Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkondig ook die goeie nuus ywerig en gebruik soet, aangename woorde om Jehovah se wonderlike voorsiening vir skaapgeaarde Christene te beskryf (Psalm 37:11, 29; Kolossense 4:6).
Amharic[am]
(ራእይ 7:9፤ ሕዝቅኤል 9:4) እነዚህም ሰዎች ይሖዋ ለበግ መሰል ክርስቲያኖች ያዘጋጃቸውን አስደናቂ ዝግጅቶች በረጋና በሚጥም አነጋገር በመግለጽ ምሥራቹን ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٩؛ حزقيال ٩:٤) وهؤلاء ايضا ينادون بجد بالبشارة، مستعملين كلمات نعمة حلوة ليصفوا تدبير يهوه الرائع للمسيحيين المشبَّهين بالخراف.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9; Ezequiel 9:4) An mga ini entusiastiko man na nagbabalangibog kan maogmang bareta, na naggagamit nin mahamis, mataktikang mga tataramon sa paglaladawan kan marahayon na probisyon ni Jehova para sa arog-karnerong mga Kristiano.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9; Esekiele 9:4) Aba, na bo, babilisha imbila nsuma na maka, ukubomfya amashiwi yalowa, ayabamo ukusenamina ku kulondolola ukupayanya kwa kwa Yehova ukwa kusungusha ku Bena Kristu bapale mpaanga.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9; Езекиил 9:4) Те също енергично проповядват добрата новина, като използват сладки, приятни думи, за да опишат чудесните неща, които Йехова е приготвил за подобните на овце християни.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9; Ezequiel 9:4) Sila usab masibotong nagmantala sa maayong balita, nga naggamit ug matam-is, madanihong mga pulong sa paghubit sa maayo kaayong tagana ni Jehova alang sa samag-karnero nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9; Ezekiel 9:4) Také oni usilovně ohlašují dobrou zprávu a používají sladkých, líbezných slov, když popisují Jehovovo nádherné uspořádání pro křesťany podobné ovcím.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9; Ezekiel 9:4) De forkynder også ihærdigt den gode nyhed, idet de med søde eller vindende ord beskriver de vidunderlige foranstaltninger Jehova har truffet for de kristne der sammenlignes med får.
German[de]
Sie beteiligen sich nun ebenfalls tatkräftig an der Verkündigung der guten Botschaft und verwenden dabei angenehme, gefällige Worte, um Jehovas wunderbare Vorkehrung für schafähnliche Christen zu beschreiben (Psalm 37:11, 29; Kolosser 4:6).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9; Xezekiel 9:4) Amesiawo hã ɖea gbe ƒã nya nyuia ŋusẽtɔe, eye wotsɔa nya vivi siwo nya se gblɔa Yehowa ƒe ɖoɖo wɔnuku siwo wòwɔ na Kristotɔ siwo ɖi alẽwo la ŋuti nya.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9; Ezekiel 9:4) Mmọemi, n̄ko, ye ifịk ẹmekwọrọ eti mbụk, ẹdade ndinem ikọ mfọnido ẹtịn̄ ẹban̄a utịbe utịbe enọ emi Jehovah ọnọde mme Christian mbieterọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9· Ιεζεκιήλ 9:4) Και αυτοί επίσης διακηρύττουν σθεναρά τα καλά νέα, χρησιμοποιώντας γλυκά, ευχάριστα λόγια καθώς περιγράφουν τη θαυμάσια προμήθεια του Ιεχωβά για τους προβατοειδείς Χριστιανούς.
English[en]
(Revelation 7:9; Ezekiel 9:4) These, too, vigorously proclaim the good news, using sweet, gracious words to describe Jehovah’s marvelous provision for sheeplike Christians.
Spanish[es]
(Revelación 7:9; Ezequiel 9:4.) Estos, también, proclaman vigorosamente las buenas nuevas, y usan palabras dulces y agradables para describir la maravillosa provisión de Jehová para los cristianos mansos como ovejas.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9; Hesekiel 9:4) Tähänkin joukkoon kuuluvat julistavat tarmokkaasti hyvää uutista käyttäen ”makeita”, ystävällisiä sanoja kuvailemaan Jehovan suurenmoisia lahjoja, joita hän antaa lampaan kaltaisille kristityille.
French[fr]
Ils proclament eux aussi avec zèle la bonne nouvelle en utilisant des paroles douces et accompagnées de charme pour parler des dispositions merveilleuses prises par Jéhovah en faveur des chrétiens comparables à des brebis (Psaume 37:11, 29 ; Colossiens 4:6).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9; Ezekiel 9:4) Mɛnɛɛmɛi hu kɛ ekaa jajeɔ sanekpakpa lɛ, amɛkɛ wiemɔi ni ŋɔɔ ni duromɔ yɔɔ mli tsɔɔ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ mli amɛhaa Kristofoi ni tamɔ gwantɛŋi lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9; Ezekiẹli 9:4) Yewlẹ ga, nọ gbọn zohunhun dali do lá wẹndagbe lọ, bo nọ yi hogbe vivi walọmimiọn tọn lẹ zan nado basi zẹẹmẹ na onu wleawudaina jiawu Jehovah tọn lẹ na Klistiani taidi lẹngbọ lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9; Ezequiel 9:4) Maukod man nga ginabantala nila ang maayong balita, nga ginagamit ang matam-is kag makagalanyat nga mga pulong sa paglaragway sang dalayawon nga aman ni Jehova para sa tulad-karnero nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
I oni revno objavljuju dobru vijest i služe se “slatkim”, ugodnim riječima kako bi opisali divne stvari koje je Jehova pripremio za kršćane koji su nalik ovcama (Psalam 37:11, 29; Kološanima 4:6).
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9; Yehezkiel 9:4) Mereka juga, dengan penuh semangat memberitakan kabar baik, menggunakan kata-kata yang manis, lemah lembut untuk menggambarkan persediaan Yehuwa yang menakjubkan bagi orang-orang Kristen yang seperti domba.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9; Ezikiel 9:4) Ndị a rụsikwara ọrụ ike n’ikwusa ozi ọma ahụ, na-eji okwu dị ụtọ, dịkwa amara na-eme ihe ịkọwa oké ndokwa nile Jehova meere ndị Kraịst yiri atụrụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9; Ezequiel 9:4) Sireregta met nga iwarwaragawag dagitoy ti naimbag a damag, nga us-usarenda dagiti nasam-it, makaay-ayo a sasao a mangdeskribir iti nakaskasdaaw a probision ni Jehova para kadagiti marakarnero a Kristiano.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9; Ezechiele 9:4) Anche i suoi componenti proclamano vigorosamente la buona notizia, usando parole dolci e gradevoli per descrivere il meraviglioso provvedimento di Geova per i cristiani simili a pecore.
Japanese[ja]
啓示 7:9。 エゼキエル 9:4)それらの人たちもまた,羊のようなクリスチャンのためのエホバの驚くべき備えについて,慈しみのある甘い言葉で語って,良いたよりを精力的にふれ告げます。(
Georgian[ka]
ისინი ოხრავდნენ იმ სისაძაგლეთა გამო, რასაც ქრისტიანული სამყარო სჩადიოდა (გამოცხადება 7:9; ეზეკიელი 9:4).
Korean[ko]
(계시 7:9; 에스겔 9:4) 이들 역시 양 같은 그리스도인들을 위한 여호와의 놀라운 마련을 묘사하는 데 달고도 은혜로운 말을 사용하여 좋은 소식을 활기차게 선포합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9; Ezekiele 9:4) Bango mpe bazali kosakola nsango malamu na molende na kosaléláká maloba ya boboto mpe na elengi mpo na koloba na ntina na bibongiseli kitoko mingi oyo Jéhovah asili kokamata yango mpo na bolamu na bampate.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9; Ezekiela 9:4) Mazoto mitory ny vaovao tsara koa izy ireo, ka mampiasa teny mamy sy mahafinaritra mba hilazana ny fanampiana faran’izay tsara omen’i Jehovah ny olona toy ny ondry.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9; Esekiel 9: 4) De forkynner også iherdig det gode budskap og bruker søte, tiltalende ord for å beskrive den vidunderlige foranstaltning Jehova har truffet til gagn for sauelignende kristne.
Dutch[nl]
Ook dezen maken het goede nieuws energiek bekend en bedienen zich van zoete, minzame woorden ten einde een beschrijving te geven van Jehovah’s schitterende voorziening voor met schapen te vergelijken christenen (Psalm 37:11, 29; Kolossenzen 4:6).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9; Hesekiele 9:4) Le lona le bolela ditaba tše tše dibotse ka mafolofolo, le diriša mantšu a bose le a botho go hlalosa tokišetšo ya Jehofa e makatšago bakeng sa Bakriste ba swanago le dinku.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9; Ezekieli 9:4) Anthu a khamu lalikuluwa nawonso amalengeza mwakhama uthenga wabwino, ndipo amagwiritsira ntchito mawu ozuna ndi achisomo pofotokoza zinthu zosangalatsa zimene Yehova wakonzera Akhristu amene ali ngati nkhosa.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9; Ezequiel 9:4) Esses também proclamam vigorosamente as boas novas, usando palavras suaves, graciosas, para descrever a maravilhosa provisão de Jeová para cristãos semelhantes a ovelhas.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 7:9; Ezekiyeli 9:4) Na bo nyene baramamaza inkuru nziza n’umwete bakoresheje amajambo aryoshe kandi y’igikundiro mu kudondora intunganyo nziza igitangaza Yehova yashiriyeho abakirisu bameze nk’intama.
Romanian[ro]
Şi membrii ei anunţă cu zel vestea bună, folosind cuvinte dulci, plăcute, pentru a descrie minunata perspectivă oferită de Iehova creştinilor asemănători oilor (Psalmul 37:11, 29; Coloseni 4:6).
Russian[ru]
Они тоже с большим рвением провозглашают благую весть, находя «сладкие», приятные слова для описания того чудесного, что Иегова приготовил для христиан, сравнимых с овцами (Псалом 36:11, 29; Колоссянам 4:6).
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9; Ezechiel 9:4) Aj oni usilovne zvestujú dobré posolstvo a používajú sladké, milé slová, keď opisujú nádherné Jehovovo usporiadanie pre kresťanov podobných ovciam.
Samoan[sm]
16. (a) Na faapefea ona tupu i le perofeta o Esekielu se mea e talitutusa ma lea na tupu iā Ioane? (e) Aiseā na suamalie ai le tusi tāʻai itiiti iā Ioane, ae aiseā na oona ai i le faamalūina?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9; Ezekieri 9:4) Ivavawo, nomutoo une simba vakaparidzira mashoko akanaka, vachishandisa mashoko anonaka, engoni kurondedzera gadziriro inoshamisa yaJehovha nokuda kwamaKristu akafanana namakwai.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9; Ezekieli 9:4) Edhe ata e shpallin tërë zell lajmin e mirë, duke përdorur fjalë të ëmbla e plot hir për të folur për masat e mrekullueshme që ka marrë Jehovai për të krishterët që kanë cilësitë e deleve.
Serbian[sr]
I oni revno objavljuju dobru vest i služe se „slatkim“, ugodnim rečima kako bi opisali divne stvari koje je Jehova pripremio za hrišćane koji su simbolične ovce (Psalam 37:11, 29; Kološanima 4:6).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9; Ezekiele 9:4) Bana le bona, ba bolela litaba tse molemo ka cheseho, ba sebelisa mantsoe a monate le a mosa ho hlalosa tokisetso ea Jehova e babatsehang bakeng sa Bakreste ba kang linku.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9; Hesekiel 9:4) Dessa kungör också energiskt de goda nyheterna och använder sig av söta, välbehagliga ord för att beskriva de underbara föranstaltningar som Jehova låter fårlika kristna få del av.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, NW; Ezekieli 9:4) Hawa, vilevile, hupiga kisulubu mbiu ya habari njema, wakitumia maneno matamu, yenye neema kueleza uandalizi mzuri ajabu wa Yehova kwa ajili ya Wakristo wenye mfano wa kondoo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9; எசேக்கியேல் 9:4) இவர்களுங்கூட யெகோவாவுடைய மகத்தான ஏற்பாட்டைக் குறித்து விளக்க மதுரமுள்ள, கிருபைபொருந்திய வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி செம்மறியாட்டைப்போன்ற கிறிஸ்தவர்களுக்கு இந்த நற்செய்தியை உற்சாகத்தோடு அறிவித்து வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9; Ezekiel 9:4) Buong-sigasig din silang naghahayag ng mabuting balita, na gumagamit ng matatamis at kahali-halinang pananalita upang ilarawan ang kagila-gilalas na paglalaan ni Jehova para sa tulad-tupang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9; Esekiele 9:4) Bano, le bone, ba bolela dikgang tse di molemo ka botlhaga, ba dirisa mafoko a a monate, a bopelontle go tlhalosa dithulaganyo tsa ga Jehofa tse di gakgamatsang mo Bakereseteng ba sekadinku.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9; Hezekiel 9:4) Bu kişiler de, Yehova’nın koyun benzeri insanlar için sağladığı muhteşem nimetleri tarif etmek üzere tatlı ve nazik sözler kullanarak iyi haberi gayretle vaaz ediyor.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9; Hesekiel 9:4) Eyinom nso de ahoɔden ka asɛmpa no, na wɔde nsɛm a eye na ɛyɛ dɛ ka Yehowa nsiesiei a ɛyɛ nwonwa a wayɛ ama Kristofo a wɔte sɛ nguan yi kyerɛ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9; Ezekiela 9:4) Te poro atoa ra ratou ma te itoito i te parau apî oaoa e ma te marû e te au maitai no te faaiteraa i te mau ravea faahiahia mau ta Iehova i rave no te mau kerisetiano e au i te mau mamoe ra te huru.
Ukrainian[uk]
Вони теж ревно проповідують добру новину, використовуючи солодкі, ласкаві слова для опису чудових речей, якими Єгова забезпечує вівцеподібних християн (Псалом 37:11, 29; Колосян 4:6).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9; Hezekile 9:4) Naso sazivakalisa ngamandla iindaba ezilungileyo, sisebenzisa amazwi anencasa namnandi ukuchaza ilungiselelo likaYehova elimangalisayo elenzelwe amaKristu anjengezimvu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9; Ìsíkíẹ́lì 9:4) Àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá yìí náà ń pòkìkí ìhìn rere náà tọkàn tara, wọ́n ń lo àwọn ọ̀rọ̀ dídùn tó kún fún oore ọ̀fẹ́ láti sọ nípa ìpèsè àgbàyanu Jèhófà fáwọn Kristẹni tó jẹ́ ẹni-bí-àgùntàn.
Chinese[zh]
启示录7:9;以西结书9:4)在他们看来,这书卷的信息也十分甘甜。 他们努力宣扬好消息,用甘甜可喜、充满恩慈的话去形容耶和华为绵羊般的基督徒所安排的前途。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9; Hezekeli 9:4) Laba, futhi, bamemezela ngentshiseko izindaba ezinhle, besebenzisa amazwi amnandi, nawomusa ukuze bachaze ilungiselelo likaJehova elimangalisayo ngamaKristu anjengezimvu.