Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Застрахованите лица изказват и други твърдения за подвеждаща продажба, т.е. че промоционален материал на ELAS твърдял, че фондът за 'полици с право на дял от печалбата' е изравнявал колебанията в приходите и стойността на активите (което не е било така), и че ELAS агресивно е подтиквала „облагодетелстването” от съществуващите полици на ELAS чрез насочването им към нови инвестиционни полици, които са били много доходоносни за ELAS (тъй като генерират нови сделки и комисиони и дори са изисквали по-ниски нива на капиталови резерви).
Czech[cs]
Pojistníci rovněž vznesli další obvinění z nesprávného prodeje, protože prodejní materiály společnosti ELAS tvrdily, že fond s podílem na zisku vyrovnává výkyvy výnosů a hodnot aktiv (což nebyla pravda) a že společnost ELAS agresivně prosazovala „přeměnu stávajících pojistných smluv společnosti ELAS na nové investiční smlouvy, které byly pro společnost ELAS velice ziskové (protože z nich plynuly nové obchody a poplatky a vyžadovaly ještě menší kapitálové rezervy).
Danish[da]
Policeindehaverne fremsatte også andre påstande om vildledende salgsmetoder, nemlig, at det i ELAS' salgsmateriale blev hævdet, at with-profits-fonden udjævnede svingningerne i afkast og i aktivernes værdi (hvilket ikke var tilfældet), og at ELAS aggressivt pressede på for, at policehaverne udskiftede de eksisterende ELAS-policer med nyere investeringspolicer, som var stærkt rentable for ELAS (da de skabte nye aktiviteter og provisioner, samtidig med at de krævede mindre kapitalreserver).
German[de]
Versicherungsnehmer trugen auch andere Vorwürfe wegen unseriöser Verkaufspraktiken vor, z. B. dass in den ELAS-Verkaufsunterlagen behauptet wurde, dass das „überschussbeteiligte“ Portfolio Schwankungen bei Einnahmen und Vermögenswerten ausgleichen würde (was nicht stimmte), und dass die ELAS aggressiv auf das „Umschichten“ bestehender ELAS-Policen in neuere Investmentverträge drängte, die für die ELAS sehr lukrativ waren (da sie zu neuen Abschlüssen und Provisionen führten und noch geringere Kapitalreserven erforderten).
Greek[el]
Οι αντισυμβαλλόμενοι προέβησαν και σε άλλες εικασίες για παραπλανητικές πωλήσεις, δηλαδή ότι το υλικό προώθησης πωλήσεων της ELAS διατεινόταν ότι το κεφάλαιο «με συμμετοχή στα κέρδη» εξομάλυνε τις διακυμάνσεις στις προσόδους και στην αξία των στοιχείων ενεργητικού (γεγονός που δεν ίσχυε), και ότι η ELAS ακολουθούσε επιθετική πολιτική μετατόπισης των υπαρχόντων ασφαλιστηρίων ELAS προς νεότερα επενδυτικά σχήματα, άκρως επικερδή για την ELAS (καθώς δημιουργούσαν νέο κύκλο εργασιών και προμήθειες και απαιτούσαν ακόμη μικρότερα κεφαλαιακά αποθέματα).
English[en]
Policyholders also made other mis-selling allegations, i.e. that ELAS sales material claimed that the 'with-profits' fund was smoothing out fluctuations in earnings and asset values (which was not the case), and that ELAS aggressively pushed the 'churning' of existing ELAS policies towards newer investment policies which were highly profitable for ELAS (as they generated new business and commissions and required even smaller capital reserves).
Spanish[es]
Los asegurados también presentaron otras acusaciones de suscripciones engañosas según las cuales los documentos de venta de ELAS afirmaban que los fondos «con participación en los beneficios» compensaban las fluctuaciones en los beneficios y los activos (lo que no era el caso) y también se vertieron acusaciones de que ELAS había llevado a cabo una política agresiva de «transformación» de pólizas vigentes en otras pólizas de inversión con alto rendimiento para la compañía, generando así nuevas actividades y comisiones en una situación que requería reservas de capital todavía más reducidas.
Estonian[et]
Kindlustusvõtjad esitasid ka teisi eksitavat müüki puudutavaid väiteid, st et ELASi müügimaterjalides väideti, et kasumiosalusega fond lähendas kõikumisi sissetulekutes ja varade väärtustes (mis nii ei olnud), ning et ELAS lükkas olemasolevate ELASi poliiside „loksutamise” agressiivselt uuemate investeerimispoliiside poole, mis oli ELASile väga kasulik (kuna need lõid uusi tehinguid ja vahendustasusid ning nõudsid isegi väiksemaid kapitali reserve).
Finnish[fi]
Vakuutuksenottajat esittivät myös muita vilpillistä myyntiä koskevia syytöksiä, joiden mukaan ELASin myyntiesitteissä väitettiin, että voittoa tuottavissa rahastoissa tuottojen ja omistuksen arvon vaihtelut tasoittuisivat (mikä ei pitänyt paikkaansa), ja heidän mukaansa ELAS pyrki aggressiivisesti markkinoimaan ELASin vakuutusten muuttamista uudemmiksi sijoitusvakuutuksiksi, jotka olivat ELASille erittäin tuottoisia, koska ne synnyttivät uutta liiketoimintaa ja provisioita ja edellyttivät yhä pienempiä pääomavarauksia.
French[fr]
Les assurés ont également avancé d’autres allégations de vente abusive, suggérant que les documents de vente d’ELAS affirmaient que le fonds «avec participation» aplanissait les fluctuations du montant des revenus et des actifs (ce qui n’était pas le cas), et qu’ELAS menait une politique agressive d’«insistance» pour passer des polices existantes à de nouvelles polices d’investissement plus profitables pour ELAS (puisqu’elles généraient de nouvelles activités et commissions et requéraient encore moins de réserves en capital).
Hungarian[hu]
A kötvénytulajdonosok tettek más, a megtévesztő értékesítéssel kapcsolatos állításokat is, pl. hogy az ELAS értékesítési anyagaiban azt állította, hogy a „nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztosítási” alapok kiegyenlítik a kamatok és az eszközértékek ingadozásait (ami nem így volt), és hogy az ELAS erőszakosan szorgalmazta a meglévő ELAS-kötvények olyan újabb befektetési kötvényekké történő átalakítását, amelyek az ELAS számára igencsak nyereségesek voltak (mivel új üzletkötéseket és jutalékokat gerjesztettek és még kisebb tőketartalékokat igényeltek).
Italian[it]
Gli assicurati hanno anche formulato altre accuse di mis-selling, e precisamente che il materiale pubblicitario della ELAS asseriva (falsamente) che il fondo a crescita "garantita" (with-profits) attenuava le fluttuazioni dei valori dei rendimenti e del capitale e che la Equitable praticava un'aggressiva politica di churning, consistente nel trasformare le polizze ELAS esistenti in nuove polizze di investimento altamente redditizie per la compagnia (in quanto incrementavano il giro d'affari e le commissioni percepite e richiedevano riserve di capitale più modeste).
Lithuanian[lt]
Be to, draudėjai suformulavo kitus klaidingos pardavimo informacijos teiginius, t. y., kad ELAS pardavimo medžiagoje buvo tvirtinama, kad fondai „su dalyvavimu pelne“ švelnino uždarbių ir aktyvų verčių svyravimus (o taip nebuvo) ir kad ELAS agresyviai reklamavo esamų ELAS polisų „įmaišymą“ į naujesnius investicinius polisus, kurie buvo labai pelningi ELAS (kadangi jie kūrė naujas veiklos kryptis, uždirbo didesnius komisinius ir joms reikėjo dar mažesnių kapitalo atsargų).
Latvian[lv]
Apdrošinājuma ņēmēji ziņoja arī par citiem maldinošas pārdošanas pieņēmumiem, t.i.. ka ELAS tirdzniecības materiāli apgalvoja, ka peļņas fonds izlīdzina ieņēmumu un aktīvu vērtību fluktuācijas un ka ELAS agresīvi veicināja esošo ELAS polišu „sajaukšanu” ar jaunākām ieguldījumu polisēm, kas bija ļoti ienesīgas ELAS sabiedrībai (jo ģenerēja jaunus darījumus un komisijas naudas, kā arī prasīja pat mazākas kapitāla rezerves).
Dutch[nl]
Verzekeringnemers hebben tevens andere aantijgingen van misleidende verkoop gedaan. Zij stelden namelijk dat in het verkoopmateriaal van ELAS werd beweerd dat het winstdelingsfonds schommelingen in inkomsten en activawaarden zou gladstrijken (wat niet het geval was) en dat ELAS op agressieve wijze probeerde om bestaande ELAS-polissen om te zetten in nieuwere investeringspolissen, die zeer winstgevend waren voor ELAS (aangezien ze nieuwe klanten en commissies opleverden en nog minder kapitaalreserves vergden).
Polish[pl]
Ubezpieczający stawiali również inne zarzuty dotyczące nieuprawnionej sprzedaży, twierdząc m.in., że w materiałach promujących sprzedaż spółka ELAS informowała, iż fundusz zapewniający udział w zyskach łagodzi wahania dochodów i wartości aktywów (co nie było prawdą) oraz że spółka prowadziła agresywną politykę „przerabiania” aktualnych polis ELAS na nowe, bardzo zyskowne polisy inwestycyjne (ponieważ umożliwiały one generowanie nowych obrotów i uzyskiwanie prowizji, a wymagania dotyczące rezerw kapitałowych malały).
Portuguese[pt]
Os tomadores de seguros fizeram ainda outras alegações de venda enganosa, isto é, de que os prospectos da ELAS indicavam que o fundo “com participação nos lucros” atenuaria as flutuações dos proveitos e do valor dos activos (o que não era verdade) e de que a ELAS forçava agressivamente a “mistura” das apólices ELAS existentes com novas apólices de investimento que eram altamente lucrativas para a ELAS (uma vez que geravam novos negócios e comissões e exigiam reservas de capital ainda mais pequenas).
Romanian[ro]
Asiguraţii au exprimat şi alte presupuneri de vânzare neconformă, şi anume că materialele de vânzări ELAS susţineau că fondul „generator de profit” nivela fluctuaţiile de venituri şi valoare a activelor (ceea ce nu era cazul), şi că ELAS urmărea în mod agresiv transformarea poliţelor existente ELAS în noi poliţe de investiţii mult mai profitabile pentru ELAS (generând noi activităţi şi comisioane şi necesitând rezerve de capital şi mai reduse).
Slovak[sk]
Poistenci predniesli ďalšie obvinenia z nesprávneho predaja, t. j. že propagačné materiály spoločnosti ELAS uvádzali, že výnosový fond vyrovnáva výkyvy výšky príjmov a výšky aktív (čo nerobil) a že spoločnosť ELAS presadzovala agresívnu politiku opakovaného predaja existujúcich poistiek v podobe novších investičných poistiek, ktoré spoločnosti priniesli vysoké zisky (na základe ktorých uzavrela nové poistné zmluvy a zabezpečila si ďalšie provízie a potom dokonca vyžadovala ešte menšie kapitálové rezervy).
Slovenian[sl]
Zavarovanci so navedli tudi druge obtožbe o zlorabah pri prodaji, tj., da je bilo v prodajnem gradivu družbe ELAS navedeno, da sklad za življenjsko zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice izravnava nihanja dobička in vrednosti sredstev (kar ni bilo res) ter da je družba ELAS vztrajno prenesla stalno preprodajanje sedanjih polic družbe ELAS k novejšim naložbenim politikam, ki družbi prinašajo velik dobiček (ker so ustvarile nove posle in storitve ter zahtevajo še manjše kapitalske rezerve).
Swedish[sv]
Försäkringstagarna anklagade även ELAS för att ha använt vilseledande försäljningsmetoder på andra områden. Till exempel anklagades ELAS för att i sitt marknadsföringsmaterial ha hävdat att vinstdelningsfonden jämnade ut fluktuationerna i avkastningar och tillgångsvärden (vilket inte var fallet) och för att offensivt ha drivit på befintliga försäkringstagare att välja nyare investeringsalternativ som var mycket lönsamma för ELAS (eftersom de ledde till nya affärer och provisioner och krävde ännu lägre kapitalreserver).