Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 При все това, обратно на твърденията на италианското правителство и на Комисията, правната стойност на наименованието, и в частност неговият евентуален родов характер, е един от елементите, който, без да е определящ сам по себе си, може надлежно да бъде отчетен при преценката на заблуждаващия характер на етикетирането.
Czech[cs]
39 Nicméně v rozporu s tím, co tvrdí italská vláda a Komise, je právní hodnota označení, a zejména jeho případná druhová povaha jedním z prvků, které, aniž by byly samy o sobě rozhodné, mohou být náležitě zohledněny při posuzování klamavé povahy označování etiketou.
Danish[da]
39 Ikke desto mindre er betegnelsens retlige karakter og navnlig dens eventuelle karakter af artsbetegnelse i modsætning til, hvad den italienske regering og Kommissionen har gjort gældende, et af de forhold, der uden at være eneafgørende relevant kan tages i betragtning ved vurderingen af, om mærkningen er vildledende.
German[de]
39 Trotzdem ist entgegen dem Vorbringen der italienischen Regierung und der Kommission die rechtliche Bedeutung der Bezeichnung und insbesondere ihr etwaiger Gattungscharakter ein Kriterium, das – ohne als solches entscheidend zu sein – für die Beurteilung der Frage, ob die Etikettierung irreführend ist, in Betracht kommt.
Greek[el]
39 Ωστόσο, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζουν η Ιταλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, η νομική βαρύτητα της ονομασίας και ιδίως ο ενδεχόμενος χαρακτήρας της ως κοινής ονομασίας αποτελεί ένα από τα στοιχεία το οποίο, χωρίς να είναι από μόνο του καθοριστικό, μπορεί να λαμβάνεται λυσιτελώς υπόψη κατά την εκτίμηση του παραπλανητικού χαρακτήρα της επισημάνσεως.
English[en]
39 Nevertheless, contrary to the contentions of the Italian Government and the Commission, the legal value of the designation, and in particular whether it may be generic, is one of the factors which, while not the only decisive factor, may usefully be taken into account in the assessment of whether the labelling is misleading.
Spanish[es]
39 Sin embargo, en contra de lo que sostienen el Gobierno italiano y la Comisión, el valor jurídico de la denominación, y, en particular, su eventual carácter genérico, es uno de los elementos que, sin ser determinante por sí mismo, puede validamente tenerse en cuenta para apreciar el carácter engañoso del etiquetado.
Estonian[et]
39 Vastupidi sellele, mida väidavad Itaalia valitsus ja komisjon, on nimetuse õigusmõju ning eelkõige selle võimalik üldine laad siiski üks nendest asjaoludest, mis iseenesest ei ole üksi määrav, kuid mida võib tulemuslikult arvesse võtta märgistuse eksitava laadi hindamisel.
Finnish[fi]
39 Vastoin Italian hallituksen ja komission esitystä nimityksen oikeudellinen arvo ja erityisesti se, onko se luonteeltaan mahdollisesti yleisnimi, on kuitenkin yksi niistä seikoista, joka olematta yksin ratkaiseva voidaan perustellusti ottaa huomioon, kun arvioidaan merkintöjen harhaanjohtavaa luonnetta.
French[fr]
39 Néanmoins, contrairement à ce que soutiennent le gouvernement italien et la Commission, la valeur juridique de l’appellation, et notamment son éventuel caractère générique, est l’un des éléments, qui, sans être à lui seul déterminant, peut utilement être pris en compte dans l’appréciation du caractère trompeur de l’étiquetage.
Hungarian[hu]
39 Ugyanakkor, az olasz kormány és a Bizottság álláspontjával ellentétben, a megnevezés jogi minősítése különösen pedig esetleges szokásossá vált jellege egyike azon tényezőknek, amelyeket – noha önmagukban nem meghatározóak – eredményesen tekintetbe lehet venni a címkézés megtévesztő jellegének értékelése során.
Italian[it]
39 Nondimeno, contrariamente a quanto sostenuto dal governo italiano dalla Commissione, il valore giuridico della denominazione, segnatamente la sua eventuale genericità, costituisce uno degli elementi che, senza essere di per sé determinante, può essere utilmente preso in considerazione nella valutazione dell’ingannevolezza dell’etichetta.
Lithuanian[lt]
39 Vis dėlto, priešingai nei tvirtina Italijos vyriausybė ir Komisija, pavadinimo teisinis statusas ir ypač jo galimas bendrinis pobūdis yra vienas iš elementų, kuris, nors ir nėra lemiamas, gali būti vertinamas nustatant ženklinimo klaidinantį pobūdį.
Latvian[lv]
39 Tomēr pretēji Itālijas valdības un Komisijas apgalvotajam nosaukuma juridiskā nozīme un tostarp tā iespējamais sugas vārda raksturs ir viens no faktoriem, kas, lai gan pats par sevi nebūdams noteicošais, var tikt noderīgi ņemts vērā, novērtējot marķējuma maldinošo raksturu.
Maltese[mt]
39 Madankollu, kuntrarjament għal dak li jsostnu l-gvern Taljan u l-Kummissjoni, il-valur ġuridiku tal-isem, u b’mod partikolari l-eventwali natura ġenerika tiegħu, huwa wieħed mill-elementi, li, mingħajr ma jkun waħdu biss determinanti, jista’ utilment jittieħed inkunsiderazzjoni fl-evalwazzjoni tan-natura qarrieqa tal-ittikkettjar.
Dutch[nl]
39 Anders dan de Italiaanse regering en de Commissie betogen, is de juridische waarde van de benaming, met name of de benaming al dan niet een soortnaam is, niettemin een van de factoren die, zonder op zich doorslaggevend te zijn, op nuttige wijze in aanmerking kan worden genomen bij de beoordeling van de vraag of de etikettering misleidend is.
Polish[pl]
39 Niemniej jednak wbrew twierdzeniom rządu włoskiego i Komisji znaczenie nazwy pod względem prawnym, a w szczególności jej ewentualnie mylący charakter stanowi jeden z elementów, który nie będąc jedynym decydującym, może zostać skutecznie uwzględniony w ramach oceny mylącego charakteru etykiety.
Portuguese[pt]
39 No entanto, contrariamente ao que sustentam o Governo italiano e a Comissão, o valor jurídico da denominação, nomeadamente o seu eventual carácter genérico, é um dos elementos que, sem serem por si só determinantes, podem ser utilmente levados em conta na apreciação da natureza enganosa da rotulagem.
Romanian[ro]
39 Totuși, contrar susținerilor guvernului italian și ale Comisiei, valoarea juridică a denumirii, și în special eventualul caracter generic al acesteia, este unul dintre elementele care, fără să fie determinant în sine, poate fi luat în considerare în mod util în cadrul aprecierii caracterului înșelător al etichetării.
Slovak[sk]
39 V rozpore s tým, čo tvrdí talianska vláda a Komisia, právna hodnota označenia a najmä jeho prípadná druhová povaha, je jednou zo skutočností, ktorá síce nie je sama osebe rozhodujúcou, ale možno ju náležite zohľadniť pri posúdení klamlivej povahy označenia.
Slovenian[sl]
39 Vendar je, v nasprotju s trditvami italijanske vlade in Komisije, pravna vrednost označbe, zlasti njen morebitni zavajajoč značaj, eden od elementov, katerega upoštevanje je lahko – ne da bi bil sam po sebi odločujoč – koristno pri presoji, ali je oznaka zavajajoča.
Swedish[sv]
39 Tvärtemot vad den italienska regeringen och kommissionen har gjort gällande är en betecknings rättsliga kvalificering och särskilt dess eventuella generiska karaktär likväl en av de omständigheter som, utan att vara avgörande i sig, kan beaktas vid bedömning av huruvida en märkning är vilseledande.