Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys eerder na ’n doelbewuste poging van Satan om die Christengemeente te verderf deur goddelose mense daarin te bring.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሰይጣን ክፉ ሰዎች ወደ ክርስቲያን ጉባኤ ሰርገው እንዲገቡ በማድረግ ሆን ብሎ ጉባኤውን ለመበከል የሚያደርገውን ጥረት ያመለክታል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ Satan i ɲin ng’ɔ mian naan w’a fa klunwifuɛ mun w’a wlɛ i Klistfuɛ asɔnun’n nun naan w’a saci i’n, i ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nanonongod iyan sa tuyong paghihingoa ni Satanas na raoton an Kristianong kongregasyon paagi sa pagpalaog nia dian nin maraot na mga tawo.
Bemba[bem]
Lelo cilanda pa fyo Satana aleta abantu babipa mu cilonganino ca Bena Kristu pa kuti aconaule.
Bulgarian[bg]
По–скоро тя говори за съзнателните усилия на Сатана да поквари християнския сбор, като въвежда зли хора в него.
Bislama[bi]
From samting ya, parabol ya i no stap tokbaot sam trufala Kristin we oli lego trutok.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এটা শয়তানের এক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত প্রচেষ্টাকে নির্দেশ করে, যে কিনা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে দুষ্ট লোকেদের প্রবেশ করানোর দ্বারা এটাকে কলুষিত করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nagpunting kini sa tinuyong paningkamot ni Satanas sa pagdaot sa Kristohanong kongregasyon pinaagig pagpasulod ug daotang mga tawo.
Chuukese[chk]
Nge a affata än Setan achocho le angawalo ewe mwichefelin Chon Kraist ren an atolonga aramas mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Khrihfabu ah miṭhalo a chuahternak thawngin Khrihfabu hrawh aa zuammi kha a sawhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i met lanfaz lo en zefor ki Satan ti pou fer pour esey sali kongregasyon Kretyen par entrodwir bann move dimoun dan kongregasyon.
Czech[cs]
Poukazuje na to, že Satan do křesťanského sboru úmyslně nastrčil ničemné lidi ve snaze jej zkazit.
Danish[da]
Nej, den skildrer at Satan gør en bevidst indsats for at ødelægge den kristne menighed ved at få onde mennesker til at slutte sig til den.
German[de]
Es macht vielmehr auf Satans bewussten Versuch aufmerksam, böse Menschen in die Christenversammlung einzuschleusen, um sie von innen heraus zu verderben.
Ewe[ee]
Ke boŋ kpɔɖeŋu sia ɖee fia be ɖe Satana ɖoe koŋ he ame vɔ̃ɖiwo va de Kristo hamea me be yeatsɔ agblẽ edome.
Greek[el]
Απεναντίας, υπογραμμίζει την εσκεμμένη προσπάθεια που κατέβαλε ο Σατανάς για να διαφθείρει τη Χριστιανική εκκλησία εισάγοντας σε αυτήν πονηρούς ανθρώπους.
English[en]
Rather, it points to a deliberate effort on the part of Satan to corrupt the Christian congregation by introducing wicked people into it.
Spanish[es]
Más bien, subraya los esfuerzos que haría Satanás por corromper a la congregación cristiana introduciendo en su seno gente malvada.
Estonian[et]
See osutab hoopis Saatana sihilikele pingutustele laostada kristlikku kogudust sinna kurje inimesi poetades.
Persian[fa]
بلکه به تلاش حسابشدهٔ شیطان برای فاسد کردن جماعت مسیحی اشاره دارد که سعی دارد افراد شریر را به جماعت وارد کند.
Finnish[fi]
Pikemminkin siinä korostetaan Saatanan tahallisia yrityksiä turmella kristillinen seurakunta soluttamalla siihen jumalattomia ihmisiä.
French[fr]
Jésus voulait plutôt mettre en évidence que Satan chercherait à tout prix à corrompre la congrégation chrétienne en y introduisant des éléments malfaisants.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ekɔɔ mɔdɛŋ ni Satan je gbɛ ebɔ akɛ efite Kristofoi asafo lɛ kɛtsɔ mɛi fɔji ni eha amɛba mli lɛ nɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Ohechauka uvei mbaʼeichaitépa Satanás oñehaʼãta ombyai hag̃ua pe kongregasión omoingévo pype umi hénte aña.
Gujarati[gu]
એના બદલે મંડળને ભ્રષ્ટ કરવા શેતાન જાણી જોઈને ખરાબ લોકોને એમાં મૂકશે. પ્રેરિત યોહાન ઘરડા હતા ત્યારે મંડળમાં ભ્રષ્ટ અને ઢોંગી ખ્રિસ્તીઓની અસર સાફ દેખાય આવી હતી.
Gun[guw]
Kakatimọ, e dlẹnalọdo vivẹnudido Satani tọn nado hẹn agun Klistiani tọn flu gbọn mẹylankan lẹ hinhẹn lìn biọ e mẹ dali.
Hausa[ha]
Maimakon haka, yana nuna ƙoƙarin da Shaiɗan yake yi sosai don ya ɓata ikilisiyar Kirista ta wajen shigo da mugayen mutane a cikinta.
Hebrew[he]
המשל מצביע על מאמץ מכוון מצד השטן להשחית את הקהילה המשיחית על־ידי שתילת אנשים רשעים בתוכה.
Hiligaynon[hil]
Kundi nagalaragway ini sa panikasog ni Satanas nga pasudlon sa Cristianong kongregasyon ang malaut nga mga tawo agod gub-on ini.
Hiri Motu[ho]
To, ia hahedinaraia Satani ia ura bada kara dika taudia be Keristani kongrigeisen lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Naprotiv, ona ukazuje na Sotonino nastojanje da iskvari kršćansku skupštinu tako da u nju dovede zle ljude.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ առակից տեսնում ենք, որ Սատանան ամեն ջանք թափելու էր, որպեսզի ապականեր քրիստոնեական ժողովը. այդ պատճառով ժողով ներխուժեցին չար որոմանման մարդիկ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ilustrasi itu menunjukkan upaya Setan yang dengan sengaja merusak sidang Kristen dengan memasukkan orang fasik ke dalamnya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ipatuldona ti panangikagumaan ni Satanas a mangdadael iti kongregasion Kristiano babaen ti panangikabilna kadagiti dakes a tattao iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
Hún lýsir öllu heldur vísvitandi tilraunum Satans til að spilla kristna söfnuðinum með því að lauma illum mönnum inn í hann.
Italian[it]
Piuttosto descrive il tentativo compiuto deliberatamente da Satana per corrompere la congregazione cristiana introducendo persone malvage al suo interno.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆内に邪悪な人たちを入り込ませて会衆を腐敗させようとするサタンの意図的な努力を描いているのです。
Georgian[ka]
ამ მაგალითით იესოს ჭეშმარიტი ქრისტიანების რწმენისგან განდგომა კი არ აღუწერია, არამედ ის, რომ სატანის მცდელობით ქრისტიანულ კრებაში შემოიპარებოდნენ ბოროტი ადამიანები და გახრწნიდნენ კრებას.
Kongo[kg]
Kansi, yo ketubila bikesa yina Satana kesala na luzolo yonso sambu na kubebisa dibundu ya Bukristu na kukotisaka bantu ya mbi na kati na yo.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, eyele olo otali faneke eenghendabala dowina daSatana odo ha ningi opo a nyateke eongalo lopaKriste mokweeta mo ovanawii.
Kazakh[kk]
Онда Шайтанның іріткі салу мақсатымен мәсіхшілер қауымына зұлым адамдарды ендіруге тырысып бағатыны көрсетілген.
Kalaallisut[kl]
Pineqarporli Saatanip inuit ajortut ilagiinnut ilanngutsinneratigut ilagiinnik kristumiunik ilungersorluni ajortunngortitsiniarnera.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಜನರನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ತರುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಸೈತಾನನ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kibena kutongola misango ya kwa Satana yatama ya kutamisha kipwilo kya bwina Kilishitu kupichila mu kuletamo bantu babi.
Kwangali[kwn]
Nye, aso kwa tamba kelituromo lyaSatana mokuzonagura mbungakriste kupitira mokuretesa mo vantu wovadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ngolo za Satana kiyikanga za yivisa e nkutakani y’Akristu mu vava mo kotesa yimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ал жерде Исанын жолдоочуларынын жыйналышын бузуу үчүн Шайтандын жыйналышка атайлап мыйзамсыз адамдарды киргизери айтылган.
Lingala[ln]
Kasi, emonisi nde milende oyo Satana azali kosala mpo na kobebisa lisangá ya bokristo na ndenge azali kokɔtisa bato mabe na kati na yango.
Lozi[loz]
I talusa buikatazo bwa Satani bwa ku sinya puteho ya Sikreste ka ku kenya mwateñi batu ba ba maswe.
Luba-Katanga[lu]
Ino, lufunkila pa bukomo bulonga Satana bwa kona kipwilo kya Bwine Kidishitu na kutweja’mo bantu babi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidi tshileja mudi Satana udifila ne muoyo mujima bua kunyanga tshisumbu tshia bena Kristo pa kubuejamu bantu babi.
Luvale[lue]
Oloze chatalisa kuvyuma eji kuhundangananga Satana mangana ahungumwise chikungulwilo chavaka-Kulishitu hakuneha vatu vakuhuka muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Ilaña, chahoshaña hañovu yaSatana yakoñañayi mumushikila kulonda kuluwañesha chipompelu chawakwaKristu kuhitila mukuletelamu antu atama.
Luo[luo]
Kar mano, owuoyo kuom kinda ma Satan timo goyiem mondo oketh godo kanyakla mar Jokristo kokalo kuom rwako joma richo e iye.
Lushai[lus]
Setana’n Kristian kohhran tihchhiat nâna mi suaksualte dah luh a tum luih tlatna a kâwk zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tajā ir atklāts, kā Sātans kaitē kristiešu draudzei, — viņš cenšas panākt, lai draudzei pievienotos cilvēki ar ļauniem nolūkiem.
Morisyen[mfe]
Non, li koz lor enn action volontaire ki Satan faire pou mette bann mauvais dimoune dan congregation chretien pou gate li.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy kosa i Satana hampiditra olona ratsy fanahy teo anivon’ny fiangonana mba hanimbana azy io.
Marshallese[mh]
Ijellokin, ej jitõñlok ñõn jibarbar eo an Setan bwe armij ro renana ren dreloñ im kokkure congregation eo an Kristian.
Macedonian[mk]
Напротив, со неа се укажува на намерните обиди од страна на Сатана да го расипе христијанското собрание со тоа што меѓу христијаните ќе вовлече злобни луѓе.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ദുഷ്ടമനുഷ്യരെ ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു കടത്തിവിട്ടുകൊണ്ട് അതിനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ നടത്തിയ ശ്രമത്തെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин Сатан христиан хурлыг завхруулахын тулд хорон муу хүмүүсийг дотор нь зориуд оруулахыг оролддогийг дүрсэлжээ.
Marathi[mr]
तर, सैतानाने कशा प्रकारे जाणूनबुजून दुष्ट लोकांना ख्रिस्ती मंडळीत आणले आणि मंडळीला भ्रष्ट करण्याचा प्रयत्न केला याकडे हा दृष्टान्त लक्ष वेधतो.
Maltese[mt]
Minflok, tipponta lejn sforz apposta min- naħa taʼ Satana biex jikkorrompi lill- kongregazzjoni Kristjana billi jdaħħal nies mill- agħar fiha.
Burmese[my]
ယင်းအစား ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ပျက်စီးစေရန် အသင်းတော်အတွင်းသို့ ဆိုးညစ်သူများ ဝင်ရောက်စေသည့် စာတန်၏ တမင်တကာကြိုးစားမှုကို ထောက်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den handler i stedet om de bevisste anstrengelsene Satan gjør seg for å forderve den kristne menighet ved å føre onde mennesker inn i den.
Nepali[ne]
बरु शैतानले दुष्ट मानिसहरू छिराएर ख्रीष्टियान मण्डलीलाई भ्रष्ट पार्न जानाजानी गरेको प्रयासलाई औंल्याउँछ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otali ulike koonkambadhala ndhoka Satana ha ningile owina opo a nyateke egongalo lyopaKriste mokweeta mo aantu aawinayi.
Niuean[niu]
Ka kua hagaao ai ke he laliaga pauaki ha Satani ke fakakelea e fakapotopotoaga Kerisiano he fakaatā mai e tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Ze wijst in plaats daarvan op een doelbewuste poging van Satan om de christelijke gemeente te verderven door er goddeloze mensen in te laten binnendringen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e bolela ka maiteko ao Sathane a a dirago ka boomo go leka go senya phuthego ya Bokriste ka go tliša batho ba kgopo ka gare ga yona.
Nyanja[ny]
Koma likunena za zimene Satana wachita n’cholinga chofuna kuipitsa mpingo wachikhristu mwa kulowetsa anthu oipa mumpingomo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Seexanni ta’e jedhee gumii Kiristiyaanaa mancaasuuf namoota hamoo isaan gidduu akka galchu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ амоны, Хӕйрӕг ууыл кӕй архайдта, цӕмӕй ӕмбырдмӕ ахӕм адӕмы бакодтаид, ӕмӕ чырыстӕтты зыгъуыммӕ зондыл сарӕзтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵਿਚ ਭੈੜੇ ਲੋਕ ਲਿਆਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Imbes, say tutukoyen na saya et say pamapasya nen Satanas a deralen so Kristianon kongregasyon diad impangiloob to ditan na marelmeng a totoo.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta señalá na un esfuerso deliberá di Satanas pa trese hende malbado den e kongregashon kristian i asina korumpié.
Palauan[pau]
Ngbai melutk el kirel a omerellel a Satan el soal el merrakl er a ongdibel er a Rekristiano el oeak sel lolasem el olsiseb er a remekngit el chad er a delongelir.
Pijin[pis]
Bat hem showimaot Satan waka hard for spoelem Christian kongregeson taem hem mekem samfala rabis pipol kam insaed.
Polish[pl]
Wskazuje raczej na celowe działanie Szatana, który chciał skazić zbór chrześcijański, wprowadzając do niego niegodziwych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin kasalehda me Sehdan kin nsenkihte kasaminehla mwomwohdisohn Kristian sang ni eh kahrehiong aramas suwed kan en pedolong loale.
Portuguese[pt]
Em vez disso, indica um esforço intencional de Satanás de corromper a congregação cristã introduzindo nela pessoas más.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, Satanás mana alli nunakunata congregacionman tukïnöpa yëkatsir mana alliman ishkitsinampaqmi parlëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa nichkanmi congregacion mana allin tarikunanpaq Satanaspa mana allin runakunata yaykuchisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Saqra congregacionta waqllichinanpaq kallpachakusqanmantan willashan, chaytan ruwan paykuna ukhupi millay runakunata churaspa.
Rundi[rn]
Ahubwo, cerekeza ku twigoro Shetani agira nkana kugira ngo yonone ishengero rya gikirisu, mu kuryinjizamwo abantu babi.
Ruund[rnd]
Pakwez, chilejen anch Satan usadil usu wa kuyipish chikumangen cha in Kristu kusutil ku kuyandjik antu ayimp mu chikumangen.
Sango[sg]
Me a ye ti sara tënë ti ngangu so Satan ayeke sara ti buba congrégation ti aChrétien na sarango si asioni zo alï na yâ ni.
Slovak[sk]
Skôr poukazuje na vedomé úsilie Satana skaziť kresťanský zbor tým, že doň privedie skazených ľudí.
Slovenian[sl]
Takrat, ko je bil zadnji apostol Janez v visoki starosti, je bil odpad že jasno viden.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o loo faasino atu i taumafaiga ma le loto i ai a Satani, e faaleagaina le faapotopotoga Kerisiano e ala i le faaofi mai i ai o tagata amioleaga.
Shona[sn]
Asi uri kureva zvakaitwa naSatani kuti ashatise ungano yechiKristu nokuunza vanhu vakaipa mairi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, thekson një përpjekje të qëllimshme nga ana e Satanait për të korruptuar kongregacionin e krishterë duke futur njerëz të ligj në të.
Serbian[sr]
Ono ukazuje na to da će Satana proračunato pokušavati da iskvari hrišćansku skupštinu tako što će u nju ubacivati zle ljude.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, na agersitori e poti prakseri na a muiti di Satan e du fu pori a Kresten gemeente, fu di a e meki ogri sma kon na ini.
Swati[ss]
Kunaloko, ukhuluma ngaloko lokwentiwa nguSathane lowadvunga libandla lebuKhristu futsi walibangela kutsi libe nebantfu lababi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e bontša boiteko bo etsoang ka boomo ke Satane ba ho silafatsa phutheho ea Bokreste ka hore a kenye batho ba khopo ka hare ho eona.
Swedish[sv]
Den visar i stället att Satan gör medvetna ansträngningar att fördärva den kristna församlingen genom att föra in onda människor i den.
Swahili[sw]
Badala yake, unaonyesha kwamba Shetani angejitahidi kwa makusudi kulipotosha kutaniko la Kikristo kwa kuingiza watu waovu ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, unaonyesha kwamba Shetani angejitahidi kwa makusudi kulipotosha kutaniko la Kikristo kwa kuingiza watu waovu ndani yake.
Tamil[ta]
மாறாக, சாத்தானின் சதிவேலையால் கிறிஸ்தவ சபைக்குள் பொல்லாத ஆட்கள் ஊடுருவுவதைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ai-knanoik neʼe hatudu kona-ba oinsá mak Satanás hakaʼas an atu estraga kongregasaun kristaun hodi hatama ema aat iha kongregasaun nia laran.
Telugu[te]
బదులుగా, సంఘంలోకి దుష్టులను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా క్రైస్తవ సంఘాన్ని పాడుచేయడానికి సాతాను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసే ప్రయత్నాన్ని అది సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ин масал ба кӯшишҳои маккоронаи Шайтон, ки бо мақсади фасод кардани ҷамъомади масеҳӣ ба он одамони шарирро дохил мекунад, ишора менамояд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น อุปมา โวหาร นี้ ชี้ ถึง ความ พยายาม อย่าง จงใจ ของ ซาตาน ที่ จะ ทํา ให้ ประชาคม คริสเตียน เสื่อม เสีย ด้วย การ นํา คน ชั่ว เข้า มา ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ነቲ ሰይጣን ንእኩያት ሰባት ናብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ንኼእቱ ደይ መደይ ኢሉ ዚገብሮ ጻዕሪ ዜጕልሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, ngi ôron kwagh u iniôngon i Satan a nôngon kpoghuloo ér una nyôr a aferaior ken tiônnongo u Kristu, una vihi un a saa ishe la.
Turkmen[tk]
Ol Şeýtanyň mesihçiler ýygnagyny azdyrmak üçin, mekirlik bilen, olaryň arasyna erbet adamlary girizýändigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Sa halip, tumutukoy ito sa pagsisikap ni Satanas na haluan ng masasamang tao ang kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Go na le moo, se bua ka se Satane a se dirang ka boomo go kgotlela phuthego ya Bokeresete ka go tsenya batho ba ba boikepo mo go yone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e feinga ‘osi fakakaukau‘i ‘a Sētane ke fakamele‘i ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ‘aki hono tuku ki ai ‘a e kakai fulikivanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele citondezya kuti Saatani acaali usoleka kusofwaazya mbungano ya Bunakristo kwiinda mukuleta bantu babyaabi mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim olsem Satan i wok strong long bagarapim kongrigesen Kristen long rot bilong bringim ol man nogut i kam insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bunun yerine Şeytan’ın, İsa’nın takipçilerini doğru yoldan saptırmak amacıyla cemaatin içine kötü kişileri sokması kastedilir.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, xi kombetela eka matshalatshala ya Sathana ya hi vomu yo thyakisa vandlha ra Vakreste hi ku nghenisa vanhu lava hombolokeke eka rona.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, yikuyowoya za ivyo Satana wakucita mwa kunjizga ŵanthu ŵaheni mu mpingo Wacikhristu.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakasino atu ki taumafaiga mo te iloa tonu a Satani ke fakamasei ei te fakapotopotoga Kelisiano mai i te taliaga o tino amio ma‵sei ki ei.
Twi[tw]
Mmom no, ɛfa mmɔden a Satan hyɛ da bɔ sɛ ɔde nnipa bɔne bɛba Kristofo asafo no mu abɛsɛe asafo no ho.
Tahitian[ty]
Te faataa ra râ i te opuaraa mau a Satani e haaviivii i te amuiraa Kerisetiano ma te faaô mai i te mau taata iino.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, jaʼ chakʼ ta ilel li yip chakʼ Satanás sventa tsokes li stsobobbail yajtsʼaklomtak Cristo kʼalal tstikʼ ochel chopol krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Натомість він вказує на те, що Сатана з усіх сил намагався зіпсувати християнський збір, спонукуючи злих людей ставати його членами.
Umbundu[umb]
Pole, lu lomboloka elikolisilo lia Satana lioku nyõla ekongelo Liakristão poku nenamo omanu vãvi.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے یہ ظاہر کرتی ہے کہ شیطان جھوٹے لوگوں کو مسیحی کلیسیا میں داخل کرکے اِسے بگاڑنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, tshi amba nga vhuḓidini vhune ha itwa nga khole nga Sathane a tshi ṱoḓa u tshinyadza tshivhidzo tsha Vhukriste nga u ita uri vhathu vhavhi vha ye khatsho.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, minh họa cho thấy nỗ lực của Sa-tan cố ý hủy hoại hội thánh tín đồ Đấng Christ bằng cách đưa người ác vào hội thánh.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma ogiyan, ha leemisoy Seexaanay Kiristtaane gubaaˈiyaa mooranau iita asati yaa gelanaadan oottiyoobaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagtutudlok ini han duro nga pangalimbasog ni Satanas nga dauton an Kristiano nga kongregasyon pinaagi ha ‘pagsabwag,’ siring pa, hin magraot nga tawo dida hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakaʼuhiga ki te faiga mālohi ʼa Satana ke ina ʼulihi ia te kōkelekāsio Fakakilisitiano, ʼaki tana fakahū ki loto he ʼu hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
Kunoko ubhekisela ekufakeni kukaSathana abantu abangendawo kwibandla lamaKristu ngenjongo yokulonakalisa.
Yapese[yap]
Machane be yog riy nra guy Satan rogon ni nge kirebnag e ulung ni Kristiano ni aram e nge tay e girdi’ nib kireb nga fithik’rad.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló fi ṣe àkàwé bí Sátánì á ṣe máa mọ̀ọ́mọ̀ sapá láti mú àwọn èèyàn burúkú wọlé wá, kí wọ́n lè ba ìjọ Kristẹni jẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ táan u yeʼesik baʼaxoʼob ken u beet Satanás utiaʼal u yoksik kʼasaʼan máakoʼob ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni caniʼbe raríʼ nga stipa guni Binidxabaʼ para cuʼ binni qué iquiiñeʼ ndaaniʼ neza binni ridagulisaa ti guicá modo laacaʼ xcaadxi xpinni Cristu.
Zande[zne]
Kuba gure, si nafura tipa gu bakere asadatise Satana amangaha ka ye na gbegberẽ aboro kurogo gu dungurati nga ga aKristano tipa ka gbarasaha.
Zulu[zu]
Kunalokho, ubhekisela emzamweni kaSathane wangamabomu wokonakalisa ibandla lobuKristu ngokungenisa abantu ababi kulo.