Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Avides Media, правителството на Обединеното кралство и Комисията на Европейските общности считат, че спорната по главното производство правна уредба представлява мярка с равностоен ефект на количествени ограничения, които по принцип са забранени от член 28 ЕО.
Czech[cs]
24 Avides Media, vláda Spojeného království a Komise Evropských společenství mají za to, že právní úprava dotčená v původním řízení představuje opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením, které je v zásadě zakázáno článkem 28 ES.
Danish[da]
24 Avides Media, Det Forenede Kongeriges regering og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er af den opfattelse, at den i hovedsagen omhandlede lovgivning udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, som i princippet er forbudt i medfør af artikel 28 EF.
German[de]
24 Avides Media, die Regierung des Vereinigten Königreichs und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften sehen in der im Ausgangsverfahren fraglichen Regelung eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen, die grundsätzlich nach Art. 28 EG verboten sei.
Greek[el]
24 Η Avides Media, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεωρούν ότι η επίδικη στην κύρια δίκη ρύθμιση συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς, το οποίο απαγορεύεται, κατ’ αρχήν, από το άρθρο 28 ΕΚ.
English[en]
24 Avides Media, the United Kingdom Government and the Commission of the European Communities take the view that the rules at issue in the main proceedings constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction prohibited, in principle, by Article 28 EC.
Spanish[es]
24 Avides Media, el Gobierno del Reino Unido y la Comisión de las Comunidades Europeas consideran que la normativa controvertida en el litigio principal constituye una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas prohibida, en principio, por el artículo 28 CE.
Estonian[et]
24 Avides Media, Ühendkuningriigi valitsus ja Euroopa Ühenduste Komisjon leiavad, et põhikohtuasjas käsitletavad õigusnormid kujutavad endast koguseliste impordipiirangutega samaväärse toimega meetmeid, mis on EÜ artikliga 28 põhimõtteliselt keelatud.
Finnish[fi]
24 Avides Media, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio katsovat, että pääasiassa kyseessä oleva lainsäädäntö muodostaa EY 28 artiklassa lähtökohtaisesti kielletyn määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavan toimenpiteen.
French[fr]
24 Avides Media, le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission des Communautés européennes considèrent que la réglementation en cause au principal constitue une mesure d’effet équivalent à des restrictions quantitatives interdite, en principe, par l’article 28 CE.
Hungarian[hu]
24 Az Avides Media, az Egyesült Királyság Kormánya és az Európai Közösségek Bizottsága úgy vélik, hogy az alapügy tárgyát képező szabályozás az EK 28. cikk által főszabályként tiltott, mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedésnek minősül.
Italian[it]
24 L’Avides Media, il governo del Regno Unito e la Commissione delle Comunità europee ritengono che la normativa di cui trattasi nella causa principale rappresenti una misura di effetto equivalente a restrizioni quantitative vietata, in linea di principio, dall’art. 28 CE.
Lithuanian[lt]
24 Avides Media, Jungtinės Karalystės vyriausybė ir Europos Bendrijų Komisija mano, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos teisės aktų nuostatos yra kiekybiniams apribojimams lygiaverčio poveikio priemonė, kurią iš principo draudžia EB 28 straipsnis.
Latvian[lv]
24 Avides Media, Apvienotās Karalistes valdība un Eiropas Kopienu Komisija uzskata, ka attiecīgais tiesiskais regulējums pamata lietā principā ir EKL 28. pantā aizliegtie pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību kvantitatīviem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
24 Avides Media, il-Gvern tar-Renju Unit u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jikkunsidraw li l-leġiżlazzjoni in kwistjoni fil-kawża prinċipali tikkostitwixxi miżura li għandha effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi pprojbita, prinċipalment, mill-Artikolu 28 KE.
Dutch[nl]
24 Avides Media, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Commissie van de Europese Gemeenschappen stellen zich op het standpunt dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling een in beginsel door artikel 28 EG verboden maatregel van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen vormt.
Polish[pl]
24 Avides Media, rząd Zjednoczonego Królestwa i Komisja Wspólnot Europejskich są zdania, że omawiana regulacja stanowi środek o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych zasadniczo zabroniony na podstawie art.
Portuguese[pt]
24 A Avides Media, o Governo do Reino Unido e a Comissão das Comunidades Europeias alegam que a legislação em causa no processo principal constitui uma medida de efeito equivalente a restrições quantitativas, proibida, em princípio, pelo artigo 28.
Romanian[ro]
24 Avides Media, guvernul Regatului Unit și Comisia Comunităților Europene consideră că reglementarea în cauză în acțiunea principală constituie o măsură cu efect echivalent unor restricții cantitative, interzisă, în principiu, de articolul 28 CE.
Slovak[sk]
24 Avides Media, vláda Spojeného kráľovstva a Komisia Európskych spoločenstiev sa domnievajú, že právna úprava sporná vo veci samej predstavuje opatrenie s rovnocenným účinkom ako množstevné obmedzenia v zásade zakázané článkom 28 ES.
Slovenian[sl]
24 Družba Avides Media, vlada Združenega kraljestva in Komisija Evropskih skupnosti menijo, da pomeni zakonodaja, ki je predmet obravnave v postopku v glavni stvari, ukrep z enakim učinkom, kot ga imajo količinske omejitve, ki so načeloma prepovedane s členom 28 ES.
Swedish[sv]
24 Avides Media, Förenade kungarikets regering och Europeiska gemenskapernas kommission anser att den lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen utgör en åtgärd med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner, som i princip är förbjuden enligt artikel 28 EG.