Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suellen Hoy vra in haar boek Chasing Dirt: “Is ons so skoon soos ons altyd was?”
Arabic[ar]
تسأل سوِلِن هوي في كتابها التخلص من الوساخة (بالانكليزية): «هل ما زلنا نظفاء كما اعتدنا ان نكون؟».
Assamese[as]
চুয়েলেন হই নাম এগৰাকী লেখিকাই লিখা চেইজিং ড্যাৰট (ইংৰাজী) নামৰ কিতাপত এইদৰে প্ৰশ্ন সুধিছিল: “এসময়ত থকাৰ দৰে, আজিও আমি পৰিষ্কাৰ-পৰিছন্নতা বজাই ৰাখিছোঁনে?”
Azerbaijani[az]
Suellen Hoy yazdığı “Çirklə mübarizə” adlı kitabında belə bir sual verir: “Həmişə olduğu kimi, indi də təmizliyə riayət edirikmi?”
Central Bikol[bcl]
Si Suellen Hoy, sa saiyang librong Chasing Dirt, naghapot: “Kita daw arog kalinig kan dati?”
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe ica Chasing Dirt, Suellen Hoy aipusha ati: “Bushe twaba aba busaka nga fintu twali kale?”
Bulgarian[bg]
В своята книга „Да изгониш мръсотията“ Сюелън Хой пита: „Дали сме толкова чисти, колкото бяхме преди?“
Bangla[bn]
লেখিকা সুলেন হোয়, তার লেখা “ময়লা দূর করা” (ইংরেজি) বইয়ে জিজ্ঞেস করেন: “আমরা কি আগের মতই ততটা পরিষ্কার আছি?”
Cebuano[ceb]
Si Suellen Hoy, diha sa iyang librong Chasing Dirt, nangutana: “Ang ato bang kahinlo karon sama sa atong kahinlo kanhi?”
Seselwa Creole French[crs]
Dan son liv Chasing Dirt, Suellen Hoy i demande: “Eski nou prop parey nou ti ete avan?”
Czech[cs]
Suellen Hoyová se ve své knize Chasing Dirt (Jak jsme pronásledovali špínu) ptá: „Jsme tak čistí, jak jsme bývali?“
Danish[da]
Suellen Hoy spørger i sin bog Chasing Dirt: „Er vi lige så renlige som førhen?“
German[de]
In dem Buch Chasing Dirt stellt die Autorin Suellen Hoy die Frage: „Sind wir noch so reinlich, wie wir es einmal waren?“
Ewe[ee]
Suellen Hoy bia le eƒe agbalẽ si nye Chasing Dirt me be: “Ðe míele dzadzɛ abe alesi míenɔ tsã enea?”
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro Chasing Dirt, Suellen Hoy obụp ete: “Ndi nnyịn imasana idem nte ikesisanade?”
Greek[el]
Η Σουέλεν Χόι, στο βιβλίο της Κυνηγώντας τη Βρωμιά (Chasing Dirt), ρωτάει: «Είμαστε τόσο καθαροί όσο ήμασταν κάποτε;»
English[en]
Suellen Hoy, in her book Chasing Dirt, asks: “Are we as clean as we used to be?”
Spanish[es]
Suellen Hoy, en su libro Chasing Dirt (Cómo librarse de la suciedad), plantea la pregunta: “¿Somos tan limpios como antes?”.
Estonian[et]
Suellen Hoy küsib oma raamatus „Chasing Dirt”: „Kas me oleme sama korralikud kui varem?”
Persian[fa]
سولِن هوی، در کتاب خود به نام «چیرگی بر آلودگی» ( انگل) این سؤال را مطرح میکند: «آیا به همان تمیزی که در گذشته بودیم، هستیم؟»
Finnish[fi]
Suellen Hoy kysyy kirjassaan Chasing Dirt: ”Olemmeko yhtä puhtaita kuin ennen?”
Fijian[fj]
O Suellen Hoy, ena nona ivola na Chasing Dirt, e taroga: “Eda se bula savasava tiko ga me vaka e liu?”
Ga[gaa]
Suellen Hoy bi yɛ ewolo ni ji Chasing Dirt lɛ mli akɛ: “Ani wɔhe tse jogbaŋŋ tamɔ bɔ ni wɔji tsutsu ko?”
Gilbertese[gil]
E titiraki ni kangai Suellen Hoy n ana boki ae Chasing Dirt: “Ti teimatoa n itiaki n arora are ngkoa?”
Gujarati[gu]
સુલેન હોઈ, પોતાના પુસ્તક ગંદકીને દૂર કરવી (અંગ્રેજી)માં પૂછે છે: “શું આપણે જેવા સ્વચ્છ હોવા જોઈએ એવા છીએ?”
Gun[guw]
Suellen Hoy, kanse to owe etọn Chasing Dirt mẹ dọmọ: “Be mí gbẹsọ to wiweji dile mí ko nọ nọ̀ do wayi ya?”
Hausa[ha]
Suellen Hoy, a littafinta Chasing Dirt, ta yi tambaya: “Muna nan tsab-tsab kamar yadda muka saba?”
Hebrew[he]
סוּאֶלן הוֹי שואלת בספרה רודפים אחר הלכלוך (Chasing Dirt): ”האם אנחנו נקיים כבעבר?”
Hindi[hi]
सूएलन होइ अपनी किताब गंदगी को दूर करना (अँग्रेज़ी) में यह पूछती है: “क्या हम उतने ही स्वच्छ हैं जितने कि हम हुआ करते थे?”
Hiligaynon[hil]
Si Suellen Hoy, sa iya libro nga Chasing Dirt, namangkot: “Matinlo bala kita karon pareho sang una?”
Hiri Motu[ho]
Suellen Hoy be ena buka ladana Chasing Dirt dekenai henanadai ta ia henia: “Guna bamona ita goeva, a?”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Chasing Dirt Suellen Hoy pita: “Držimo li do čistoće kao nekad?”
Hungarian[hu]
Suellen Hoy a Chasing Dirt című könyvében felteszi a kérdést: „Olyan tiszták vagyunk, mint egykor?”
Indonesian[id]
Suellen Hoy, dalam bukunya Chasing Dirt, bertanya, ”Apakah kita sebersih dulu?”
Igbo[ig]
Suellen Hoy, jụrụ n’akwụkwọ ya bụ́ Chasing Dirt, sị: “Ànyị na-adị ọcha otú anyị sibu adị?”
Iloko[ilo]
Iti librona a Chasing Dirt, insaludsod ni Suellen Hoy: “Nasalimetmetantayo kadi ti kinadalustayo?”
Isoko[iso]
Suellen Hoy, evaọ obe riẹ Chasing Dirt, ọ nọ inọ: “Kọ ma fo te epanọ ma jọ vẹre?”
Italian[it]
Suellen Hoy chiede in un suo libro: “Siamo puliti come un tempo?”
Japanese[ja]
スーエレン・ホイは,自著「不潔にさようなら」(英語)の中で「我々は昔のように清潔だろうか」と問いかけ,「恐らくそうではない」と答えています。
Georgian[ka]
სუელენ ჰოი თავის წიგნში „განდევნა სიბინძურისა“ ასეთ კითხვას სვამს: „ისევე ვიცავთ თუ არა სისუფთავეს, როგორც უწინ?“
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi, (Chasing Dirt) , Suellen Hoy kuyulaka nde: “Keti beto kele na bunkete mutindu beto vandaka na yo ntete?”
Kazakh[kk]
Суллен Хой өзінің “Ластықпен күресу” деген кітабында былай деп сұраған: “Біз қазір де бұрынғыдай тазалық сақтаймыз ба?”
Kannada[kn]
ಕಸ ಹೊಡೆಯುವುದು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೂಲೇನ್ ಹೊಯ್ ಕೇಳುವುದು: “ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದೆವೊ ಈಗಲೂ ಅಷ್ಟೇ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದೇವೊ?”
Korean[ko]
수엘런 호이는 자신의 저서 「더러움 없애기」 (Chasing Dirt)에서 이렇게 묻습니다. “우리는 그전처럼 깨끗한가?”
Kaonde[kqn]
Suellen Hoy, mubuku wanji wakuba’mba Chasing Dirt, washikisha’mba: “Abya twibantu babutooto byonka byotwajinga kalanyi?”
Kyrgyz[ky]
Суэллен Хой өзүнүн «Кир менен күрөшүү» аттуу китебинде: «Биз мурдагыдай эле тазалыкты сактап жатабызбы?» — деп сурайт («Chasing Dirt»).
Ganda[lg]
Mu kitabo kye Chasing Dirt, Suellen Hoy abuuza: “Tukyali bayonjo nga bwe twali edda?”
Lingala[ln]
Na buku na ye (Chasing Dirt), mokomi Suellen Hoy atuni motuna oyo: “Tozali mpenza pɛto ndenge oyo tozalaki kala?”
Lozi[loz]
Suellen Hoy, mwa buka ya hae ye bizwa Chasing Dirt, u buza kuli: “Kana lu ba ba kenile ka mo ne lu belanga kwamulaho?”
Lithuanian[lt]
Suelen Hoi knygoje Chasing Dirt (Kova su nešvara) klausia: „Ar tebesame tokie švarūs kaip anksčiau?“
Luba-Katanga[lu]
Suellen Hoy, mu dibuku dyandi Kupanga Busala (Angele) wipangula’mba: “Lelo tukidi bankundwe motwadi twikadile kala?”
Luba-Lulua[lua]
Suellen Hoy udi ukonka mu mukanda wende (Chasing Dirt) mukuabu ne: “Tutshidi ne mankenda bu mutuvua nawu anyi?”
Luvale[lue]
Suellen Hoy ehwile chihula mumukanda wenyi asonekele waChasing Dirt (Mwakulikingila Kumajilo), ngwenyi: “Kutala twapwa vaunyoji nge muze twapwilenga kunyima nyi?”
Lushai[lus]
Suellen Hoy-i chuan a lehkhabu ziah Chasing Dirt tihah chuan: “Kan fai ṭhin angin kan fai zêl em?” tih zawhna a siam a.
Latvian[lv]
Sjūelena Hoja savā grāmatā Chasing Dirt (Karš ar netīrību) uzdod jautājumu: ”Vai mēs esam tikpat tīrīgi kā kādreiz?”
Morisyen[mfe]
Dan so liv Debaras Bann Salte (Chasing Dirt), Suellen Hoy poz sa kestyon la: “Eski nu prop kuma nu ti abitye ete?”
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao i Suellen Hoy, tao amin’ny bokiny hoe Esory ny Loto (anglisy): “Madio toy ny taloha ve isika?”
Macedonian[mk]
Во својата книга Chasing Dirt (Гонење на нечистотијата), Сјуелен Хој прашува: Дали сме чисти како што бевме некогаш?
Malayalam[ml]
അഴുക്ക് നീക്കൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ സൂയെലൻ ഹോയ് ചോദിക്കുന്നു: “നാം പണ്ടത്തെ പോലെ ശുദ്ധിയുള്ളവരാണോ?”
Mòoré[mos]
A Suellen Hoy sebrã (Chasing Dirt) pʋgẽ a sʋkame: “Tõnd yaa yɩlemd wa pĩnda bɩ?”
Marathi[mr]
घाणीला पिटाळून लावणे (इंग्रजी), या आपल्या पुस्तकात सुएलन हॉय विचारतात: “स्वच्छतेच्या बाबतीत आपण आजही पूर्वीइतकेच जागरूक आहोत का?”
Maltese[mt]
Suellen Hoy, fil- ktieb tagħha Chasing Dirt, tistaqsi: “Għadna nodfa daqskemm konna qabel?”
Norwegian[nb]
Suellen Hoy spør i sin bok Chasing Dirt: «Er vi så renslige som vi pleide å være?»
Nepali[ne]
चेसिङ डर्ट नामक पुस्तकमा सुलेन होइले यस्तो प्रश्न गरिन्: “के हामी पहिला जत्तिकै सफा छौं?”
Niuean[niu]
Ko Suellen Hoy, i loto he tohi hana Chasing Dirt ne huhu: “Mahani mea agaia nakai a tautolu tuga fakamua?”
Dutch[nl]
Suellen Hoy stelt in haar boek Chasing Dirt de vraag: „Zijn we nog net zo schoon als vroeger?”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Chasing Dirt, Suellen Hoy o botšiša gore: “Na re ba hlwekilego go swana le pele?”
Nyanja[ny]
Suellen Hoy, m’buku lake lakuti Chasing Dirt, anafunsa kuti: “Kodi ndife aukhondo monga mmene tinalili m’mbuyomo?”
Ossetic[os]
Суеллен Хой йӕ чиныджы «Тох чъизидзинадимӕ» фӕрсы: «Раздӕр куыд сыгъдӕг уыдыстӕм, ныр дӕр ма афтӕ стӕм?» («Chasing Dirt»).
Panjabi[pa]
ਸੂਏਲਨ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ: “ਕੀ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉੱਨੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਹਾਂ ਜਿੰਨੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Onia so intepet nen Suellen Hoy, diad libro ton Chasing Dirt: “Kasin malinis itayo a singa dati?”
Papiamento[pap]
Suellen Hoy, den su buki Chasing Dirt (Kore ku Sushi), ta puntra: “Nos ta mesun limpi ku ántes?”
Pijin[pis]
Long buk bilong hem Chasing Dirt, Suellen Hoy ask olsem: “Waswe, iumi klin olsem bifor?”
Polish[pl]
W książce Chasing Dirt (W pogoni za brudem) Suellen Hoy pyta: „Czy jesteśmy tak czyści jak kiedyś?”
Portuguese[pt]
Suellen Hoy, no seu livro Chasing Dirt (À Caça da Sujeira) pergunta: “Somos tão limpos como costumávamos ser?”
Rundi[rn]
Suellen Hoy, mu gitabu kimwe yanditse (Chasing Dirt) abaza ati: “Twoba turi abanyesuku nk’uko twahora?”
Romanian[ro]
În cartea sa Chasing Dirt, Suellen Hoy pune întrebarea: „Suntem la fel de curaţi ca odinioară?“
Russian[ru]
Суэллен Хой в своей книге «Борьба с грязью» спрашивает: «Следим ли мы за чистотой так же, как делали это раньше?»
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Suellen Hoy, mu gitabo cye cyitwa Chasing Dirt, yarabajije ati “mbese, turacyagira isuku nk’iyo twahoze tugira?”
Sango[sg]
Suellen Hoy, na yâ buku ti lo Chasing Dirt ahunda: “E yeke na saleté oko pëpe tongana ti so e yeke giriri?”
Sinhala[si]
කුණු ඉවත් කරගැනීම නම් තම කෘතියෙහි සූලන් හොයි මෙම ප්රශ්නය ඉස්මතු කළා. “අපි ඉස්සර තරම්ම පිරිසිදුද?”
Slovak[sk]
Suellen Hoyová sa v knihe Chasing Dirt (Honba na špinu) pýta: „Sme takí čistotní ako v minulosti?“
Slovenian[sl]
Suellen Hoy v svoji knjigi Chasing Dirt sprašuje: »Ali smo tako čisti, kot smo bili včasih?«
Samoan[sm]
I lana tusi, Chasing Dirt, o loo fesili ai Suellen Hoy: “Po o tatou tumamā ea e pei ona tatou masani ai?”
Shona[sn]
Suellen Hoy, mubhuku rake rinonzi Chasing Dirt, anobvunza kuti: “Takachena sezvataiwanzova here?”
Albanian[sq]
Suelen Hoji, në librin e saj Zhdukja e papastërtisë (Chasing Dirt) pyet: «A jemi aq të pastër sa ishim më parë?»
Serbian[sr]
Suelen Hoj pita u svojoj knjizi Chasing Dirt (Oterati prljavštinu): „Da li smo čisti kao što smo nekad bili?“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e reng Chasing Dirt, Suellen Hoy o botsa potso e reng: “Na re sa hloekile joaloka pele?”
Swedish[sv]
I sin bok Chasing Dirt frågar Suellen Hoy: ”Är vi lika rena som vi var förr?”
Swahili[sw]
Suellen Hoy anauliza hivi katika kitabu chake Chasing Dirt, “Je, sisi ni safi kama tulivyokuwa hapo awali?”
Congo Swahili[swc]
Suellen Hoy anauliza hivi katika kitabu chake Chasing Dirt, “Je, sisi ni safi kama tulivyokuwa hapo awali?”
Tamil[ta]
சூயெலன் ஹாய், அழுக்கை விரட்டுதல் (ஆங்கிலம்) புத்தகத்தில் இவ்வாறு கேட்கிறார்: “நாம் முன்பு போலவே இப்போதும் சுத்தத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோமா?”
Telugu[te]
ఛేసింగ్ డర్ట్ అనే తన పుస్తకంలో, సూవలెన్ హోయ్, “మనం ముందున్నంత శుభ్రంగా ఉంటున్నామా?” అని అడిగింది.
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ เธอ ที่ ชื่อ การ กําจัด ความ สกปรก (ภาษา อังกฤษ) ซู เอเลน ฮอย ตั้ง คํา ถาม ว่า “เรา สะอาด อย่าง ที่ เคย เป็น ไหม?”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቸይሲን ደርት እተባህለት መጽሓፋ ሱለን ሆይ ከምዚ በለት:- “ከም ቀደምናዶ ጽሩያት ኢና፧”
Tiv[tiv]
Suellen Hoy pine ken takerada na u a nger i yer ú ér Chasing Dirt la wener: “Shi se mba wang er ngise se lun la je kpa?”
Tagalog[tl]
Si Suellen Hoy, sa kaniyang aklat na Chasing Dirt, ay nagtanong: “Tayo ba ay kasinlinis na gaya noon?”
Tetela[tll]
Suellen Hoy akambola lo dibuku diande (Chasing Dirt) ate: “Onde tekɔ pudipudi oko wahombaso monga?”
Tswana[tn]
Suellen Hoy, mo bukeng ya gagwe ya Chasing Dirt, o botsa jaana: “A re phepa ka tsela e re neng re le ka yone pele?”
Tongan[to]
Ko Suellen Hoy, ‘i he‘ene tohi ko e Chasing Dirt, ‘okú ne ‘eke: “ ‘Oku tau ‘i he tu‘unga ma‘a ne tau ‘i aí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Suellen Hoy mubbuku lyakwe litegwa Chasing Dirt (Kumana Matombe) wakabuzya kuti: “Sena tucili balondo mbuli mbotwakali kaindi?”
Tok Pisin[tpi]
Long buk (Chasing Dirt) bilong em, Suellen Hoy i askim: “Yumi stap klin olsem long bipo?”
Turkish[tr]
Suellen Hoy, Chasing Dirt (Pisliğin Peşinde) adlı kitabında şöyle soruyor: “Eskisi kadar temiz miyiz?”
Tsonga[ts]
Suellen Hoy, ebukwini ya yena leyi nge Chasing Dirt, wa vutisa: “Xana ha ha basile ku fana ni khale?”
Tatar[tt]
Суэллен Хой үзенең «Пычрак белән көрәшү» дигән китабында: «Без элекке замандагы кебек чисталыкны тотарга тырышабызмы?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Mu buku lake lakuti Chasing Dirt, (Kumazga Malikho) Suellen Hoy wakafumba kuti: “Kasi tili ŵakutowa nga ni umo tikaŵira kumanyuma?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili mai penei a Suellen Hoy i tena tusi ko te Chasing Dirt, penei: “E mata, koi tau‵tali atu tatou ki te tu ‵mā e pelā eiloa mo aso mua?”
Twi[tw]
Suellen Hoy bisa wɔ ne nhoma Chasing Dirt mu sɛ: “Wugye di sɛ yɛda ahotew adi sɛnea na yɛyɛ bere bi a atwam no?”
Tahitian[ty]
Te ui ra o Suellen Hoy, i roto i ta ’na buka Chasing Dirt, e: “Mea mâ noa iho â anei tatou?”
Ukrainian[uk]
Сьюелен Гой у книжці «Війна з брудом» (англ.) запитує: «Чи ми сьогодні дотримуємося чистоти, як і раніше?»
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Suellen Hoy velivulu liaye a soneha mu sangiwa epulilo liokuti: “Tumanu vamue hẽ va yela?”
Urdu[ur]
سولین ہوے اپنی کتاب چیزنگ ڈرٹ میں پوچھتی ہے: ”کیا ہم پہلے ہی کی طرح صافستھرے ہیں؟“
Venda[ve]
Suellen Hoy, buguni yawe ine ya pfi Chasing Dirt, u a vhudzisa: “Naa ri tshee ro kuna nga nḓila ye ra vha ri ngayo u thomani?”
Vietnamese[vi]
Trong sách Chasing Dirt, nhà văn nữ Suellen Hoy hỏi: “Chúng ta có còn sạch sẽ giống như trước đây không?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Suellen Hoy, ha iya libro nga Chasing Dirt, nagpakiana: “Malimpyo ba kita yana sugad hadto?”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Suellen Hoy ʼi tana tohi Chasing Dirt, ʼe fēnei tana fehuʼi: “ ʼE tou maʼa koa?”
Xhosa[xh]
USuellen Hoy, kwincwadi yakhe ethi Chasing Dirt, uyabuza: “Ngaba sicoceke ngendlela esasicoceke ngayo ngaphambili?”
Yoruba[yo]
Suellen Hoy, tó kọ ìwé náà Chasing Dirt, béèrè pé: “Ǹjẹ́ ọ̀ràn ìmọ́tótó ṣì ká wa lára bíi ti tẹ́lẹ̀?”
Chinese[zh]
苏埃伦·霍伊是《一尘不染》一书的作者,她在书中问道:“我们的卫生习惯还像以前那么好吗?”
Zande[zne]
Rogo gari buku du rimoho nga Chasing Dirt, dee du rimori nga Suellen Hoy nasanahe niyaa: “Ani gigirii wa gu ani adu mbata?”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Chasing Dirt, uSuellen Hoy uyabuza: “Ingabe sihlanzeke ngendlela esasihlanzeke ngayo?”