang porsiento sana sa mga babae an nagsisigarilyo sa nagpoprogresong mga nasyon kun ikokomparar sa mga 30 porsiento sa duwang sekso sa industriyalisadong kinaban.”
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nagahatag ug dayag nga ilhanan uban sa banabana niini nga “kapin sa 50 porsiento sa mga lalaki apan singko porsiento lamang sa mga babaye nagatabako diha sa nagkaugmad nga kanasoran kon itandi sa mga 30 porsiento sa duha ka sekso diha sa industriyalisadong kalibotan.”
Danish[da]
Vi får et tydeligt fingerpeg idet Verdenssundhedsorganisationen anslår at „der i udviklingslandene er over 50 procent af mændene men kun fem procent af kvinderne som ryger, hvorimod der i den industrialiserede verden er omkring 30 procent af begge køn som ryger“.
German[de]
Einen Anhaltspunkt liefert die Schätzung der Weltgesundheitsorganisation, daß „in den Entwicklungsländern mehr als 50 Prozent der Männer, aber nur 5 Prozent der Frauen rauchen, während es in den Industrieländern bei beiden Geschlechtern etwa 30 Prozent sind“.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δίνει ένα ολοφάνερο στοιχείο υπολογίζοντας ότι «περισσότεροι από το 50 τοις εκατό των αντρών, αλλά μόνο το πέντε τοις εκατό των γυναικών, καπνίζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες, σε σύγκριση με το 30 περίπου τοις εκατό και των δυο φύλων στο βιομηχανικό κόσμο».
English[en]
The World Health Organization gives an obvious clue with its estimate that “more than 50 per cent of men but only five per cent of women smoke in developing countries compared to about 30 per cent of both sexes in the industrialised world.”
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud da la clave cuando dice que, según sus cálculos, “en los países en desarrollo fuman más del 50% de los hombres pero menos del 5% de las mujeres, en comparación con aproximadamente el 30% de ambos sexos en el mundo industrializado”.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö tarjoaa ilmeisen selityksen siinä arviossaan, että ”kehitysmaissa tupakoi miehistä yli 50 prosenttia mutta naisista vain 5 prosenttia, kun vastaavasti teollistuneessa maailmassa tupakoi sekä miehistä että naisista noin 30 prosenttia”.
French[fr]
L’Organisation mondiale de la santé apporte une partie de la réponse quand elle dit que “plus de 50 pour cent des hommes et seulement 5 pour cent des femmes fument dans les pays en développement, alors que ce pourcentage atteint 30 pour cent pour les deux sexes dans le monde industrialisé”.
Hebrew[he]
אירגון הבריאות העולמי מעניק רמז ברור, בהעריכו ש„יותר מ־50 אחוז מן הגברים, אבל רק חמישה אחוזים מן הנשים, מעשנים בארצות מתפתחות, בהשוואה לכ־30 אחוז מבני שני המינים בעולם המתועש.”
Hiligaynon[hil]
Ang World Health Organization nagahatag sing maathag nga ideya sa banabana sini nga “kapin sa 50 por siento sang mga lalaki apang lima ka por siento lamang sang mga babayi ang nagapanigarilyo sa imol nga mga pungsod kon ipaanggid sa mga 30 por siento sang mga lalaki kag mga babayi sa industriyalisado nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Svjetska zdravstvena organizacija pruža očigledan razlog kad procjenjuje da “u zemljama u razvoju puši 50 posto muškaraca, a samo 5 posto žena, u usporedbi sa 30 posto oba spola u industrijaliziranom svijetu.”
Indonesian[id]
Organisasi Kesehatan Dunia memberikan jawaban yang jelas dengan perkiraannya bahwa ”lebih dari 50 persen pria namun hanya lima persen dari kaum wanita merokok di negara-negara yang sedang berkembang dibandingkan dengan 30 persen dari pria maupun wanita di dunia industri”.
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale della Sanità fornisce un ovvio indizio pubblicando una stima secondo cui “nei paesi in via di sviluppo più del 50 per cento degli uomini ma solo il cinque per cento delle donne fuma rispetto al 30 per cento circa di entrambi i sessi nel mondo industrializzato”.
Korean[ko]
“산업화된 세계에서는 남녀 모두 흡연자가 30퍼센트인데 비해서, 개발 도상국에서는 남성은 50퍼센트 이상이지만 여성은 5퍼센트에 불과하다”라는 세계 보건 기구의 추산은 명백한 단서를 제공한다.
Malagasy[mg]
Ny Fandaminana iraisam-pirenena momba ny fahasalamana dia manome antony miharihary rehefa manombana izy fa “50 isan-jato amin’ny lehilahy, nefa dimy isan-jato monja amin’ny vehivavy any amin’ny tany eo an-dalam-pandrosoana no mifoka sigara, nefa kosa samy 30 isan-jato eo ho eo ny lehilahy sy vehivavy mifoka any amin’ny tany mandroso.”
Malayalam[ml]
“വ്യവസായവൽകൃതലോകത്തിലെ പുകവലിക്കാരായ സ്ത്രീപുരുഷൻമാരുടെ ഏതാണ്ട് 30 ശതമാനത്തോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിൽ 50 ശതമാനത്തിലധികം പുരുഷൻമാരും അഞ്ചു ശതമാനം മാത്രം സ്ത്രീകളും പുകവലിക്കുന്നു”വെന്ന കണക്കിനാൽ ലോകാരോഗ്യസംഘടന ഒരു സ്പഷ്ടമായ സൂചന നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon antyder en plausibel forklaring når den anslår at «over 50 prosent av mennene, men bare fem prosent av kvinnene i utviklingslandene røyker, mens omkring 30 prosent av både menn og kvinner i industrilandene røyker».
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie geeft een voor de hand liggende verklaring met haar schatting dat „meer dan 50 procent van de mannen maar slechts vijf procent van de vrouwen rookt in ontwikkelingslanden, vergeleken met ongeveer 30 procent van beide seksen in de geïndustrialiseerde wereld”.
Polish[pl]
Na właściwy trop naprowadza nas Światowa Organizacja Zdrowia, która ocenia, że „w krajach rozwijających się pali ponad 50 procent mężczyzn i zaledwie 5 procent kobiet, podczas gdy w krajach wysoko uprzemysłowionych — jakieś 30 procent osób obojga płci”.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde fornece um indício óbvio, calculando que “nos países em desenvolvimento, mais de 50 por cento dos homens e unicamente cinco por cento das mulheres fumam, em comparação com cerca de 30 por cento nos dois sexos no mundo industrializado”.
Slovenian[sl]
Na bistvo opozarja Svetovna zdravstvena organizacija, ko pravi, »da v nerazvitih deželah kadi več kot 50 odstotkov moških in le 5 odstotkov žensk, medtem ko v razvitih deželah kadi 30 odstotkov moških in žensk«.
Serbian[sr]
Svetska zdravstvena organizacija pruža očigledan razlog kad procenjuje da „u zemljama u razvoju puši 50 posto muškaraca, samo pet posto žena, u poređenju sa 30 posto oba pola u industrijalizovanom svetu.“
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo bo Botle o fane ka leseli le hlakileng ka litekanyetso tsa oona tsa hore “karolo e fetang ea 50 lekholong ea banna le ea 5 feela lekholong ea basali ea tsuba linaheng tse futsanehileng ha e bapisoa le karolo ea 30 lekholong ea banna le basali ba tsubang linaheng tse ruileng.”
Swedish[sv]
Världshälsoorganisationen ger en tydlig ledtråd när den förklarar att ”mer än 50 procent av männen men endast fem procent av kvinnorna i u-länderna röker, medan däremot cirka 30 procent av båda könen i den industrialiserade världen röker”.
Swahili[sw]
Tengenezo la Afya Ulimwenguni latoa dokezo la wazi kwa kadirio lalo la kwamba ni “zaidi ya asilimia 50 ya wanaume lakini ni asilimia tano tu ya wanawake ambao huvuta sigareti katika nchi zinazositawi kwa kulinganishwa na karibu asilimia 30 ya jinsia zote mbili katika nchi zenye maendeleo ya viwandani.”
Tamil[ta]
“தொழிற்சாலைகளைப் பொருளாதார அடிப்படையாகக் கொண்ட உலகில் இரு பாலாரையும் சேர்ந்த 30 சதவீதத்தினருடன் ஒப்பிடும்போது வளர்ந்துவரும் நாடுகளில் ஆண்களில் சுமார் 50 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டவர் புகைபிடிக்கும்போது, ஐந்து சதவீத பெண்கள்தான் புகைபிடிக்கிறார்கள்” என்று அதனுடைய மதிப்பீட்டைகொண்டு சுகாதார சபையானது ஒரு தெளிவானத் துணைக்குறிப்பைத் தருகிறது.
Tagalog[tl]
Ang World Health Organization ay nagbibigay ng malinaw na himaton sa tantiya nito na “mahigit na 50 porsiyento ng mga lalaki subalit limang porsiyento lamang ng mga babae ang naninigarilyo sa nagpapaunlad na mga bansa kung ihahambing sa halos 30 porsiyento ng mga lalaki at babae sa industrialisadong daigdig.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü, “gelişmekte olan ülkelerde, erkeklerin yüzde 50’den fazlasının, fakat kadınların sadece yüzde beşinin sigara içiyor olmasına karşılık, sanayileşmiş ülkelerde her cinsin yaklaşık yüzde 30’unun sigara içtiği” şeklindeki tahmini ile bu, soruya açık bir ipucu getirmektedir.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te Faanahonahoraa e haapao i te parau no te oraora-maitai-raa o te tino i roto i te ao nei i te hoê tuhaa o te pahonoraa ia parau oia e “hau atu i te 50 i nia i te hanere o te mau tane e 5 ana‘e i nia i te hanere o te mau vahine teie e puhipuhi nei i te avaava i roto i te mau fenua e haere ra i mua i te pae faanavairaa faufaa, inaha hoi e 30 i nia i te hanere o te mau tane e te mau vahine e puhipuhi ra i roto i te ao maona”.
Ukrainian[uk]
Усесвітня організація охорони здоров’я відповідає на це запитання кажучи що «більше як 50 процентів чоловіків, але тільки п’ять процентів жінок курять у слаборозвинених країнах у порівнянню з близько 30 процентів чоловіків як також жінок у індустріальному світі».
Zulu[zu]
IWorld Health Organization inikeza isizathu okungenzeka yiso esabangela lokhu ngokulinganisela kwayo kokuthi “amadoda angaphezu kwamaphesenti angama-50 kodwa amaphesenti ayisihlanu kuphela abesifazane ababhemayo emazweni asathuthuka uma kuqhathaniswa nabesilisa kanye nabesifazane abangamaphesenti angama-30 emazweni asethuthukile.”