Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Staan verbaas; want ’n werk word in julle dae verrig, wat julle nie sal glo nie, al word dit ook vertel.
Arabic[ar]
+ اِنْدَهِشُوا لِأَنَّ عَمَلًا يُعْمَلُ فِي أَيَّامِكُمْ إِذَا حُدِّثَ بِهِ لَا تُصَدِّقُونَهُ.
Bemba[bem]
+ Papeni; pantu kuli umulimo uo umo alecita mu nshiku shenu, uo imwe mushakasumine nangu bamulondolwela.
Bulgarian[bg]
+ Учудвайте се, защото във вашите дни става нещо, за което дори ако ви разкажат, няма да повярвате!
Cebuano[ceb]
+ Mangahibulong kamo; kay adunay buluhaton nga ginahimo sa inyong mga adlaw, nga dili ninyo tuohan bisan kon isugilon kini.
Efik[efi]
+ Yak idem akpa mbufo; koro odu n̄kpọ emi owo anamde ke eyo mbufo, emi mbufo mîdinịmke ke akpanikọ, idem ẹkpetetịn̄.
Greek[el]
+ Νιώστε κατάπληξη· διότι υπάρχει μια ενέργεια που κάνει κάποιος στις ημέρες σας, την οποία δεν θα πιστέψετε παρότι την αφηγούνται.
Croatian[hr]
+ Čudite se, jer se u vaše dane izvršava djelo u koje ne biste povjerovali ni da vam tko o njemu priča!
Hungarian[hu]
+ Ámuljatok, mert olyan tett lesz végrehajtva napjaitokban, amelyet nem fogtok elhinni, még ha elmondják sem.
Armenian[hy]
Ապշահա՛ր եղեք, որովհետեւ ձեր օրերում մի այնպիսի գործ է կատարվում, որի մասին նույնիսկ եթե պատմեին ձեզ, չէիք հավատա+։
Indonesian[id]
+ Tercenganglah; sebab ada suatu kegiatan yang sedang dilakukan pada zamanmu, yang meskipun itu diceritakan kamu sekalian tidak akan percaya.
Igbo[ig]
+ Nọrọnụ n’ijuanya; n’ihi na ọ dị ihe a ga-eme n’ụbọchị unu, nke unu na-agaghị ekweta, ọ bụrụgodị na a kọọrọ ya unu.
Iloko[ilo]
+ Agsiddaawkayo; ta adda aramid nga ar-aramiden ti maysa iti kaaldawanyo, a saanyonto a patien nupay maisalaysay.
Kyrgyz[ky]
Таң калгыла, анткени силердин күндөрүңөрдө бир иш жасалат, ал жөнүндө силерге айтып беришсе, ишенмек эмессиңер+.
Lingala[ln]
+ Bókamwa; mpo ezali na likambo moko boye oyo moto moko azali kosala na mikolo na bino, likambo oyo bino bokondima te atako bayebisi bino yango.
Malagasy[mg]
+ Eny, aoka ianareo ho gaga, fa misy zavatra ataony amin’izao andronareo izao, dia zavatra tsy hinoanareo na hotantaraina aminareo aza.
Macedonian[mk]
+ Чудете се, зашто во ваши денови се извршува дело во кое не би поверувале дури и кога некој би ви зборувал за него!
Maltese[mt]
+ Skantaw; għax fi żmienkom hemm wieħed li se jwettaq xi ħaġa, li għalkemm jgħiduhielkom ma temmnuhiex.
Northern Sotho[nso]
+ Makalang; gobane go na le seo se dirwago mehleng ya lena, seo le ka se kego la se dumela gaešita le ge le se laodišetšwa.
Ossetic[os]
Дис кӕнут, уымӕн ӕмӕ уӕ рӕстӕджы ахӕм хабар ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ уын ӕй куы дзырдтаиккой, уӕд уӕ нӕ бауырныдтаид+.
Polish[pl]
+ Zdumiewajcie się, bo za waszych dni jest prowadzone działanie, w które nie uwierzycie, chociaż się o nim opowiada.
Rundi[rn]
Nimwumirwe; kuko mu misi yanyu hagira hakorwe igikorwa mutazokwemera naho mwoba muciganiwe+.
Romanian[ro]
+ Mirați-vă, căci în zilele voastre se va face o lucrare pe care n-o veți crede chiar dacă v-ar fi istorisită.
Russian[ru]
Изумитесь, потому что в ваши дни совершится то, во что вы не поверили бы, если бы вам рассказали об этом+.
Kinyarwanda[rw]
+ Nimutangare kuko hari igikorwa kirimo gikorwa mu minsi yanyu, igikorwa mudashobora kwemera nubwo hagira ukibabwira.
Slovak[sk]
+ Buďte ohromení; veď vo vašich dňoch sa koná činnosť, [ktorej] nebudete veriť, hoci sa o tom rozpráva.
Slovenian[sl]
+ Čudite se, ker se v vaših dneh opravlja delo, glede katerega ne bi verjeli, tudi če bi vam kdo o njem pravil.
Samoan[sm]
+ Ia matuā ofo; auā e iai se galuega e faia e se tasi i o outou aso, lea e tou te lē talitonu i ai e ui lava ina taʻu atu.
Shona[sn]
+ Shamiswai; nokuti pane basa riri kuitwa nomumwe munhu mumazuva enyu, ramusingazotendi kunyange kana rikarondedzerwa.
Serbian[sr]
+ Čudite se, jer se u vaše dane izvršava delo u koje ne biste poverovali ni da vam neko o njemu priča!
Sranan Tongo[srn]
+ Un musu fruwondru, bika na ini a ten fu unu wan sma o du wan sani di unu no o bribi kwetikweti, awinsi sma fruteri unu dati.
Southern Sotho[st]
+ Makalang; kaha ho na le mosebetsi oo e mong a o etsang matsatsing a lōna, oo le ke keng la o lumela le hoja o phetoa.
Swahili[sw]
+ Shangaeni; kwa maana kuna utendaji ambao mtu anaufanya katika siku zenu, ambao hamtaamini ijapokuwa unasimuliwa.
Tagalog[tl]
+ Mamangha kayo; sapagkat ang isa ay may gawaing isinasagawa sa inyong mga araw, na hindi ninyo paniniwalaan bagaman ito ay isaysay.
Tswana[tn]
+ Gakgamalang; gonne go na le tiro e mongwe a e dirang mo metlheng ya lona, e lo se kitlang lo e dumela le fa e bolelwa.
Xhosa[xh]
+ Yithini manga; kuba kukho umsebenzi ubani awenzayo ngemihla yenu, eningayi kuwukholelwa nangona ubaliswa.
Zulu[zu]
+ Mangalani; ngoba kukhona umsebenzi awenzayo ezinsukwini zenu, eningeke nawukholelwa nakuba ulandiswa.