Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My stralende oë geen sluimering nie,+
Arabic[ar]
وَلَا أَجْفَانِي غَفْوًا،+
Bemba[bem]
Nangu kushipula ku menso yandi ayalelola,+
Bulgarian[bg]
нито дрямка на клепачите си,+
Cebuano[ceb]
Ni patagpilawon ko ang akong magilakong mga mata,+
Efik[efi]
Ndinyụn̄ nyakke nyayama enyịn mi eyet idap,+
Greek[el]
Ούτε γλυκοκοίμισμα στα ακτινοβόλα μάτια μου,+
Croatian[hr]
ni drijemanja vjeđama svojim,+
Hungarian[hu]
Sem szunnyadást ragyogó szememnek,+
Armenian[hy]
Եվ նինջ՝ իմ արտեւանունքներին+,
Indonesian[id]
Atau membiarkan mataku yang bersinar mengantuk,+
Igbo[ig]
Agaghịkwa m ekwe ka anya m nke na-enwu gbaa roo ụra,+
Iloko[ilo]
Wenno uray pagridepen dagiti bukodko nga agsilnasilnag a mata,+
Kyrgyz[ky]
Кирпик какпайм+.
Lingala[ln]
Mpe nakokanga miso na ngai te mpo ezali kongɛnga,+
Malagasy[mg]
Na ho rendremana ny masoko,+
Macedonian[mk]
ниту дремка на веѓите,+
Maltese[mt]
Lanqas lil xfar għajnejja jaqbadhom in- ngħas,+
Northern Sotho[nso]
Ka tima mahlo a ka a phadimago go otsela,+
Nyanja[ny]
Ndipo sindilola maso anga owala kuwodzera,+
Ossetic[os]
Цъынд дӕр сӕ не ’ркӕндзынӕн+,
Polish[pl]
ani drzemki swym promiennym oczom,+
Rundi[rn]
Canke ngo mpe agatiro amaso yanje aca ibibatsi+,
Romanian[ro]
nici ațipire ochilor mei scânteietori,+
Russian[ru]
И своим векам дремать+,
Kinyarwanda[rw]
Kandi sinzemerera amaso yanjye gusinzira,+
Sinhala[si]
මාගේ දෙනෙත්වලින් නින්ද පහ කරන්නෙමි. +
Slovak[sk]
ani driemať svojim žiariacim očiam,+
Slovenian[sl]
niti dovolil dremati svojim vekam,+
Shona[sn]
Kana kubvumira kuti maziso angu anopenya akotsire,+
Albanian[sq]
e qepallat nuk do të më dremitin,+
Serbian[sr]
Ni dremanja veđama svojim,+
Sranan Tongo[srn]
Èn mi no o dyonko tu,+
Southern Sotho[st]
Kapa ka etsa hore mahlo a ka a khanyang a otsele,+
Swahili[sw]
Wala macho yangu yenye kung’aa kusinzia,+
Tagalog[tl]
Ni ng idlip man sa aking nagniningning na mga mata,+
Tswana[tn]
Le fa e le go naya matlho a me a a phatsimang go otsela,+
Turkish[tr]
Gözümü kırpmayacağım,+
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku khudzeherisa mahlo ya mina lama vangamaka,+
Twi[tw]
Na anikum remma m’ani so,+
Xhosa[xh]
Nokozela amehlo am aqaqambileyo,+
Chinese[zh]
也不闭目打盹+,
Zulu[zu]
Noma ukozela amehlo ami akhanyayo,+