Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1993 is triptan-medikasie, ’n nuwe klas voorskrifmedisyne, beskikbaar gestel, spesifiek vir die behandeling van migraine.
Bulgarian[bg]
През 1993 г. нова група лекарства с рецепта, наречена триптани, беше въведена специално за лекуване на мигрена.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1993, ang triptan, nga usa ka bag-ong matang sa gireseta nga tambal, mabatonan na alang niining sakita.
Czech[cs]
Od roku 1993 je na trhu dostupná nová skupina antimigrenik, totiž triptany.
Danish[da]
I 1993 kom triptaner på markedet, en ny type receptpligtig medicin som var specielt udviklet til migrænebehandling.
German[de]
1993 kamen Triptane auf den Markt, eine neue Klasse verschreibungspflichtiger Arzneimittel zur Behandlung von Migräne.
Greek[el]
Το 1993 κυκλοφόρησαν οι τριπτάνες, μια νέα κατηγορία αντιημικρανικών φαρμάκων.
English[en]
In 1993, triptans, a new class of prescription medicines, became available, specifically for treating migraine.
Spanish[es]
En 1993 empezaron a comercializarse los triptanos, un nuevo tipo de fármacos con receta para el tratamiento específico de la migraña.
Estonian[et]
1993. aastal tulid müügile konkreetselt migreeni ravivad uut tüüpi retseptiravimid – triptaanid.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 markkinoille tuli uusi, erityisesti migreenin hoitoon tarkoitettu reseptilääkeryhmä, triptaanit.
French[fr]
En 1993, les triptans, une nouvelle classe de médicaments vendus sur ordonnance et destinés à traiter la migraine, ont fait leur apparition.
Gujarati[gu]
માઇગ્રેન માટે ૧૯૯૩માં ટ્રીપ્ટાન નામની નવી દવાની શોધ થઈ. એના વિષે એક મૅગેઝિને કહ્યું, ‘સારવારમાં એ મહત્ત્વની પ્રગતિ કહેવાય.
Hebrew[he]
משנת 1993 ניתן להשיג תרופות מרשם מסוג חדש הקרויות טריפטנים. תרופות אלו מיועדות במיוחד לטיפול במיגרנה.
Hindi[hi]
सन् 1993 में खास तौर से माइग्रेन के इलाज के लिए दवाइयों के एक नए वर्ग की ईजाद हुई, जिन्हें ट्रिपटन्स का नाम दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1993, nadiskobrehan ang mga triptan, ang ginareseta nga mga bulong para sa migraine.
Croatian[hr]
Godine 1993. na tržištu su se pojavili triptani — nova vrsta lijekova protiv migrene koji se izdaju na liječnički recept.
Hungarian[hu]
1993-ban megjelent a piacon a vényre kapható orvosságok egy új csoportja, a triptánok. Ezeket kifejezetten migrénes betegeknek fejlesztették ki.
Indonesian[id]
Pada 1993, triptan, suatu jenis obat baru dengan resep, mulai tersedia, khususnya untuk mengobati migren.
Iloko[ilo]
Idi 1993, magatangen dagiti triptan, baro a kita ti maireseta nga agas para iti migraine.
Icelandic[is]
Árið 1993 komu ný lyfseðilsskyld mígrenilyf á markaðinn, svokölluð triptan-lyf.
Italian[it]
Nel 1993 furono immessi sul mercato i triptani, una nuova classe di farmaci ottenibili dietro ricetta medica, appositamente preparati per curare l’emicrania.
Japanese[ja]
1993年,片頭痛治療の新薬トリプタンが入手可能になりました。
Georgian[ka]
1993 წელს შაკიკის სამკურნალო პრეპარატების ახალი ჯგუფი, ტრიპტანები გამოვიდა.
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯರ ಔಷಧಚೀಟಿ ತೋರಿಸಿ ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಔಷಧಗಳ ಹೊಸ ಶ್ರೇಣಿ ‘ಟ್ರಿಪ್ಟಾನ್ಸ್’ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮೈಗ್ರೇನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆಂದು 1993ರಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
1993년에는 새로운 계열의 편두통 전용 치료제인 트립탄을 의사의 처방전을 통해 구할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
1993-iaisiais prekyboje pasirodė triptanai — nauja receptinių vaistų grupė nuo migrenos.
Malagasy[mg]
Nisy karazam-panafody (triptan) nivoaka tamin’ny 1993, ary natao hitsaboana an’ilay aretin’andoha izy io.
Macedonian[mk]
Во 1993 год., на пазарот излегоа триптаните, нов вид лекови за мигрена што се издаваат на рецепт.
Malayalam[ml]
1993-ൽ കൊടിഞ്ഞിക്കുള്ള പ്രതിവിധിയായി ട്രിപ്റ്റനുകൾ വിപണിയിലെത്തി.
Norwegian[nb]
I 1993 kom triptaner – en ny gruppe reseptpliktige medikamenter spesielt beregnet på migrenepasienter – på markedet.
Dutch[nl]
In 1993 kwam er een nieuwe groep medicijnen op de markt die specifiek bedoeld was voor de behandeling van migraine: triptanen.
Panjabi[pa]
ਮਾਈਗ੍ਰੇਨ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਇਲਾਜ ਲਈ 1993 ਵਿਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਟ੍ਰਿਪਟਨ ਨਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋਈ।
Portuguese[pt]
Em 1993, triptanos, um novo tipo de remédio vendido com receita, surgiram no mercado, especificamente para tratar a enxaqueca.
Russian[ru]
В 1993 году для лечения мигрени стали применять триптаны — новый класс препаратов, отпускаемых по рецепту врача.
Slovak[sk]
V roku 1993 boli na trh uvedené triptány, nový rad liekov na lekársky predpis, ktoré boli špeciálne vyvinuté na liečbu migrény.
Slovenian[sl]
Leta 1993 so prišli na tržišče triptani, nov razred zdravil na recept, ki so posebej namenjeni zdravljenju migrene.
Samoan[sm]
I le 1993, na maua ai fualaau fou (triptans) e faapitoa mo le togafitiga o maʻi ulu.
Albanian[sq]
Në vitin 1993, dolën triptanët, një kategori e re ilaçesh me recetë, që janë enkas për trajtimin e migrenës.
Serbian[sr]
Godine 1993, pojavili su se triptani, novi lekovi posebno namenjeni za lečenje migrene, koji se mogu nabaviti samo uz lekarski recept.
Southern Sotho[st]
Ka 1993, ho ile ha qaloa ho sebelisa li-triptan, e leng mofuta o mocha oa moriana o fanoang ke lingaka, o reretsoeng ho alafa migraine ka ho khetheha.
Swedish[sv]
År 1993 lanserades triptaner, en ny typ av receptbelagda läkemedel som är särskilt framtagna för att behandla migrän.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1993, dawa mpya ya kutibu hasa kipandauso inayoitwa triptan, iligunduliwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1993, dawa mpya ya kutibu hasa kipandauso inayoitwa triptan, iligunduliwa.
Tamil[ta]
ஒற்றைத் தலைவலியைப் போக்குவதற்கென்றே தயாரிக்கப்பட்ட டிரிப்டான் என்ற ஒரு புதிய வகை மருந்து 1993-ல் புழக்கத்திற்கு வந்தது.
Thai[th]
ใน ปี 1993 ทริปแทน ยา กลุ่ม ใหม่ ที่ แพทย์ ต้อง สั่ง จ่าย เป็น ยา ที่ ผลิต ออก มา สําหรับ โรค ไมเกรน โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Noong 1993, inilabas ang mga triptan, isang bagong uri ng resetang gamot partikular na para sa migraine.
Tswana[tn]
Ka 1993, go ile ga nna le di-triptan, mofuta o mosha wa diokobatsi tse motho a di fiwang ke ngaka, tse segolobogolo di diretsweng go alafa migraine.
Tok Pisin[tpi]
Long 1993, ol i kamapim wanpela kain marasin bilong daunim maigren, ol i kolim triptan, em dokta inap givim long man.
Turkish[tr]
Özellikle migren tedavisinde kullanılmak üzere, yeni bir ilaç grubu olan triptanlar 1993’te piyasaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hi 1993, ku endliwe tiphilisi leti vuriwaka ti-triptan naswona ti endliwe hi xikongomelo xo tshungula vanhu lava karhatiwaka hi ku pandziwa hi nhloko swinene (migraine).
Urdu[ur]
دردِشقیقہ کے مریضوں کے لئے ۱۹۹۳ء میں ایک نئی دوائی دستیاب ہوئی جس کا نام ٹرپٹین ہے۔
Vietnamese[vi]
Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.
Xhosa[xh]
Ngowe-1993, kwakhutshwa iipilisi ezintsha zokunyanga imigraine ezibizwa ngokuba ziitriptan.
Chinese[zh]
1993年,有一种专门治疗偏头痛的新处方药物面世,就是曲坦类药物又称翠普登(triptans)。《
Zulu[zu]
Ngo-1993, kwatholakala amaphilisi okuthiwa ama-triptan, okuwuhlobo olusha lwemithi enikezwa ngesiqondiso sikadokotela eyelapha ikhanda elinkenkethayo.