Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اسرع رجال الشرطة الى الموقد، والتقطوا بعناية التقارير المحترقة، ونشروها على صحيفة على الطاولة.
Cebuano[ceb]
Dalidaling midagan ang mga polis paingon sa lung-agan, nga mainampingong nagkuha sa nasunog nga mga report, ug gibuklad kini ibabaw sa mantalaan diha sa lamesa.
Czech[cs]
Policisté běželi ke kamnům, opatrně z nich vytáhli ohořelé zprávy a rozložili je na noviny na stole.
Danish[da]
Betjentene fór hen til kakkelovnen, fjernede forsigtigt de halvbrændte rapporter og spredte dem ud på en avis på bordet.
German[de]
Sie eilten zum Herd, holten vorsichtig die verbrannten Berichte heraus und breiteten sie auf einer Zeitung auf dem Tisch aus.
Greek[el]
Αυτοί έτρεξαν στη σόμπα, έβγαλαν προσεκτικά τις καμένες εκθέσεις και τις άπλωσαν σε μια εφημερίδα πάνω στο τραπέζι.
English[en]
The policemen rushed to the stove, carefully removed the burned reports, and spread them out on a newspaper on the table.
Finnish[fi]
Poliisit ryntäsivät uunin luo, poimivat sieltä varovasti palaneet raportit ja levittivät ne pöydälle sanomalehden päälle.
French[fr]
Ils ont ôté du feu les rapports et les ont étalés sur un journal posé sur la table.
Croatian[hr]
Policajac je otrčao do peći, pažljivo izvadio izgorjele izvještaje te ih raširio na novine na stolu.
Hungarian[hu]
A rendőrök a tűzhelyhez futottak, óvatosan kiszedték a megégett jelentéseket, és kitették őket egy újságpapírra az asztalon.
Indonesian[id]
Polisi-polisi itu bergerak dengan cepat ke arah tungku, dan dengan hati-hati memungut laporan-laporan yang sudah terbakar, lalu menghamparkannya di atas sebuah surat kabar di atas meja.
Iloko[ilo]
Dagus a napan dagiti polis iti dalikan ken siaannad nga innalada dagiti napuoran a report, sada binistrad dagitoy a periodiko iti rabaw ti lamisaan.
Italian[it]
I poliziotti si precipitarono verso la stufa, ne estrassero con cura i rapporti bruciati e li stesero su un giornale sul tavolo.
Japanese[ja]
警官たちは暖炉に駆け寄り,焼けた報告を慎重に取り出し,テーブルに広げた新聞紙の上に並べました。
Korean[ko]
경찰관들은 난로로 달려가더니, 그슬린 보고서들을 조심스럽게 끄집어내어 탁자에 있는 신문 위에 펼쳐 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Nankeo amin’ilay fatana haingana ireo polisy ary nanala moramora an’ireo tatitra may sy namelatra izany teo ambony gazety teo ambony latabatra.
Malayalam[ml]
പോലീസുകാർ നേരെ അടുപ്പിനടുത്തേക്കു പാഞ്ഞുചെന്ന് കത്തിത്തുടങ്ങിയ കടലാസുകൾ പെറുക്കിയെടുത്തു, എന്നിട്ട് മേശപ്പുറത്ത് ഒരു പത്രത്തിൽ അവ നിരത്തിവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Politiet fortet seg bort til ovnen og tok ut de brente rapportene og la dem utover på en avis på bordet.
Dutch[nl]
De agenten renden naar de kachel, visten er voorzichtig de verbrande rapporten uit en spreidden ze uit op een krant op tafel.
Polish[pl]
Funkcjonariusze szybko dopadli do pieca, ostrożnie wyjęli spalone kartki i rozłożyli na gazecie rozciągniętej na stole.
Portuguese[pt]
Os policiais foram imediatamente ao fogão, retiraram com cuidado os relatórios chamuscados e os espalharam sobre um jornal em cima da mesa.
Romanian[ro]
Aceştia s-au repezit la sobă, au scos cu grijă rapoartele din foc şi le-au pus pe o coală de ziar aşezată pe masă.
Russian[ru]
Милиционеры бросились к печке, осторожно вынули сгоревшие отчеты и, постелив газету, разложили их на столе.
Slovak[sk]
Policajti bežali ku kachliam, opatrne vybrali obhorené správy a porozkladali ich na stôl na noviny.
Albanian[sq]
Policët u turrën drejt sobës, i hoqën me kujdes raportet e djegura dhe i hapën sipër një gazete mbi tavolinë.
Serbian[sr]
Policajci su potrčali do peći i pažljivo izvadili zapaljene izveštaje i raširili ih na jedne novine na stolu.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ile a mathela setofong, eaba a ntša ka hloko litlaleho tse cheleng, a li ala holim’a koranta e tafoleng.
Swedish[sv]
De rusade till kaminen, tog försiktigt ut de brända rapporterna och spred ut dem på en tidning på bordet.
Tagalog[tl]
Sumugod ang mga pulis sa kalan, maingat na inalis ang nasunog na mga ulat, at inilatag sa isang pahayagan sa ibabaw ng mesa.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma tsutsumele exitofini, ma swi humesa hi vukheta swiviko leswi hisiweke kutani ma swi veka ehenhla ka phepha-hungu leri a ri ri etafuleni.
Ukrainian[uk]
Міліціонери швидко побігли до пічки, акуратно вийняли з неї обгорілі звіти і розклали їх на столі, підстеливши газету.
Xhosa[xh]
Loo mapolisa ambonzeleka esitovini, aza ngononophelo akhupha ezo ngxelo zitshileyo, azibeka kwiphepha-ndaba phezu kwetafile.
Zulu[zu]
Amaphoyisa aphuthuma esitofini, ayikhipha ngokucophelela le mibiko eshile, ayendlala ephepheni phezu kwetafula.