Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
в тази връзка отново отправя своя призив към Съвета да назначи специален пратеник по въпросите на Тибет с цел да се улесни диалогът между страните и да се следят отблизо преговорите след тяхното подновяване;
Czech[cs]
v této souvislosti opakovaně vyzývá Radu, aby jmenovala zvláštního vyslance pro otázky Tibetu s cílem umožnit dialog mezi jednotlivými stranami a aby tato jednání po jejich obnovení bedlivě sledovala;
German[de]
wiederholt in diesem Zusammenhang seine Forderung, einen EU-Sondergesandten für Tibet betreffende Angelegenheiten zu ernennen, um den Dialog zwischen den Parteien zu erleichtern und die Verhandlungen - nach ihrer Wiederaufnahme - genau zu verfolgen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει, σε σχέση με αυτό, την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να ορίσει ειδικό απεσταλμένο για θέματα Θιβέτ, προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος μεταξύ των δύο πλευρών και να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις διαπραγματεύσεις, μόλις αυτές επαναληφθούν·
English[en]
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they have resumed;
Spanish[es]
Reitera, a este respecto, su petición al Consejo para que designe a un enviado especial para asuntos tibetanos, a fin de facilitar el diálogo entre las partes y seguir de cerca las negociaciones, una vez se reanuden;
Estonian[et]
kordab sellega seoses oma üleskutset nõukogule määrata ametisse Tiibeti küsimuste erisaadik, et hõlbustada poolte vahelisi kõnelusi ja hoolikalt jälgida läbirääkimisi, kui need taas algavad;
Finnish[fi]
toistaa tässä yhteydessä neuvostolle esittämänsä pyynnön Tiibetin kysymystä käsittelevän erityislähettilään nimittämisestä, jotta voidaan helpottaa osapuolten vuoropuhelua ja seurata tiiviisti neuvotteluja, kunhan niitä taas jatketaan;
French[fr]
appelle à nouveau le Conseil, à cet égard, à nommer un envoyé spécial pour les questions tibétaines chargé de favoriser le dialogue entre les parties et de suivre attentivement les négociations, lorsque que celles-ci auront repris;
Hungarian[hu]
megismétli e tekintetben a Tanácshoz intézett azon felhívását, hogy a két fél közötti párbeszéd előmozdítása, valamint az újrainduló tárgyalások figyelemmel kísérése érdekében jelöljön ki egy, a tibeti kérdésekkel foglalkozó különmegbízottat;
Italian[it]
ribadisce, a tale riguardo, il suo invito al Consiglio di nominare un inviato speciale per le questioni tibetane al fine di facilitare il dialogo tra le parti e seguire attentamente i negoziati dopo che saranno ripresi;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, pakartoja savo raginimą Tarybai skirti specialųjį pasiuntinį Tibeto reikalams siekiant palengvinti šalių dialogą ir atidžiai stebėti derybas, kai jos bus atnaujintos;
Latvian[lv]
šajā sakarā atkārto aicinājumu Padomei iecelt īpašu sūtni Tibetas jautājumos, lai veicinātu dialogu starp abām pusēm, un stingri sekot līdzi sarunām, tiklīdz tās atsāksies;
Maltese[mt]
Itenni, f'dan ir-rigward, is-sejħa tiegħu lill-Kunsill sabiex dan jaħtar mibgħut speċjal għall-kwistjonijiet tat-Tibet sabiex jiffaċilita d-djalogu bejn il-partijiet u jsegwi mill-qrib in-negozjati meta dawn jitkomplew;
Dutch[nl]
herhaalt in dit verband zijn verzoek aan de Raad om een speciale gevolmachtigde voor Tibetaanse zaken te benoemen teneinde de dialoog tussen de partijen te vergemakkelijken en de onderhandelingen na hun hervatting nauwgezet te volgen;
Polish[pl]
w związku z tym ponawia swój apel do Rady dotyczący mianowania specjalnego wysłannika ds. Tybetu w celu ułatwienia dialogu między stronami oraz ścisłego prowadzenia negocjacji po ich wznowieniu;
Portuguese[pt]
Reitera, a este propósito, o seu apelo ao Conselho para que seja nomeado um Enviado Especial para as questões do Tibete a fim de facilitar o diálogo entre as partes em litígio e acompanhar de forma muito próxima as negociações logo que elas sejam reatadas;
Romanian[ro]
îşi reiterează apelul către Consiliu de a numi un trimis special pe probleme tibetane, pentru a facilita dialogul între părţi şi a urmări îndeaproape negocierile, de îndată ce acestea sunt reluate;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti opakovane žiada Radu, aby určila osobitného vyslanca pre tibetské záležitosti s cieľom uľahčiť dialóg medzi stranami a aby dôkladne sledovala rokovania po ich obnovení;
Slovenian[sl]
s tem v zvezi ponovno poziva Svet, naj imenuje posebnega odposlanca za vprašanja Tibeta, da bi olajšal dialog med stranema in od blizu spremljal pogajanja, ko se bodo nadaljevala;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang på nytt rådet att utse ett särskilt sändebud för frågor som rör Tibet, för att på så sätt underlätta dialogen mellan parterna och följa förhandlingarna på nära håll när de har återupptagits.