Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като глава на шевна машина трябва да се разбира механичната част на машината (включително, когато го има, двигател, вграден или закрепен към главата). Една глава за шевна машина се състои главно от ръкав, съдържащ механизма за задвижване на иглата и основа, съдържаща совалковото устройство и зъбния подавателен гребен и евентуално приспособлението за повдигане на притискащото краче.
Czech[cs]
Hlava šicího stroje obsahuje pracovní jednotku stroje (včetně případného motoru zabudovaného do nebo namontovaného na hlavě) a sestává v podstatě z ramena obsahujícího hnací mechanismus jehly a základny obsahující člunkový mechanismus a případně zařízení pro zvedání patky přitlačovače.
Danish[da]
Ved symaskinehoved forstås hele den mekaniske del af maskinen (herunder eventuelt den motor, der er indbygget i eller fastgjort på symaskinehovedet). Et symaskinehoved består i det væsentlige af en arm med mekanisme til bevægelse af nålen og en underdel indeholdende skyttemekanismen og eventuelt en anordning til løftning af trykfoden.
German[de]
Der Nähmaschinenkopf besteht hauptsächlich aus einem Arm, in den der Antriebsmechanismus der Nadelstange eingebaut ist, aus einer Bodenplatte, die den Mechanismus des Schiffchens (oder Greifers) und den des Stoffschiebers enthält und gegebenenfalls aus einer Vorrichtung zum Heben des Nähmaschinenfußes. Nicht dazu gehören daher z.
Greek[el]
Ως κεφαλή ραπτομηχανής νοείται το σύνολο του μηχανικού μέρους της μηχανής (συμπεριλαμβανομένου σε δεδομένη περίπτωση και του ενσωματωμένου ή στερεωμένου στην κεφαλή κινητήρα). Η κεφαλή της ραπτομηχανής αποτελείται βασικά από ένα βραχίονα που περιλαμβάνει το μηχανισμό κίνησης της βελόνας και από μία βάση που περιλαμβάνει το μηχανισμό της μασουρίστρας και ενδεχομένως διάταξη σηκώματος του ποδιού της ραπτομηχανής.
English[en]
The sewing machine head comprises the working unit of the machine (including, where relevant, the motor incorporated in or mounted on the head) and consists essentially of an arm containing the needle-driving mechanism and a base containing the shuttle mechanism and possibly a device for lifting the presser foot.
Spanish[es]
Por cabezal de máquina de coser se entenderá el conjunto mecánico de la máquina (incluido en su caso, el motor incorporado o fijado al cabezal). Un cabezal de máquina de coser se compone esencialmente de un brazo que lleva el mecanismo de movimiento de la aguja y de una base con los mecanismos de la canillera y del corretelas y eventualmente de un dispositivo para elevar el presatelas.
Estonian[et]
Õmblusmasinamehhanism on masina töötav osa (sh, kui on asjakohane, õmblusmasina loogapeasse ühendatud või loogapea külge kinnitatud mootor) ja see koosneb põhiliselt loogapõlvest, loogast ja loogapeast, milles asuvad nõela- ja niiditõmmikumehhanism, ning alusplaadist, mille all asetseb süstikumehhanism ja tõenäoliselt presstalla tõstmiseks kasutatav põlvetõstuk.
Finnish[fi]
Ompelukoneen konevarsi on koneen toiminnan suorittava yksikkö (mukaan luettuna, jos tarpeellista, konevarressa oleva tai siihen asennettu moottori) ja siinä on varsi, jossa on neulaa liikuttava mekanismi ja alusta, jossa on sukkulamekanismi sekä mahdollisesti laite paininjalan nostamista varten.
French[fr]
Par «tête de machine à coudre», il faut entendre l'ensemble mécanique de la machine (y compris le cas échéant le moteur incorporé ou fixé sur la tête). Une tête de machine à coudre se compose essentiellement d'un bras comportant le mécanisme d'entraînement de l'aiguille et d'une base comportant les mécanismes de la navette et de la griffe et éventuellement d'un dispositif de relevage du pied de biche.
Croatian[hr]
Glava stroja za šivanje uključuje radnu jedinicu stroja (uključujući, prema potrebi, motor ugrađen u glavu ili montiran na nju) i sastoji se od ruke s mehanizmom za vođenje igle i postolja s mehanizmom čunaka, te po mogućnosti uređaja za dizanje pritisnog stopala.
Hungarian[hu]
A varrógépfej magában foglalja a gép munkavégző egységét (beleértve a fejbe be- vagy arra ráépített motort is, ha van ilyen) és alapvetően tartozik hozzá egy kar, amelyben a tűvezérlő mechanizmus található, továbbá egy alap, amely a szánszerkezetből és esetlegesen egy, a nyomótalpat felemelő szerkezetből áll.
Italian[it]
Per testa di macchine da cucire si intende l'intero meccanismo della macchina (compreso, se del caso, il motore, incorporato o fissato sulla testa). Una testa di macchina da cucire, si compone essenzialmente di un braccio munito di un meccanismo di trascinamento dell'ago e di una base con i meccanismi della navetta e della griffa.
Lithuanian[lt]
Siuvamosios mašinos galvutę sudaro mašinos darbinis įtaisas (įskaitant arba galvutėje įmontuotą variklį, arba prie galvutės įtaisytą variklį) ir dažniausiai svirtis su adatą varančiu mechanizmu bei pagrindas su šaudyklės mechanizmu ir, galimas daiktas, prispaudimo kojelės pakėlimo įtaisas.
Latvian[lv]
Šujmašīnas galviņa ietver mašīnas darba vienību (ieskaitot, kad tas ir būtiski, motoru, iemontētu galviņā vai uzmontētu uz tās) un sastāv galvenokārt no statnes, kas satur adatas piedziņas mehānismu, un pamata, kas satur atspoles mehānismu un, iespējams, arī ierīci pedāļa pacelšanai.
Maltese[mt]
Ir-ras tal-magna tal-ħjata tinkludi l-parti li taħdem tal-magna (inkluż, fejn xieraq, il-mutur inkorporat jew immuntat fuq ir-ras) u tikkonsisti essenzjalment minn driegħ li fih l-mekkaniżmu li jmexxi l-labra u bażi li fiha l-mekkaniżmu tal-mekkuk u possibilment apparat biex tintrefa’ il-presser foot.
Dutch[nl]
Een kop van een naaimachine bestaat voornamelijk uit een arm met het aandrijfmechanisme van de naald en uit een bodemplaat waaraan de mechanismen van het schuitje en van de grijper zijn bevestigd en eventueel een inrichting voor het heffen van het voetje van de naaimachine.
Polish[pl]
Głowica maszyny do szycia zawiera urządzenie robocze maszyny (włączając, tam gdzie istotne, wbudowany w nią silnik lub silnik zamontowany na głowicy) i składa się zasadniczo z mechanizmu napędowego igły i z podstawy zawierającej mechanizm czółenkowy i ewentualnie urządzenie do podnoszenia stopki dociskowej.
Portuguese[pt]
Por cabeça de máquina de costura, deve considerar-se o conjunto mecânico da máquina (incluindo, quando for caso disso, o motor incorporado ou fixado na cabeça). Uma cabeça de máquina de costura compõe-se essencialmente de um braço que comporta um mecanismo de movimentação da agulha e de uma base com os mecanismos da naveta e da guia e, eventualmente, de um dispositivo de elevação da patilha ou calcador.
Slovak[sk]
Hlava šijacieho stroja obsahuje pracovnú jednotku stroja (vrátane prípadného motora namontovaného v hlave alebo na hlave) a pozostáva v podstate z ramena obsahujúceho hnací mechanizmus ihly a základne obsahujúcej člnkový mechanizmus a prípadne zariadenie na dvíhanie pätky.
Slovenian[sl]
Glavo šivalnega stroja predstavlja delovna enota stroja (kjer je to primerno, vključno z motorjem, vgrajenim ali montiranim v glavo) in sestoji predvsem iz ročice z mehanizmom za vodenje igle ter osnove s čolničkovim mehanizmom, kateremu je po možnosti dodana še naprava za dvigovanje pritisne noge.
Swedish[sv]
Med symaskinsöverdel förstås maskinens mekaniska del (eventuellt med inbyggd eller på överdelen monterad motor). Den består huvudsakligen av en arm med nålföringsmekanism och en underdel innehållande skyttelmekanismen och eventuellt en anordning som lyfter pressarfoten.