Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Timoteus gewaarsku: “Daar sal ’n tydperk wees wanneer hulle nie die gesonde leer sal verdra nie, . . . en hulle sal hulle ore van die waarheid afkeer.”
Amharic[am]
ጢሞቴዎስን “ሰዎች ንጹሑን ቃል ለመስማት የማይፈልጉበት ጊዜ ይመጣል፤ . . .
Arabic[ar]
فحذَّر تيموثاوس: «سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح . . .
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan nia si Timoteo: “Madatong an panahon na dai na sinda matagal sa marahay na katokdoan, . . . asin irarayo ninda an saindang talinga sa katotoohan.”
Bemba[bem]
Asokele Timote ati: “Ikese nshita ilyo bakakaano kusambilishiwe sambilisho lituntulu, . . . kabili bakapusula amatwi yabo ku Cine.”
Bulgarian[bg]
Той предупредил Тимотей: „Ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение, . . . и [ще] отвърнат ушите си от истината.“
Bangla[bn]
তিনি তীমথিয়কে সাবধান করেছিলেন: ‘এমন সময় আসিবে, যে সময় লোকেরা নিরাময় শিক্ষা সহ্য করিবে না, . . . সত্য হইতে কাণ ফিরাইবে।’
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an niya si Timoteo: “Aduna unyay yugto sa panahon dihang sila dili makaantos sa makapahimsog nga pagtulon-an, . . . ug ilang ipahilayo ang ilang mga dalunggan gikan sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Varoval Timotea: „Nastane totiž časové období, kdy nesnesou zdravé učení, . . . a odvrátí uši od pravdy.“
Danish[da]
Han advarede Timoteus: „Der kommer en tid da de ikke vil finde sig i den sunde lære, . . . og de vil vende ørerne bort fra sandheden.“
German[de]
An Timotheus schrieb er warnend: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, . . . und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden.“
Ewe[ee]
Ena Timoteo nya be: “Ɣeyiɣi le vava ge, esime womaxɔ nufiafia si le blibo la o, . . . Eye woaɖe to ɖa le nyateƒe la ŋuti.”
Efik[efi]
Enye ama ọtọt Timothy ete: “Ini ọmọn̄ edi eke mme owo mîdibọhọ eti ukpep-n̄kpọ; . . . ẹyenyụn̄ ẹsio utọn̄ ẹfep ke akpanikọ.”
Greek[el]
Προειδοποίησε τον Τιμόθεο: «Θα υπάρξει μια χρονική περίοδος στην οποία δεν θα ανέχονται την υγιή διδασκαλία, . . . και θα απομακρύνουν τα αφτιά τους από την αλήθεια».
English[en]
He warned Timothy: “There will be a period of time when they will not put up with the healthful teaching, . . . and they will turn their ears away from the truth.”
Spanish[es]
Advirtió a Timoteo: “Habrá un período en que no soportarán la enseñanza saludable, [...] y apartarán sus oídos de la verdad”.
Estonian[et]
Ta hoiatas Timoteost: ”Tuleb aeg, et nad tervet õpetust ei taha sallida .. ja käänavad kõrvad ära tõest.”
Finnish[fi]
Hän varoitti Timoteusta: ”Tulee olemaan ajanjakso, jolloin he eivät kestä terveellistä opetusta, – – ja he kääntävät korvansa pois totuudesta.”
French[fr]
Il en a prévenu Timothée en ces termes : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, [...] et ils détourneront leurs oreilles de la vérité.
Ga[gaa]
Ebɔ Timoteo kɔkɔ akɛ: “Be ko baaba ni amɛkpɛlɛŋ tsamɔ tsɔɔmɔ lɛ dɔŋŋ, . . . ni amɛaakpala anɔkwale lɛ yɛ amɛtoii asɛɛ.”
Hebrew[he]
הוא הִתרה בטימותיאוס: ”יבוא הזמן שלא יסבלו את הלקח הבריא, ... ומן האמת יטו אוזניהם”.
Hindi[hi]
उसने तीमुथियुस को आगाह किया: “ऐसा समय आएगा, कि लोग खरा उपदेश न सह सकेंगे . . . और अपने कान सत्य से फेरकर कथा-कहानियों पर लगाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman niya si Timoteo: “Magaabot ang isa ka hut-ong sang tion nga indi nila pagbatunon ang mapuslanon nga mga panudlo, . . . kag ipalayo nila ang ila mga igdulungog sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Upozorio je Timoteja: “Doći [će] vrijeme kad zdrave nauke ne će slušati, (...) i odvratiće uši od istine.”
Hungarian[hu]
Figyelmeztette Timótheust: „lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik . . . és az igazságtól elfordítják az ő fülöket.”
Indonesian[id]
Ia memperingatkan Timotius, ”Akan ada suatu jangka waktu ketika mereka tidak akan tahan menghadapi ajaran yang sehat, . . . dan mereka akan memalingkan telinga mereka dari kebenaran.”
Iloko[ilo]
Binallaaganna ni Timoteo: “Addanto periodo ti tiempo a didanto anusan ti makapasalun-at a sursuro, . . . ket iyadayodanto dagiti lapayagda manipud iti kinapudno.”
Italian[it]
Avvertì Timoteo: “Ci sarà un periodo di tempo in cui non sopporteranno il sano insegnamento, . . . e distoglieranno i loro orecchi dalla verità”.
Japanese[ja]
......彼らは耳を真理から背け(る)でしょう」と警告しました。
Georgian[ka]
ის ტიმოთეს აფრთხილებდა: „დადგება დრო, როდესაც საღ მოძღვრებას არ მიიღებენ. . .
Lingala[ln]
Akebisaki Timote ete: “Ntango ekoya wana ekoyokaka bato mateya na sembo te kasi, . . . bakopɛngwa longwa na koyoka makambo na solo.”
Lithuanian[lt]
Jis perspėjo Timotiejų: „Ateis toks laikas, kai žmonės nebepakęs sveiko mokslo, ... nukreips ausis nuo tiesos.“
Latvian[lv]
Viņš brīdināja Timoteju: ”Nāks laiks, kad viņi nepanesīs veselīgo mācību, ..un novērsīs ausis no patiesības.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’i Timoty toy izao izy: “Ho avy ny andro izay tsy hahazakan’ny olona ny fampianarana tsy misy kilema; (...) ary hampiala ny sofiny amin’ny teny marina tokoa izy”.
Macedonian[mk]
Тој го предупредил Тимотеј: „Ќе дојде време, кога луѓето нема да го слушаат здравото учење . . . ќе го одвратат слухот свој од вистината“.
Marathi[mr]
त्याने तीमथ्याला इशारा दिला: “ते सुशिक्षण ऐकून घेणार नाहीत, . . . ते सत्य ऐकण्यापासून फिरतील, . . . अशी वेळ येईल.”
Norwegian[nb]
Han advarte Timoteus: «Det skal komme en tidsperiode da de ikke skal tåle den sunne lære, . . . og de skal vende sine ører bort fra sannheten.»
Dutch[nl]
Hij waarschuwde Timotheüs: „Er zal een tijdsperiode komen dat zij de gezonde leer niet zullen verdragen, . . . en zij zullen hun oren van de waarheid afwenden.”
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoša Timotheo gore: “Xo tlo tla lebaka le ba ka se kexo ba kxôna xo theetša thutô ye e phedilexo; . . . xobane ditsêbê tša bôná di tlo hlala therešô.”
Nyanja[ny]
Anachenjeza Timoteo kuti: “Idzafika nthaŵi imene sadzalola chiphunzitso cholamitsa; . . . adzalubza dala pachoonadi.”
Papiamento[pap]
El a spierta Timoteo: “Lo tin un periodo di tempu ora nan lo no soportá siñansa saludabel, . . . i nan lo apartá nan oido for dje berdad.”
Polish[pl]
Ostrzegł Tymoteusza: „Nastanie bowiem czas, gdy nie zniosą zdrowej nauki (...) i odwrócą uszy od prawdy”.
Portuguese[pt]
Ele advertiu a Timóteo: “Haverá um período de tempo em que não suportarão o ensino salutar, . . . e desviarão os seus ouvidos da verdade.”
Romanian[ro]
El l-a avertizat pe Timotei: „Va fi un timp când oamenii nu vor suferi învăţătura sănătoasă, . . . şi îşi vor întoarce urechea de la adevăr“.
Russian[ru]
Поэтому он предупредил Тимофея: «Будет время, когда здравого учения принимать не будут... и от истины отвратят слух».
Kinyarwanda[rw]
Yahaye Timoteyo umuburo agira ati “igihe kizaza, [ubwo] batazihanganira inyigisho nzima, . . . kandi baziziba amatwi ngo batumva ukuri.”
Slovak[sk]
Timoteja upozorňoval: „Príde čas, keď neznesú zdravé učenie... a odvrátia uši od pravdy.“
Slovenian[sl]
Timoteja je opozoril: »Pride čas, ko ne bodo prenašali zdravega nauka, [. . .] in od resnice bodo odvračali ušesa.«
Samoan[sm]
Sa ia lapataia Timoteo e faapea: “E oo i ona po latou te le mafafai ai ona talia o le aʻoaʻoga e ola ai, . . . latou te liliu ese foi o latou taliga i le upu moni.”
Shona[sn]
Akanyevera Timotio kuti: “Nguva ichasvika yavacharamba kutendera dzidziso yakarurama, . . . vachifuratidza nzeve dzavo pazvokwadi.”
Albanian[sq]
Ai e paralajmëroi Timoteun: «Do të vijë koha kur njerëzit nuk do ta durojnë doktrinën e shëndoshë . . . dhe do t’i largojnë veshët nga e vërteta.»
Serbian[sr]
Upozorio je Timoteja: „Doći [će] vreme kad ljudi neće slušati zdrave nauke... i odvratiće uši od istine.“
Sranan Tongo[srn]
A ben warskow Timoteus: „Wan pisi ten sa kon pe den no sa froedrage a gosontoe leri, . . . èn den sa drai den jesi poeroe foe waarheid.”
Southern Sotho[st]
O ile a lemosa Timothea: “Ho tla ba le nako ea ha ba sa tl’o mamella thuto e phelisang hantle, . . . ’me ba tla retelletsa litsebe tsa bona hōle le ’nete.”
Swedish[sv]
Han sade varnande till Timoteus: ”Det skall komma en tidsperiod, då de inte skall fördra den sunda läran, ... och de skall vända sina öron bort från sanningen.”
Swahili[sw]
Yeye alimwonya Timotheo hivi: “Kutakuwako kipindi cha wakati ambapo hawatachukuliana na fundisho lenye afya, . . . nao watageuzia mbali masikio yao kuacha kweli.”
Telugu[te]
ఆయన తిమోతిని ఇలా హెచ్చరించాడు: “జనులు హితబోధను సహింపక, . . . సత్యమునకు చెవి నియ్యక . . . తిరుగుకాలము వచ్చును.”
Thai[th]
ท่าน เตือน ติโมเธียว ว่า “จะ มี ช่วง เวลา หนึ่ง ที่ เขา จะ ไม่ ยอม รับ ฟัง คํา สอน ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ . . . และ เขา จะ บ่าย หู จาก ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Nagbabala siya kay Timoteo: “Darating ang isang yugto ng panahon kapag hindi nila titiisin ang nakapagpapalusog na turo, . . . at itatalikod nila ang kanilang mga tainga mula sa katotohanan.”
Tswana[tn]
O ne a tlhagisa Timotheo jaana: “Go tla nna le lobaka lwa nako lo ba tla se keng ba iteseletse go amogela thuto e e itekanedisang, . . . mme ba tla faposa ditsebe tsa bone mo boammaaruring.”
Turkish[tr]
Timoteos’u şöyle uyardı: “Zaman gelecektir ki, sağlam öğretişe tahammül etmiyecekler; . . . . ve hakikatten kulaklarını döndürecekler.”
Tsonga[ts]
U tsundzuxe Timotiya, a ku: “Ku ta va ni nkarhi lowu va nga ta ka va nga tiyiseli eka dyondzo leyi nga ni rihanyo, . . . naswona va ta hundzuluxela tindleve ta vona ekule ni ntiyiso.”
Twi[tw]
Ɔbɔɔ Timoteo kɔkɔ sɛ: “Na ɛbere bi bɛba a wɔrentie ɔkyerɛ pa a eye no, . . . na wobeyi wɔn aso afi nokware ho.”
Tahitian[ty]
Ua faaara oia ia Timoteo e: “Te vai atura hoi te tau e ore ai ratou e farii ai i te [“haapiiraa ora,” MN], . . . e fariu ê hoi to ratou tari‘a i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Він попереджав Тимофія: «Настане бо час, коли здорової науки не будуть триматись... вони слух свій від правди відвернуть».
Vietnamese[vi]
Ông báo cho Ti-mô-thê biết: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành,... bịt tai không nghe lẽ thật”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te fakatokaga ʼaenī kia Timoteo: “ ʼE hoko mai anai he temi ʼaē ʼe mole nātou toe ʼutaki anai ia te akonaki ʼaē ʼe lelei, . . . pea ʼe nātou fakahaga kehe anai tonatou ʼu taliga mai te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Walumkisa uTimoti wathi: “Kuba kuya kubakho isihlandlo sexesha xa bengayi kuyinyamezela imfundiso ephilileyo, . . . ibe baya kuzishenxisa iindlebe zabo zimke kuyo inyaniso.”
Yoruba[yo]
Ó kìlọ̀ fún Tímótì pé: “Sáà àkókò kan yóò wà, tí wọn kò ní gba ẹ̀kọ́ afúnni-nílera, . . . wọn yóò sì yí etí wọn kúrò nínú òtítọ́.”
Chinese[zh]
他对提摩太发出警告说:“到了某个时期,人就不会容忍健康的教训,......他们还会转耳不听真理。”
Zulu[zu]
Waxwayisa uThimothewu: “Kuyoba khona inkathi yesikhathi lapho bengayikuyibekezelela khona imfundiso enempilo, . . . futhi bayofulathelisa izindlebe zabo eqinisweni.”