Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nikolájev har erkendt at langvarig vægtløshed havde fremkaldt en svækkelse hos disse rummænd så de mistede evnen til at orientere sig.
German[de]
Nikolajew gab zu, daß die langanhaltende Schwerelosigkeit bei den Kosmonauten eine allgemeine Schwäche zur Folge hatte und daß sie sich nicht mehr orientieren konnten.
Greek[el]
Νικολάγιεφ ανεγνώρισεν ότι η παρατεταμένη έλλειψις βαρύτητος παρήγαγε σ’ αυτούς τους διαστημικούς άνδρες γενική εξασθένησι και απώλεια προσανατολισμού.
English[en]
Nikolayev acknowledged that prolonged weightlessness produced a general weakening and disorientation of these spacemen.
Spanish[es]
Nikolayev reconoció que la ingravidez prolongada produjo un debilitamiento y desorientación generales de estos astronautas.
Finnish[fi]
Nikolajev myönsi pitkäaikaisen painottomuuden aiheuttaneen näissä avaruusmiehissä yleistä heikontumista ja ajan ja paikan tajun menetystä.
French[fr]
Nikolayev reconnut que l’état prolongé d’apesanteur avait provoqué un affaiblissement général chez ces astronautes ainsi que divers troubles physiques.
Italian[it]
Nikolayev riconobbe che la prolungata imponderabilità aveva prodotto un generale indebolimento e disorientamento di questi uomini spaziali.
Korean[ko]
니콜라이예프’는, 무중력 상태 내의 장기간 체류로 인하여 이들 우주인들이 전반적으로 약해지고 방향감각을 잃게 되었다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Nikolajev sa at den langvarige vektløse tilstanden svekket disse romfarernes almentilstand og nedsatte deres orienteringsevne.
Dutch[nl]
Nikolajev erkende dat de staat van voortdurende gewichtloosheid bij deze ruimtevaartmensen een algemene verzwakking en desoriëntatie had teweeggebracht.
Portuguese[pt]
Nikolayev reconheceu que a prolongada imponderabilidade produzia um debilitamento geral e a desorientação destes astronautas.
Swedish[sv]
Nikolajev uppgav att den långvariga tyngdlösheten medförde en allmän försvagning och förvirring för dessa rymdmän.