Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento en onongo tye atera me culo banya man wek omine kare me timo jami ducu kacel ki jo me ode, pien man aye gin ma Jehovah mito ni lunyodo gutim.
Adangme[ada]
Se Eduardo suɔ kaa e maa pee jã konɛ e kɛ e weku ɔ nɛ a nyɛ nɛ a sɔmɔ Yehowa.
Afrikaans[af]
Maar hy het dit beskou as ’n geringe prys om te betaal om by alle aspekte van sy gesin se lewe betrokke te wees, soos Jehovah van ouers verwag.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን እንደ ትልቅ ኪሳራ አልቆጠረውም፤ ምክንያቱም ከቤተሰቡ ጋር አብሮ በመኖር ይሖዋ ከወላጆች የሚጠብቀውን ነገር ማድረጉ የበለጠ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው እንደሆነ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ كَانَ مُسْتَعِدًّا لِفِعْلِ ذٰلِكَ كَيْ يَتَمَكَّنَ مِنْ خِدْمَةِ يَهْوَهَ بِصُحْبَةِ عَائِلَتِهِ.
Azerbaijani[az]
O görürdü ki, ailəsini normal dolandırmaq üçün yerdə qalan az pul da kifayət edir. Yehova da valideynlərdən elə bunu gözləyir.
Central Bikol[bcl]
Pero para sa saiya, sadit sanang kantidad ini tanganing makaibanan an pamilya niya sa gabos na aspekto kan saindang buhay, arog kan gusto ni Jehova na gibuhon nin mga magurang.
Bemba[bem]
Lelo bamwene ukuti ukucita ifi kwali fye bwino pa kuti bena no lupwa balebombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Но той бил готов да плати тази цена, за да бъде винаги със семейството си, както Йехова очаква от родителите.
Bislama[bi]
Be Eduardo i glad nomo blong mekem samting ya, from we hem i save joen wetem famle blong hem blong mekem wok blong Jehova.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাবা-মায়ের জন্য যিহোবা যেমনটা চান, সেই অনুযায়ী পরিবারগতভাবে সমস্ত কিছু একত্রে করার জন্য তিনি এটাকে সামান্য এক মূল্য বলে গণ্য করেছিলেন।
Catalan[ca]
Però considerava que era un preu petit comparat amb el fet de poder estar amb la família, que és el que Jehovà desitja que facin els pares.
Garifuna[cab]
Ani íbini ítara, manarimeti libe larihini seinsu ligía dan le konpararü lani luma lichansin lun hama lan lufamilian lidan sun le hadügübei lidan habagari, ítara kei lagurabuni Heowá hámagiñe agübürigu”.
Cebuano[ceb]
Apan giisip niya kini nga gamay ra nga sakripisyo aron makauban niya kanunay ang iyang pamilya, sumala sa gusto ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Eduardo a tipemecheres le féri ena pún epwe tongeni nónnóm ren an famili usun met Jiowa a tipeni.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti vwar sa en problenm akoz i ti anvi pas plis letan avek son fanmir dan diferan laspe zot lavi, zis parey Zeova i demann bann paran pour fer.
Czech[cs]
Považoval to však za malou cenu v porovnání s tím, že může trávit čas se svou rodinou a věnovat se jí, tak jak si to Jehova přeje.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл ҫемьепе пӗрле Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑрас тесе ҫакна тума хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
Men han regnede det for en lille pris for at kunne være sammen med sin familie, sådan som Jehova ønsker det.
German[de]
Das betrachtete er allerdings als geringen Preis dafür, dass er nun immer mit seiner Familie zusammen sein kann — so wie Jehova das von Eltern erwartet.
Ewe[ee]
Gake ekpɔe be asixɔxɔ le ɣeyiɣi si yeatsɔ anɔ ƒomea gbɔ be yewoawɔ nuwo ɖekae abe ale si Yehowa dii tso dzilawo si ene la ŋu kura wu ga ma.
Efik[efi]
Edi oro ikedịghe enye n̄kpọ ndomokiet ke ẹmende ẹdomo ye enye ndidu ye ubon esie nnam kpukpru se anade mmọ ẹnam ke usụn̄ oro Jehovah etemede.
Greek[el]
Αλλά το θεωρούσε αυτό μικρό τίμημα μπροστά στο κέρδος που είχε να συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητες της οικογένειάς του, όπως θέλει ο Ιεχωβά να κάνουν οι γονείς.
English[en]
But he considered this a small price to pay in order for him to share with his family in all aspects of their lives, as Jehovah desires parents to do.
Spanish[es]
Sin embargo, le pareció un precio muy pequeño en comparación con la oportunidad de estar junto a su familia en todas las facetas de su vida, como Jehová espera de los padres.
Estonian[et]
Ent ta oli valmis seda tegema, sest ta väärtustas rohkem võimalust olla koos oma perega, nagu Jehoova vanematelt ootab.
Persian[fa]
با وجود آن، اِدواردو حاضر بود که بهرهٔ بیشتری بپردازد ولی یَهُوَه را همواره با خانوادهاش خدمت کند.
Finnish[fi]
Hänestä se oli kuitenkin pieni hinta maksettavaksi siitä, että hän saattoi nyt olla mukana perheensä elämässä täysipainoisesti, kuten Jehova haluaa vanhempien olevan.
Fijian[fj]
Ia a sega ni kauaitaka sara vakalevu qori, na ka ga e bibi vua ni rawa ni tiko me sokalou vata kei na nona vuvale, me vaka e vinakata o Jiova.
French[fr]
Mais il jugeait que c’était négligeable s’il pouvait être aux côtés des siens en toutes circonstances, conformément à ce que Jéhovah attend des parents.
Ga[gaa]
Shi eyɛ nɔ ni etsuɔ amrɔ nɛɛ he miishɛɛ, ejaakɛ no hãa enáa hegbɛ ekɛ eweku lɛ feɔ ekome kɛjáa Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ma e kukurei ni karaoa aei bwa e aonga ni beku ibukin Iehova ma ana utu.
Guarani[gn]
Péro chupe g̃uarã vyroreiete upéva, haʼe ovyʼaiterei ikatu haguére oĩ ifamiliakuérandi ha oservi hikuái Jehovápe oñondivepa.
Gujarati[gu]
તોપણ, તેમણે વ્યાજ ચૂકવવાનું પસંદ કર્યું જેથી કુટુંબ સાથે મળીને યહોવાની ભક્તિ કરી શકે.
Wayuu[guc]
Shiapajaʼa kojutüleʼein nümüin kottiraain nia sümaa nüpüshi maʼaka keeʼireein naaʼin Jeʼwaa naainjüinjatüin shia wanee wayuu kachonshi.
Gun[guw]
Ṣigba, e pọ́n mọwiwà taidi akuẹ pẹvide súsú, na e nido penugo nado nọ nọpọ́ hẹ whẹndo etọn to adà gbẹzan yetọn tọn lẹpo mẹ, dile Jehovah biọ to mẹjitọ lẹ si do.
Ngäbere[gym]
Akwa, niara tädre keteitibe mräkätre kwe yebe kukwe jökrä nuainkäre gwairebe Jehovata ribere nitre rüne ie ye erere ye namani bäri ütiäte kräke, ngwian ribebare ie ye kräke.
Hausa[ha]
Amma da yake yana son ya kasance tare da iyalinsa don su riƙa bauta tare kamar yadda Jehobah ya umurta, ya biya wannan bashin da sannu a hankali.
Hebrew[he]
אך הוא החשיב זאת למחיר זעום שהיה מוכן לשלם כדי להיות מעורב בכל תחום בחיי בני משפחתו, כפי שיהוה חפץ שההורים יעשו.
Hindi[hi]
लेकिन चार्ल्स इसके लिए तैयार था, क्योंकि वह अपने परिवार के साथ मिलकर यहोवा की सेवा करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Pero para sa iya, gamay lamang ini nga butang para makaupod niya pirme ang iya pamilya, nga amo ang luyag ni Jehova nga himuon sang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
To, ia be unai ia laloa bada lasi, badina Iehova ena ura hegeregerena, ia be ena famili ida ia noho.
Croatian[hr]
No on to nije smatrao velikom žrtvom jer je htio biti sa svojom djecom i pomagati im u svakom pogledu, kao što Jehova i očekuje od roditelja.
Haitian[ht]
Men, li te konsidere sa kòm yon ti kòb anplis li bay yon fason pou l te ka toujou la pou fanmi l, jan Jewova vle pou paran yo fè sa.
Armenian[hy]
Բայց նա պատրաստ էր կրելու այդ դժվարությունը, որպեսզի միշտ իր երեխաների կողքին լինի, ինչպես որ Եհովան է ակնկալում ծնողից։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան սեպեց թէ ատիկա վճարելիք չնչին գին է, որպէսզի ընտանեկան կեանքի բոլոր երեսակներուն մասնակցի, ինչպէս որ Եհովան կ’ուզէ որ ծնողներ ընեն։
Indonesian[id]
Tapi, itu tidak menjadi soal bagi Eduardo. Baginya, yang penting adalah ia bisa melayani Yehuwa bersama keluarganya.
Igbo[ig]
Ma, o weere ya na ihe ahụ niile enweghị ihe ọ bụ, ebe ọ bụ na ya na ezinụlọ ya bi, ha ejiri otu obi na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem imbilangna a nasaysayaat laengen nga agbayad iti kasta a gatad basta kanayon nga adda iti sibay ti pamiliana, kas kalikaguman ni Jehova kadagiti nagannak.
Icelandic[is]
En hann taldi það vel þess virði til að geta þjónað Jehóva með fjölskyldunni eins og kristnir foreldrar eiga að gera.
Isoko[iso]
Rekọ o se onana gb’oware ovo ho nọ o te roro te ahwo uviuwou riẹ nọ ọ rrọ kugbe ẹsikpobi wọhọ epanọ Jihova ọ gwọlọ mi esẹgbini.
Italian[it]
Questo fu un inconveniente che accettò di buon grado per poter essere sempre vicino alla famiglia come desidera Geova.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მან არჩია, რომ ვალი ნელ-ნელა გადაეხადა, რათა უფრო მეტი დრო დაეთმო ოჯახისთვის და ყოფილიყო ისეთი მშობელი, როგორსაც იეჰოვა ისურვებდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ndaatw’a ũu ta ũndũ nũndũ nĩwakwatie ĩvinda yingĩ ya kwĩthĩwa vamwe na andũ make, na kwĩka maũndũ ũndũ Yeova wendaa asyai meke.
Kongo[kg]
Kansi, yandi monaka nde kufuta yo ata ndambu-ndambu ta sadisa yandi ti dibuta na yandi na kusala mambu yonso na kimvuka, mutindu Yehowa ke lombaka bibuti na kusala.
Kikuyu[ki]
No ndoonaga ũcio ũrĩ ũndũ mũnene, tondũ eendaga kũnyitanagĩra na famĩlĩ yake maũndũ-inĩ mothe, o ta ũrĩa Jehova endaga aciari meeke.
Kuanyama[kj]
Ashike Eduardo okwa li a ninga ngaho nehalo liwa opo a dule okulongela Jehova pamwe noukwaneumbo waye.
Kazakh[kk]
Алайда ол мұны ауырсынбады, өйткені отбасымен көбірек уақыт өткізіп, Ехобаның ата-анаға қоятын талабын орындай алды.
Kalaallisut[kl]
Eduardoli ilaquttanilu Jehovamut kiffartorsinnaaniassagamik taamaaliornissaminut piumassuseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua mesenene ku futa o kitadi kiki phala n’a sidivile Jihova ni muiji uê.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುವಂತೆ ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಚಿಕ್ಕ ಮೊತ್ತವಾಗಿ ಅವನದನ್ನು ಕಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Bino ba Eduardo bamwene’mba kijitu bulongo mambo kuba bino kwibalengelanga kwikala na kimye kya kwingijila Yehoba pamo na kisemi kyabo.
Krio[kri]
Bɔt i bin rɛdi fɔ du dis so dat i go sav Jiova wit in famili.
Kwangali[kwn]
Nye age ga yi tambwire mokufuta nsonso ozo sinene tupu kuna kukara kumwe nepata lyendi mwankenye eyi, ngamoomu ga yi harera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wakala y’etima dia vanga wo kadi wazola sadila Yave vamosi y’esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал карыздарынан ошондой жол менен кутулуунун аркасында гана, Жахаба ата-энелерден талап кылгандай, үй-бүлөсү менен дайыма чогуу боло аларын түшүнгөн.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo Eduardo yali mwetegefu okukikola okuva bwe kiri nti kyandimusobozesezza okuweereza Yakuwa ng’ali wamu n’ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Kasi amonaki ete kofuta yango ata mokemoke ekosalisa ye ná libota na ye básalela Yehova.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bo Eduardo ne ba tabela ku eza cwalo ilikuli bona ni lubasi lwa bona ba kone ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet, anot jo, tai buvo kaina, kurią jis mielai sutiko mokėti, kad tik galėtų tarnauti Jehovai drauge su šeima.
Luba-Katanga[lu]
Ino waitabije kwingila kano kaji ka lupeto lutyetye mwanda wa kwikala pamo na kisaka mu būmi bwabo, monka musakila Yehova bambutwile kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakamona dibanza adi bu divua dikese bua kukumbajila bena mu dîku diende malu onso avuabu nawu dijinga anu mudi Yehowa ujinga bua baledi kuenzabu.
Luvale[lue]
Oloze alisuwile kulinga ngocho mangana azachile Yehova hamwe kaha natanga yenyi.
Lunda[lun]
Ilaña welili mwenimu kulonda yekaleña nampinji yakudikunda nachisaka chindi mpinji yejima neyi chochakeñañayi Yehova nindi anvwali eleña.
Luo[luo]
Kata kamano, Eduardo noikore mar chulo pesano mondo odhi nyime dak kanyachiel gi joode ka gidhi nyime tiyo ne Jehova.
Lushai[lus]
Mahse, chu chu Jehova’n nu leh pate ti tûra a duh anga a chhûngkaw bula awm theih nâna a pêk ngai thil tê tham takah a ngai a ni.
Latvian[lv]
Taču viņš uzskatīja, ka neatmaksājas meklēt iespēju ātri nopelnīt lielu naudu, jo tādā gadījumā viņš nevarētu visās dzīves jomās būt kopā ar savu ģimeni, kā tas vecākiem jādara saskaņā ar Jehovas gribu.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kui tsakʼéchjí ngisa tsjoa kisʼele nga jeya tíjnakaoni je familiale kʼoa nga tísítjosonle Jeobá nga kʼoatísʼín jmeni xi tjínnele sʼin je xi nʼai ma.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj tmëkjäˈäwë, pes diˈibë nety tsyejpy yëˈë tmëdunäˈänyë Jyobaa mëdë fyamilyë, extëmë Jyobaa ttukˈaneˈemyë tääk teety.
Morisyen[mfe]
Me li ti konsider sa kouma enn ti pri ki li ti bizin peye pou ki li kapav pas letan avek so fami dan tou domenn zot lavi, parey kouma Jéhovah atann bann paran fer.
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona azy anefa izany satria afaka niara-nanao zavatra tamin’ny fianakaviany izy, ary izany no tian’i Jehovah hataon’ny ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
Bõtab, Edward, ear m̦õn̦õn̦õ wõt ilo an kõm̦m̦ane men in kõnke en maroñ kabuñ ñan Jeova ippãn baam̦le eo an.
Macedonian[mk]
Но, тој бил спремен на ова за да може да му служи на Јехова заедно со своето семејство.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, യഹോവ മാതാപി താക്ക ളിൽനിന്ന് ആവശ്യ പ്പെടുന്ന തു പോലെ ജീവിതത്തിന്റെ സമസ്തമണ്ഡ ലങ്ങളി ലും ഒരു കുടും ബ മെന്നനി ലയിൽ ഒരുമി ച്ചായി രി ക്കാൻവേണ്ടി താൻ ചെയ്യുന്ന ചെറിയ ഒരു ത്യാഗം മാ ത്രമാ യാണ് അദ്ദേഹം അതിനെ കണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эхнэр хүүхдүүдтэйгээ хамт Еховад үйлчлэхийн тулд Эдвардо өндөр хүү төлөхөд ч бэлэн байсан аж.
Marathi[mr]
पण, यहोवाने आईवडिलांना आज्ञा दिल्यानुसार आपल्या कुटुंबासोबत जीवनाच्या सर्व पैलूंत सहभागी होण्यासाठी ही एक लहानशी किंमत त्यांना मोजावी लागत आहे असा त्यांनी विचार केला.
Malay[ms]
Meskipun demikian, Eduardo rela membayar hutangnya asalkan dia dapat menyembah Yehuwa bersama keluarga.
Maltese[mt]
Madankollu, Eduardo kien lest li jagħmel dan sabiex ikun jistaʼ jaqdi lil Ġeħova flimkien maʼ familtu.
Norwegian[nb]
Men han syntes det var en liten pris å betale for å kunne være regelmessig sammen med familien, slik Jehova vil at foreldre skal være.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejua kiitaya ke okachi monekia moajsis iniuan ichankauan itech nochi tein kichiuaya itech inemilis ijkon kemej Jiova kinnauatia tetatmej, yejua ika motemakak kiixtauas intereses.
North Ndebele[nd]
Kodwa lokhu wakubona kungatsho lutho ngoba wayefuna ukuthi asebenze ndawonye lemuli yakhe kukho konke ekuphileni kwabo, okuyinto uJehova afuna abazali bayenze.
Nepali[ne]
तर परिवारसँगै यहोवाको सेवा गर्नको लागि तिनी त्यसो गर्न तयार भए।
Ndonga[ng]
Ihe shika kasha li sha kuye, oshoka okwa li ta vulu okulongela Jehova pamwe naanegumbo lye, ngaashi Jehova a hala aavali ya ninge.
Niuean[niu]
Ka e makai a Eduardo ke taute e mena nei ke maeke a ia ke fekafekau fakalataha mo e magafaoa haana ki a Iehova.
Dutch[nl]
Maar hij bracht dat offer graag, want daardoor kon hij in alle aspecten van het leven met zijn gezin samen zijn, zoals Jehovah dat van ouders vraagt.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho bekungatjho litho kuye nekumadaniswa nesikhathi aba naso nomndenakhe, njengombana noJehova afuna bona ababelethi benze njalo.
Northern Sotho[nso]
Eupša Eduardo o be a ikemišeditše go lefa tšhelete yeo e le gore a ka hlankela Jehofa gotee le lapa la gagwe.
Nyaneka[nyk]
Mahi, wahambukilue okutyilinga mokonda ankho pahe upondola okuumbila Jeova nombunga yae.
Nyankole[nyn]
Kwonka eki tarakireebire nka kikuru, ahabw’okugira ngu akaba naayenda kuba hamwe n’eka ye omu buri kimwe, nk’oku Yehova arikwenda ngu abazaire bakore.
Nzima[nzi]
Noko ɔbule ɛhye kɛ ɔbadua ezukoa ekyi amaa yeahola ɔ nee ye abusua ne abɔ nu ayɛ ninyɛne kɛmɔ Gyihova kpondɛ kɛ awovolɛ yɛ la.
Oromo[om]
Taʼuyyuu liqii isarra jiru suutuma suutaan kaffaluunsaa, akkuma Yihowaan warrarraa barbaadu karaa hundumaan maatiisaa gargaaruuf akka isa dandeessisu hubate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ууыл дӕр разы уыд, ӕрмӕст цӕмӕй йӕ бинонтимӕ иумӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кодтаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ayos labat itan ed sikato, basta say importante et kaiba to lay pamilya ton mandadayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero pa Eduardo esaki no tabata nada na komparashon ku e oportunidat di ta huntu ku su famia den tur aspekto di bida, manera Yehova ta ferwagt di mayornan.
Palauan[pau]
Engdi ngkilengei el meruul er tiang me bo el sebechel ngii me a telungalek er ngii el dmak el mesiou er a Jehovah.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Eduardo willing for duim datwan, mekem hem savve worshipim Jehovah witim famili bilong hem.
Polish[pl]
Uważał jednak, że jest to niewielka cena za możliwość pełnego uczestniczenia w życiu swojej rodziny — tak jak tego od rodziców oczekuje Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Eduardo perenki wia met pwe en kak iang eh peneinei papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas ele achou que isso era pouco em comparação com todos os momentos que ele poderia compartilhar com sua família, algo que Jeová espera dos pais.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, tsëqa manam igualantsu Jehovä mandakunqannö familianwan juntu imëka rurëchö kayanqanwanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, payqa Jehova Diospa munasqanman hinam astawan chanincharqa familianwan kuska kayta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Diosta kasukuspa familianwan kuska kasqantan aswan chaninpaq qhawarirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi: “Caru llactapi ganashca culquihuan ricujpica ashalagutallami ganajurcani.
Rarotongan[rar]
Tera ra, kua inangaro tikai a Eduardo i te rave i te reira kia rauka iaia i te tavini kapiti ia Iehova ma tona ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Ariko yabona ko ivyo ata co bitwaye agereranije n’akaryo yari afise ko kwifatanya n’umuryango wiwe mu mice yose y’ubuzima bwabo, nk’uko Yehova abisaba.
Ruund[rnd]
Pakwez, wamana anch wafanyina katat kuland yom ya usey ukemp chakwel asangara ni dijuku diend mu mitapu yawonsu ya mashakamin mau, mudi musotinay Yehova anch anvaj asala.
Romanian[ro]
Dar a considerat că acest preţ era mic, având în vedere că astfel putea să fie alături de familia sa în toate activităţile, aşa cum aşteaptă Iehova din partea părinţilor.
Russian[ru]
Но он считал это невысокой платой за то, чтобы быть с семьей, как того хочет Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yari yiteguye kubikora kugira ngo ashobore gukorera Yehova afatanyije n’umuryango we.
Sena[seh]
Mbwenye Eduardo akhali dzololo toera kucita pikhakwanisa iye toera kutumikira Yahova pabodzi na banjace.
Sango[sg]
Me lo bâ so a yeke nzoni lo sara tongaso ti mû lege na lo na sewa ti lo ti sara aye kue legeoko tongana ti so Jéhovah ahunda.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් පවුලක් විදිහට දෙවිට සේවය කරන්න ලැබුණ නිසා එයා ඒක ලොකු බරක් කියලා හිතුවේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana, isi Yihowa hasiˈranno garinni duuchunku coyira minisi manni ledo heeˈra hasiˈrino daafira konne lowo duhi gede asse dihedino.
Slovak[sk]
No v jeho očiach to bola len malá cena, ktorú musel zaplatiť, aby mohol byť celý čas so svojou rodinou, tak ako si to praje Jehova.
Slovenian[sl]
Vendar je to imel zgolj za majhno ceno, ki jo je moral plačati, da je lahko z družino sodeloval v vseh pogledih, kakor to Jehova pričakuje od staršev.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na lotomalie o ia e faia faapea ina ia mafai ona latou auauna faatasi ma lona aiga iā Ieova.
Shona[sn]
Asi ainge asina basa nokubhadhara mari yakawanda kudaro, nokuti chaaida iye kuva nemhuri yake, sezvinodiwa naJehovha kuvabereki.
Songe[sop]
Anka bamwene shi wawa mmulo upeela autungu kufuta bwa kupeta mushindo wa kushaala na kukita myanda yooso pamune na kifuko, bu abikumiina Yehowa shi baledi bakite.
Albanian[sq]
Por për të ishte një çmim i papërfillshëm, ngaqë kështu përfshihej plotësisht në jetën e fëmijëve, siç pret Jehovai nga prindërit.
Serbian[sr]
Pa ipak, smatrao je da je to mala cena koju treba da plati da bi bio uključen u život svoje dece, kao što to Jehova i očekuje od roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben e si dati leki wan bigi sani, fu di na so fasi a ben kan de nanga en osofamiri ala ten, soleki fa Yehovah wani taki papa nanga mama musu du.
Swati[ss]
Kodvwa abekulungele kukwenta loko kute akhonte Jehova akanye nemndeni wakhe, njengobe nje Jehova afuna kutsi batali bente njalo.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a nka hore seo hase letho ha se bapisoa le hore o khona ho etsa lintho tsohle le lelapa la hae, e leng seo Jehova a batlang hore batsoali ba se etse.
Swedish[sv]
Men han tyckte att det var värt det, eftersom det innebar att han kunde tjäna Jehova tillsammans med sin familj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliona kwamba kuwa na familia yake, kama Yehova anavyotaka wazazi wafanye, hakuwezi kulinganishwa na riba anayolipa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, alijikaza kulipa madeni yake yote ili awe huru kumutumikia Yehova pamoja na familia yake.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் பிடித்த மாதிரி குடும்பத்தை நடத்துவதற்காக, அதையும் கட்ட அவர் தயாராய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Eduardo la sente todan kona-ba neʼe, naran katak nia bele kontinua serbí Jeová hamutuk ho ninia família.
Telugu[te]
అయితే తన కుటుంబంతో కలిసి యెహోవా సేవ చేయగలిగే అవకాశంతో పోలిస్తే, అది పెద్ద భారంగా అనిపించలేదు.
Tajik[tg]
Лекин ӯ ба ин чиз тайёр буд, то ки ҳамроҳи оилааш бошад ва якҷоя бо онҳо ба Яҳува хизмат кунад.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነዚ ኸም ዓብዪ ኽሳራ ገይሩ ኣይረኣዮን፣ ከመይሲ፡ ኣብ ኵሉ መዳያት ህይወት ስድራ ቤቱ ብምክፋል፡ ልክዕ ከምቲ የሆዋ ዚደልዮ ዓይነት ወላዲ ኪኸውን ክኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa a nenge ér ka un kwagh u cuku u yan ican ne sha er una za hemen u lun vea tsombor na imôngo ken akaa cii, er Yehova a soo ér mbamaren ve eren la.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, ol bütin maşgalasy bilen Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýdy.
Tagalog[tl]
Pero itinuring niyang maliit na sakripisyo lang iyon para hindi na siya mawalay sa kaniyang pamilya, gaya ng gusto ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko nde akasalaka tolimulimu tɔsɔ l’oyango wa nde kambɛka Jehowa kaamɛ l’ase nkumbo kande oko walɔmba Jehowa ambutshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a iketleeleditse go dira seo e le gore a kgone go nna mmogo le lelapa la gagwe, e leng se Jehofa a batlang gore batsadi ba se dire.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e loto-lelei ‘a ‘Etuate ke fai eni koe‘uhí ke lava ai ke ne tauhi kia Sihova mo hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwona kuti pengavi kanthu kuchita viyo chifukwa wakhumbanga kuchitiya vinthu limoza ndi banja laki nge mo Yehova wakhumbiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakabona kuti kucita boobo kulagwasya kapati kutegwa kabacikonzya kucita mbazu zyabuumi zyoonse amukwasyi wabo, kweelana a Jehova mbwayanda kuti bazyali kabacita.
Papantla Totonac[top]
Pero, xmakgkatsi pi uma nitu xlitaxtu akxni xtamalakxtumi pi akxtum xtawi xfamilia putum tuku xtitaxtukgo, chuna la Jehová lakaskin natlawakgo xalaktlat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i skelim olsem, taim em i wok bung wantaim famili long olgeta narapela samting long laip bilong ol, dispela em i bikpela samting moa winim bikpela winmani em i bin bekim.
Turkish[tr]
Fakat o, Yehova’ya ailesiyle birlikte hizmet edebilmek için bunu yapmaya hazırdı.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a a swi teka swi nga ri nchumu leswaku a ta kota ku tirhela Yehovha ni ndyangu wakwe, hilaha Yehovha a lavaka leswaku vatswari va endla hakona.
Tswa[tsc]
Kanilezi, i lo zi wona kota nchumu wu tsongwani kasi a hlengela ni ngango wakwe zilweni zontlhe, ku nga lezi Jehova a zi lavako ka vapswali.
Tatar[tt]
Ләкин Эдуардо моны эшләргә риза булган, чөнки шулай итеп ул Йәһвәгә гаиләсе белән бергә хезмәт итә алган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakawona kuti nchiwemi kucita nthena cifukwa wakaŵa na mpata wakucitira vinthu vyose lumoza na mbumba yake nga umo Yehova wakukhumbira.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kilo tou tagata ki te mea tenei e pelā me se mea foliki fua e ‵togi ko te mea ke mafai o ‵kau fakatasi a ia mo tena kāiga i feitu katoa o te olaga, e pelā mo te mea e manako ki ei a Ieova ke fai ne mātua.
Twi[tw]
Nanso eyi anhaw Eduardo; nea na ɛyɛ no dɛ ne sɛ ɔne n’abusua abom resom Yehowa. Eyi na Yehowa hwehwɛ sɛ awofo yɛ.
Tahitian[ty]
Ua farii râ oia i te na reira ia nehenehe o ’na e to ’na utuafare e tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Однак він вважав, що це незначна ціна за те, щоб завжди бути зі своєю сім’єю, як Єгова й вимагає від батьків.
Umbundu[umb]
Pole, wa limbuka okuti, olombongo vitito a fetiwa, vi pondola oku kuatisa epata liaye kovina va sukila, ndeci Yehova a yongola okuti oco olonjali vi linga.
Urdu[ur]
لیکن ایڈوارڈو کی نظر میں یہ چھوٹی سی قیمت تھی جو اُنہوں نے اپنے گھر والوں کے ساتھ رہنے اور اُن کے ساتھ مل کر خدا کی خدمت کرنے کے لیے ادا کی۔
Venda[ve]
Fhedzi o ṱhogomela uri zwenezwi zwo vha zwi zwithu zwiṱuku musi zwi tshi vhambedzwa na u vha na tshifhinga na muṱa wawe, samusi Yehova a tshi takalela uri vhabebi vha ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh sẵn sàng làm thế để cùng gia đình tham gia mọi hoạt động trong đời sống, là điều Đức Giê-hô-va muốn cha mẹ làm.
Makhuwa[vmw]
Masi owo ahoona musurukhu owo okhala vakhaani, ovikana okhala vamosa ni etthoko awe ni waahuwa anaawe ntoko Yehova siniphavela awe.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Edwardoy ba soo asaara issippe Yihoowayyo goynnanau qoppidi hegaadan oottanau koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero andam hiya nga buhaton ini basi makag-alagad hiya kan Jehova kaupod an iya pamilya sugad han karuyag han Dios nga buhaton han mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe lotolelei ia Eduardo ke ina fai te faʼahi ʼaia ke feala ai hana tauhi mo tona kiʼi famili kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa wakhetha oko kuba wayeza kukwazi ukuhlala ekunye nentsapho yakhe, kanye le nto uYehova alindele ukuba yenziwe ngabazali.
Yapese[yap]
Machane, ke m’agan’ ngay ni nge rin’ e re n’ey ya nge yag nra ululgad chon e tabinaw rok ko pigpig ni yad be tay ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó gbà pé ìyẹn ò tó nǹkan bí òun bá ṣáà ti wà pẹ̀lú ìdílé òun tí àwọn sì jọ ń lọ́wọ́ nínú àwọn ìgbòkègbodò wọn, ó ṣe tán, ohun tí Jèhófà fẹ́ káwọn òbí máa ṣe nìyẹn.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maas kiʼimak u yóol tumen mantatsʼ tiaʼan yiknal u familia, jeʼex u páaʼtik Jéeoba ka u beet le taatatsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
jma stale interés gudixe. Peru gudixhe ique Eduardo guni ni ti ganda chuʼné binnilidxi tobi si, casi naquiiñeʼ guni ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
不过他认为,这只是小小的代价,因为现在他可以经常跟家人一起从事各种活动,这正是耶和华希望父母做的。
Zande[zne]
Ono ko abihe nga si naida ko tumo gu marã re na gu kuraha kuriihe wa ka ko ruho kadu na gako aborokporo rogo agu apai dunduko Yekova aida avunguagude nimangihe.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu wakubheka njengento encane uma kuqhathaniswa nokuhlanganyela nomndeni wakhe kuzo zonke izici zokuphila kwawo, njengoba nje uJehova efisa ukuba abazali benze kanjalo.