Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 1:1, 18) Ma lubbe ki lok man, Jon onongo tye ka lok i kom gin ma timme i cawa me cam i karegi ca.
Aymara[ay]
Ukatwa “Arojj” “Awkipa jakʼana qontʼatäkis ukawa” sasin apóstol Juanajj säna (Juan 1:1, 18).
Baoulé[bci]
(Zan 1:1, 18, Jésus-Christ i amanien fè) Like kun ti yɛ Zan seli kɛ Zezi mantan Siɛ’n niɔn.
Bemba[bem]
1:1, 18) Pa kulanda aya mashiwi, Yohane aleibukisha ifyo balecita nga balelya ica kulya.
Bangla[bn]
(যোহন ১:১, ১৮) যোহন হয়তো এমন একটা প্রথা সম্বন্ধে চিন্তা করছিলেন, যা খাবারের সময় সাধারণ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 1:1, 18) Lagmit anaa sa hunahuna ni Juan ang kostumbre sa pagpangaon nga komon sa iyang panahon.
Chuukese[chk]
(Jon 1:1, 18, TF) Eli Jon a ekieki ewe eöreni mi chöüfetäl lon fansoun möngö.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 1:1, 18) Johan nih rawl ei caan i tuah tawnmi phunglam pakhat kha ruat sehlaw a lo.
Czech[cs]
(Jan 1:1, 18) Tímto slovním spojením Jan poukázal na zvyk, který byl v té době běžný u jídla.
Chuvash[cv]
Иоанн хӑйӗн Евангелинче Иисус, «Сӑмах», пирки «Ашшӗпе пӗрлӗхлӗ [«Ашшӗн кӑкӑрӗ ҫумӗнче», ҪТ]» тенӗ (Иоанн 1:1, 18).
Danish[da]
1:1, 18) Med dette udtryk sigter Johannes til en almindelig skik på hans tid, hvor man lå til bords når man spiste.
Ewe[ee]
1: 1, 18) Esi Yohanes gblɔ nya sia la, ɖewohĩ ale si amewo nɔa anyi le nuɖuɣi le woƒe ŋkekea me ye nɔ susu me nɛ.
Efik[efi]
(John 1:1, 18) Ikọ John emi owụt se ẹkesinamde ke ini ẹdiade udia ke eyo mmọ.
Greek[el]
1:1, 18) Με αυτή τη φράση, ο Ιωάννης παραπέμπει σε ένα έθιμο εκείνης της εποχής.
English[en]
(John 1:1, 18) With that expression, John alludes to a custom that in his day was common at mealtimes.
Spanish[es]
Con razón Juan, en su Evangelio, nos dice que “la Palabra” ocupaba “la posición del seno para con el Padre” (Juan 1:1, 18).
Persian[fa]
(یو ۱:۱، ۱۸) یوحنا با استفاده از این عبارت تلویحاً به رسمی اشاره کرد که در آن دوران هنگام صرف غذا معمول بود.
French[fr]
(Jean 1:1, 18.) En employant cette expression, Jean fait allusion à un usage répandu à son époque.
Ga[gaa]
1:1, 18) Eeenyɛ efee akɛ Yohane wiemɔi nɛɛ kɔɔ nifeemɔ ko ni yaa nɔ yɛ egbii lɛ amli yɛ niyenii ashishi lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Ioane 1:1, 18) Ngke e taekina anne Ioane, e bae n iangoa te katei teuana n ana tai are e rangi bwabwainaki n tain te amwarake.
Guarani[gn]
Ndareíri Juan heʼi Jesús rehe “pe Ñeʼẽ” “oĩva pe Túva ykére” (Juan 1:1, 18, NM).
Gun[guw]
1:1, 18) Po hogbe ehelẹ po, Johanu na ko to alọdlẹndo aṣa de he gbayipe to núdùdù whenu to ojlẹ etọn mẹ.
Hebrew[he]
בהשתמשו בביטוי זה מרמז יוחנן על מה שהיה נהוג בתקופתו בזמן הארוחות.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:1, 18) Mahimo nga ginahunahuna ni Juan ang kustombre sadto kon tigkalaon.
Croatian[hr]
Evanđelist Ivan s pravom je rekao da se Isus, odnosno “Riječ”, nalazi “u naručju Očevu” (Ivan 1:1, 18, bilješka).
Haitian[ht]
(Jan 1:1, 18.) Lè Jan te di Jezi nan sen Papa a, li te fè referans ak yon bagay moun yo te konn fè nan epòk la lè y ap manje.
Isoko[iso]
(Jọn 1:1, 18) Uruemu nọ ahwo a jẹ hae ru evaọ oke riẹ nọ a tẹ be re emu oye Jọn o wo họ iroro ta ẹme yena.
Italian[it]
1:1, 18) Con questa espressione Giovanni si riferisce a una consuetudine seguita in quei giorni in occasione dei pasti.
Japanese[ja]
ヨハ 1:1,18)ヨハネによるこの表現は,当時の食事の際の一般的な習慣を踏まえています。
Kimbundu[kmb]
1:1, 18) Mu kuzuela kiki, Nzuá ua lembalala o kifua kia kexile mu izuua iê, kia lungu ni ola ia kúdia.
Korean[ko]
(요한 1:1, 18) 이러한 표현으로 요한은 당시 식사 때 흔히 볼 수 있던 관습을 언급한 것입니다.
Kaonde[kqn]
1:1, 18) Yoano waingishe kino kyambo kulumbulula byo baubanga kwesakana na kisho kyajingako mu oa moba pa kimye kya kuja.
Kwangali[kwn]
1:1, 18) Johanesa apa kwa tembe kompo ezi za kere momazuva gawo pokulya.
San Salvador Kongo[kwy]
1:1, 18) Muna mvovo miami, Yoane nanga fu bakala kiau wantu muna ntangw’a dia kasungamena.
Ganda[lg]
1:1, 18) Mu kwogera ebigambo ebyo, Yokaana ayinza okuba nga yali alowooza ku kintu ekyabangawo mu kiseera kye ng’abantu bali ku kijjulo.
Lingala[ln]
1:1, 18) Ntango Yoane asalelaki maloba yango, azalaki kokanisa momeseno moko oyo bato ya ntango na ye bazalaki na yango ntango bazali kolya.
Lozi[loz]
1:1, 18) Ka ku itusisa pulelo yeo, Joani naa ama kwa sizo se ne si atile hahulu mwa miteñi ya hae ka nako ya lico.
Lithuanian[lt]
Ne veltui evangelistas Jonas apie „Žodį“, tai yra Jėzų, rašo, kad jis — „Tėvui prie krūtinės esantis“ (Jn 1:1, 18).
Luba-Katanga[lu]
1:1, 18) Na bino binenwa, Yoano wādi wisambila pa kibidiji kimo kyādi kilongwa divule mu andi mafuku pa kudya.
Luvale[lue]
1:1, 18) Yowano azachishile mazu aze asolwele omu valingilenga vatu muchisemwa nge vali nakulya vyakulya.
Lunda[lun]
1:1, 18) Awa mazu azatishiliyi, anakumwekesha nawu Yowanu wanukili kashidikilu kazatishileñawu antu hayina mpinji hakudya.
Luo[luo]
1:1, 18) Kotiyo gi wachno, Johana nyiso tim ma Jo-Yahudi ma ndalone ne hinyo timo e seche mag gago.
Coatlán Mixe[mco]
Juan jyënany ko ja “Ayuk”, yëˈë diˈibë nety mëët “tiˈigyë yˈity ja Dios Teety” (Fwank 1:1, 18).
Morisyen[mfe]
(Jean 1:1, 18) Kan Jean ti servi sa l’expression-la, li ti pé pense enn coutume ki ti ena dan so lepok pendant bann repas.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:1, 18) Ny fomban’ny Jiosy rehefa misakafo angamba no tao an-tsain’i Jaona, rehefa niteny an’izany.
Marshallese[mh]
(Jon 1:1, 18, UBS) Jon emaroñ kar l̦õmn̦ak kõn m̦anit ko jo iien ko ñe rej m̦õñã ke ear je naan kein.
Macedonian[mk]
Апостол Јован со право напишал дека Исус, односно „Речта“, се наоѓал „во прегратката на Таткото“ (Јован 1:1, 18, фус.).
Malayalam[ml]
1:1, 18, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) യോഹന്നാൻ നൽകിയ ഈ വിശേഷണത്തിന്, അക്കാലത്ത് ആളുകൾ ഭക്ഷണത്തിന് ഇരിക്കുന്ന രീതിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Zã 1:1, 18) Tõe t’a Zã sẽn wa n yet woto wã t’a ra tagsda minung a wakatẽ nebã sẽn da tar yelle.
Maltese[mt]
1:1, 18) Jistaʼ jkun li Ġwanni kellu f’moħħu d- drawwa li kienet komuni waqt ħin l- ikel.
Norwegian[nb]
(Joh 1:1, 18) Med denne beskrivelsen hentyder Johannes til en skikk som var vanlig ved måltider på hans tid.
Nepali[ne]
१:१, १८) यी शब्दहरू लेख्दा यूहन्नालाई भोजन गर्ने समयमा त्यतिबेला अपनाइने एउटा चलन याद आएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
1:1, 18, OB-1954) Johannes okwa li ta popi omukalondjigilile ngoka gwa li hagu ningwa pethimbo lye uuna aantu taya li.
Niuean[niu]
(Ioane 1:1, 18) Mo e talahauaga ia, kua hagaao a Ioane ke he aga fakamotu he vahā haana ne aga mau ke he tau magaaho kai.
South Ndebele[nr]
1:1, 18) Ngamezwi lawo, uJwanisi waqalisela esikweni ebelijayelekileko ngeenkhathi zakhe nekudliwako.
Nyanja[ny]
1:1, 18) Ponena mawu amenewa, Yohane ankaganizira zimene zinkachitika m’masiku ake pa nthawi ya chakudya.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 1:1, 18) Bie a ɛnee ninyɛne mɔɔ bɛta bɛyɛ ye wɔ aleɛlilɛ mekɛ nu la a ɛnee wɔ Dwɔn adwenle nu a.
Oromo[om]
1:1, 18) Yohannis asirratti, aadaa baramaa namoonni barasaa turan yeroo nyaataatti raawwatan caqasuusaa ture.
Pangasinan[pag]
(Juan 1:1, 18) Ipapatnag na sarayan imbaga nen Juan a sankanonot to imay kustombre ed panangan diad panaon to.
Papiamento[pap]
(Huan 1: 1, 18) Kisas Huan a usa e ekspreshon ei pa referí na un kustumber ku hende di su tempu tabatin ora di kome.
Palauan[pau]
(Johanes 1:1, 18) A Johanes a locha millatk er a siukang er a rechad er sel taem sel lomengur.
Pijin[pis]
(John 1:1, 18) Long taem bilong John, hem kastom bilong pipol for sidaon klosap long narawan long taem for kaikai.
Polish[pl]
Ewangelista Jan słusznie napisał, że Jezus, czyli „Słowo”, zajmuje „miejsce u piersi Ojca” (Jana 1:1, 18).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:1, 18) Sohn ele kin medemedewe duwen tiahk ehu me aramas kin kalapw wia ni ahnsoun mwenge.
Portuguese[pt]
(João 1:1, 18) João faz alusão a um costume da época na hora das refeições.
Rundi[rn]
1:1, 18) Mu gukoresha iyo mvugo, Yohani arerekeza ku kintu abantu benshi bakunda kugira mu gihe ciwe igihe baba bariko barafungura.
Romanian[ro]
Ioan a scris în evanghelia sa că Isus, „Cuvântul“, „se află în sânul Tatălui“ (Ioan 1:1, 18).
Sinhala[si]
1:1, 18) ඔහු යෙහෝවා දෙවි සමඟ මොන තරම් දේවල් කතාබහ කරන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
(Ján 1:1, 18) Toto slovné spojenie môže byť narážka na spôsob, akým sa v tých dňoch stolovalo.
Shona[sn]
1:1, 18) Johani akashandisa mashoko iwayo achifunga nezvemagariro aiwanzoitwa pakudya mumazuva ake.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:1, 18) Me këto fjalë Gjoni po i referohej një zakoni të përhapur në kohën e tij.
Serbian[sr]
Shodno tome, jevanđelista Jovan opisuje Isusa kao „Reč“ koja je „u Očevom naručju“ (Jov. 1:1, 18, fusnota).
Swati[ss]
1:1, 18) Ngalamavi, Johane abekhuluma ngaloko lobekuvame kwentiwa esikhatsini sakhe nakudliwa.
Southern Sotho[st]
1:1, 18) E ka ’na eaba ha Johanne a ne a bua mantsoe ao, o ne a nahanne ka mokhoa o neng o tloaelehile mehleng ea hae ha ho ne ho jeoa.
Swahili[sw]
1:1, 18) Yohana aliposema maneno hayo alirejelea desturi iliyofuatwa katika siku zake wakati wa chakula.
Congo Swahili[swc]
1:1, 18) Yohana alipoandika hivyo inawezekana alikuwa akifikiria desturi iliyokuwa kawaida katika siku zake wakati wa kula.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 1:1, 18) Kuandu João uza liafuan “horik ho Aman”, karik nia hanoin kona-ba ema nia kostume ida iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
1:1, 18) యోహాను ఈ మాటలను ఉపయోగించి తన కాలంలోని ప్రజలు భోజనం చేసేటప్పుడు పాటించే ఒక పద్ధతి గురించి చెప్పకనే చెప్పాడు.
Tajik[tg]
1:1, 18). Ибораи «дар оғӯши Падар аст» ҳамчунин маънои «бар сандуқи синаи Падар аст»–ро дошта метавонад.
Thai[th]
1:1, 18) สํานวน ที่ โยฮัน ใช้ นี้ พาด พิง ถึง ธรรมเนียม ที่ ปฏิบัติ กัน โดย ทั่ว ไป ใน สมัย ของ ท่าน ตอน รับประทาน อาหาร.
Tiv[tiv]
1:1, 18) Alaghga shighe u Yohane ôr kwagh ne la, lu henen sha kwagh u i eren sha ayange a na, shighe u a yaan kwaghyan la.
Turkmen[tk]
Ýahýa resul hem «Söz», ýagny Isa «Atasynyň gujagynda boldy» diýýär (Ýahýa 1:1, 18).
Tagalog[tl]
(Juan 1:1, 18) Maaaring tinutukoy ni Juan ang isang karaniwang kaugalian sa hapag-kainan noong panahon niya.
Tetela[tll]
1:1, 18) Lo mbuta ɔnɛ Ɔna aki lo tolo ka She, ondo Joani akatɛkɛtaka dia mbekelo kɛmɔtshi kaki l’anto wa lo nshi yande lo wonya w’olelo.
Tonga (Zambia)[toi]
1:1, 18) Kabelesya majwi aayo, Johane wakali kwaamba cilengwa cakaliko ciindi naakali kupona, calo cakali kucitwa aciindi cakulya.
Papantla Totonac[top]
Akxni Juan tsokgli Evangelio kinkawaniyan pi «nTachuwin» «[x]wi kxpaxtun xaTlat» (Juan 1:1, 18).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1:1, 18) Ating Jon i tingting long wanpela pasin ol man i save mekim long taim bilong kaikai.
Tumbuka[tum]
1:1, 18) Apa Yohane wakazunura kaluso ako kale ŵanthu ŵakatemwanga kucita pa nyengo ya cakurya.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 1:1, 18) Kāti ne mafaufau a Ioane ki se tū telā ne masani o fai i taimi ‵kai.
Twi[tw]
1:1, 18) Eyi yɛ kasakoa, na ɛbɛyɛ sɛ nea na ɛwɔ Yohane adwenem ne biribi a na ne beresofo taa yɛ bere a wɔredidi.
Tahitian[ty]
1:1, 18) Te mana‘o ra paha Ioane i te peu i matauhia i tera tau i te taime tamaaraa.
Tzotzil[tzo]
Li Juane laj yal ti Jesuse, «li Cʼope», xkoʼolaj «ti jun oyic xchiʼuc Stote» (Juan 1:1, 18).
Umbundu[umb]
1:1, 18) Yoano wa tukula olondaka evi oco a lekise ocituwa omanu va kuatele poku lia onanya.
Venda[ve]
1:1, 18) Musi Yohane a tshi amba zwenezwo, o vha a tshi khou humbula nga ha mukhuvha we wa vha wo ḓowelea nga tshifhinga tsha zwiḽiwa misini yawe.
Wolaytta[wal]
1:1, 18) Yohaannisi hegaadan giidoy qumaa miyo wodiyan he wode meeze gididabaa qoppidi gidennan aggenna.
Yucateco[yua]
Juaneʼ tu yaʼalaj tu Evangelio, «Le Tʼaanoʼ» tiaʼan «naatsʼ tu puksiʼikʼal le Taataoʼ» (Juan 1:1, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu Evangeliu stiʼ Juan na: «Nuu né [Xiiñibe] laabe tobi si» (Juan 1:1, 18).
Chinese[zh]
约翰福音1:1,18)约翰所用的措辞确实很贴切。“
Zulu[zu]
1:1, 18) Ngale nkulumo, uJohane ubhekisela emkhubeni wangesikhathi sakhe owawuvamile ngezikhathi zokudla.