Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الفاتحين يعرفون الكانتونية، كان عليهم ان يتعلموا لهجة اخرى، لأن اللهجة الصينية الرئيسية المحكية في مانيلا هي الفوكينية.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga payunir mahibalo ug Cantonese, kinahanglang magtuon sila ug laing sinultihan, tungod kay Fujian man ang pangunang Ininsek nga pinulongan nga gigamit sa Manila.
Czech[cs]
Hlavní čínské nářečí, kterým se mluví v Manile, je fuťienština, a tak se ji průkopnice musely naučit, i když uměly kantonsky.
Danish[da]
Pionererne talte kantonesisk, men de måtte også lære en anden dialekt, for kineserne i Manila taler hovedsagelig fujian.
German[de]
Die Pioniere sprachen zwar Kantonesisch, mussten aber noch einen anderen Dialekt lernen, denn die Chinesen in Manila sprechen hauptsächlich Fukien.
Greek[el]
Αν και οι σκαπανείς γνώριζαν την καντονεζική, έπρεπε να μάθουν μια άλλη διάλεκτο, επειδή η κύρια κινεζική διάλεκτος που μιλιέται στη Μανίλα είναι η φούτζι.
English[en]
Although the pioneers knew Cantonese, they had to learn another dialect, since the main Chinese dialect used in Manila is Fujian.
Spanish[es]
Aunque las precursoras hablaban cantonés, tuvieron que aprender otro dialecto chino, puesto que el predominante en Manila es el de Fukién.
Finnish[fi]
Tienraivaajat osasivat kantoninkiinaa, mutta heidän piti opetella vielä toinen murre, sillä Manilan kiinalaiset puhuvat yleensä Fujianin murretta.
French[fr]
Même si les pionniers connaissaient le cantonais, ils ont dû apprendre un autre dialecte, car le dialecte chinois majoritairement parlé à Manille est le fujian.
Croatian[hr]
Premda su te pionirke znale kantonski, morale su učiti jedan drugi dijalekt, budući da Kinezi u Manili uglavnom govore fujian.
Hungarian[hu]
Jóllehet az úttörők ismerték a kantoni nyelvjárást, meg kellett tanulniuk egy másikat is, mivel Manilában főleg a fucsieni nyelvjárást beszélik az ott élő kínaiak.
Indonesian[id]
Meskipun para perintis mengerti bahasa Kanton, mereka harus belajar dialek lain, karena dialek bahasa Tionghoa yang umum digunakan di Manila adalah Hokkian.
Iloko[ilo]
Nupay ammo dagiti payunir ti Cantonese, masapul a sursuruenda ti sabali a dialekto gapu ta Fujian ti kangrunaan a dialekto nga us-usaren dagiti Tsino iti Manila.
Italian[it]
Le pioniere conoscevano il cantonese, ma dovettero imparare un altro dialetto, dato che il principale dialetto cinese parlato a Manila è quello del Fukien.
Japanese[ja]
開拓者たちは広東語を話せましたが,マニラで主に話されている中国語は福建語であるため,その言葉も習得しなければなりませんでした。
Korean[ko]
파이오니아들은 광둥어는 알고 있었지만, 마닐라에서 사용하는 주된 중국어 방언은 푸젠어라서 또 하나의 방언을 배워야 했습니다.
Malagasy[mg]
Nahay teny kantôney ireo mpisava lalana, nefa tsy maintsy nianatra tenim-paritra hafa, dia ny fou-kien, izay fitenin’ny Sinoa eto Manille.
Malayalam[ml]
ആ പയനിയർമാർക്ക് കാന്റൊണിസ് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും മനിലയിൽ മുഖ്യമായും ഉപയോഗത്തിലുള്ള ചൈനീസ് ഭാഷാഭേദം ഫൂജൻ ആയതിനാൽ അവർക്ക് അതു പഠിക്കേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များသည် ကန်တုံဘာသာစကားကို ပြောတတ်ကြသော်လည်း သူတို့သည် မနီလာတွင် အဓိကအသုံးပြုသော တရုတ်စကားဖြစ်သည့် ဖူးကျင့်ဘာသာစကားကို သင်ယူခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Pionerene kunne riktignok kantonesisk, men nå måtte de lære seg en annen dialekt, for den kinesiske dialekten som de fleste kinesere i Manila snakker, er fujian.
Dutch[nl]
Hoewel de pioniers Kantonees kenden, moesten ze een ander dialect leren, aangezien in Manila voornamelijk het Chinese Fujiandialect gebruikt wordt.
Polish[pl]
Chociaż owe pionierki znały kantoński, musiały się nauczyć jeszcze jednego dialektu — fujiańskiego, gdyż to on jest główną odmianą chińskiego używaną w Manili.
Portuguese[pt]
Embora as pioneiras soubessem falar cantonês, tiveram de aprender outro dialeto, visto que o principal dialeto chinês usado em Manila é o fujiano.
Romanian[ro]
Chiar dacă pionierii cunoşteau limba cantoneză, ei au trebuit să înveţe un alt dialect deoarece principalul dialect al chinezei care se vorbeşte în Manila este fookien.
Russian[ru]
Хотя пионеры знали кантонский, им пришлось выучить еще один диалект, так как большинство китайцев в Маниле говорят на фукинском диалекте.
Slovak[sk]
Hoci tieto priekopníčky poznali kantonskú čínštinu, museli sa naučiť ďalší dialekt, lebo v Manile Číňania hovoria hlavne fuťienskym dialektom.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mapiyona acho akanga achiziva mutauro weCanton, aifanira kudzidza mumwe mutauro, sezvo mutauro wemaChina mazhinji omuManila uri Fujian.
Albanian[sq]
Ndonëse pionierët e dinin kantonezen, duhej të mësonin një dialekt tjetër, meqë dialekti kryesor i gjuhës kineze që përdoret në Manilë është fuxhijani.
Serbian[sr]
Iako su ti pioniri znali kantonski, morali su da nauče još jedan dijalekt, pošto se u Manili uglavnom koristi kineski dijalekt fudžijan.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-pula-maliboho bana ba ne ba tseba Secanton, ba ile ba tlameha ho ithuta mofuta o mong oa puo ena, kaha mofuta o ka sehloohong oa Sechaena se buuoang Manila ke Sefujian.
Swedish[sv]
Pionjärerna kunde kantonesiska, men de måste lära sig en annan dialekt, eftersom den dialekt som huvudsakligen talas i Manila är fuijan.
Tagalog[tl]
Bagaman marunong ang mga payunir ng wikang Cantonese, kinailangan nilang matutuhan ang isa pang diyalekto, yamang ang pangunahing diyalekto ng mga Tsino na ginagamit sa Maynila ay Fujian.
Tsonga[ts]
Hambileswi maphayona lawa a ma tiva Xicanton, ma boheke ku dyondza ririmi-mpambukwa rin’wana, tanihi leswi ririmi-mpambukwa leri Machayina a ma ri tirhisa eManila a ku ri Xifuji.
Ukrainian[uk]
Хоча піонери знали кантонський діалект, вони мусили вивчити фуджианський діалект, яким розмовляла більшість китайців у Манілі.
Xhosa[xh]
Nangona aba vulindlela babelwazi ulwimi lwesiCanton, kwafuneka bafunde esinye isiyelelane, ekubeni isiTshayina esisetyenziswa eManila isisiFujian.
Chinese[zh]
虽然两个先驱都会说广东话,但她们还要学会另一种中国方言,因为马尼拉的华人大都是说福建话的。
Zulu[zu]
Nakuba la maphayona ayesazi isiCanton, kwadingeka afunde olunye uhlobo lwaso ngoba eManila kusetshenziswa isiShayina esibizwa ngokuthi isiFujian.