Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was aantreklike, intelligente jong manne wat maklik deel kon word van die Babiloniese lewenswyse.
Azerbaijani[az]
Yaraşıqlı və qabiliyyətli olmaları onlara imkan verirdi ki, babillilərin həyat tərzinə uyğunlaşsınlar.
Central Bikol[bcl]
Mga guwapo sinda saka madunong; madali sana kutana sindang makibagay sa buhay sa Babilonya.
Bemba[bem]
Balemoneka bwino kabili baali abacenjela ica kuti nga tacabakosele ukulacitako ifyo abena Babiloni balecita.
Bislama[bi]
I isi nomo blong oli kasem ol gudfala samting blong Babilon.
Catalan[ca]
Eren ben plantats i intel·ligents, i podrien haver-se adaptat perfectament a Babilònia i tenir molt d’èxit.
Chuvash[cv]
Ҫак яштака ӳт-пӳллӗ, хитре сӑн-питлӗ тата ӑслӑ-тӑнлӑ ҫамрӑксем Вавилонра питӗ ӑнӑҫлӑ пулма пултарнӑ.
Danish[da]
De så godt ud og var intelligente unge mænd, og de kunne nemt have tillagt sig babyloniernes livsstil.
German[de]
Diese gut aussehenden, intelligenten jungen Männer hätten den babylonischen Lebensstil ohne Weiteres übernehmen können.
Greek[el]
Αυτοί οι εμφανίσιμοι και έξυπνοι νεαροί θα μπορούσαν εύκολα να αφομοιωθούν από το βαβυλωνιακό τρόπο ζωής.
English[en]
They were good-looking, intelligent young men who could easily have just blended into the Babylonian way of life.
Spanish[es]
Eran inteligentes y atractivos, y podrían haber adoptado el estilo de vida de los babilonios.
Estonian[et]
Nad olid hea välimusega arukad noored mehed, kes oleks võinud kergesti sulanduda Babüloni ühiskonda.
French[fr]
Beaux et intelligents, ils auraient facilement pu se couler dans le monde babylonien.
Guarani[gn]
Koʼã mitãrusu ningo iporã ha iñarandu vaʼekue, ha ikatu kuri oiko umi vavilónio oikoháicha.
Gun[guw]
Sunnu he yọ́ndẹpẹ bo tindo nuyọnẹn lẹ wẹ yé yin, podọ e na bọawuna yé nado yawu jẹakọ hẹ aliho gbẹninọ tọn Babilọninu lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Niaratre ye töbätä aune bä nuäre aune niaratre törbadre akräke nünandre kwetre nitre Babilonia ye erere.
Hausa[ha]
Da yake waɗannan matasan kyawawa ne kuma suna da ilimi, koyan al’adun Babila ba zai yi musu wuya ba.
Hiligaynon[hil]
Guapo sila kag maalam nga mga pamatan-on nga madali lang makailog sa pagkabuhi sang mga Babilonianhon.
Hiri Motu[ho]
Idia be mai edia hairai, bona aonega dainai Babulonia ena mauri dalana idia badinaia be auka lasi.
Haitian[ht]
Piske yo te bèl gason e yo te entèlijan, yo te ka annik adapte yo ak stil lavi babilonyen yo byen fasil.
Western Armenian[hyw]
Անոնք տեսքով գեղեցիկ, խելացի պատանիներ էին, որոնք կրնային դիւրութեամբ յարմարիլ բաբելոնական ապրելակերպին։
Italian[it]
Erano di bell’aspetto e intelligenti, e si sarebbero potuti inserire senza alcuna difficoltà in quell’ambiente.
Kongo[kg]
Bo vandaka batoko ya kitoko mpi ya mayele yina vandaka ti makuki ya kufulula luzingu ya bantu ya Babilone.
Kikuyu[ki]
Anake acio maarĩ arũngarũ, na ogĩ, ũũ atĩ ũngĩarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ o kwĩingĩria mĩikarĩre-inĩ ya andũ a Babuloni.
Kazakh[kk]
Келбетіне ақылы сай сол жігіттердің бабылдықтар сияқты өмір сүріп кетулеріне болар еді.
Kannada[kn]
ಅವರು ನೋಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರು. ಬಾಬೆಲ್ ಜನರ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Vaikinai buvo gražios išvaizdos, protingi, galėjo nesunkiai pritapti prie naujos aplinkos, susikurti gerą ir patogų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bakatalwe dimo, bankasampe ba lūku bādi bakokeja kwibidila bukidibukidi būmi bwa bene Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bimpe kumona ne bavua bansongalume ba meji bavua mua kuidikija nsombelu wa bena mu Babulona bipepele.
Lunda[lun]
Adiña anyikwenzi alubanji, amaana, adi kushikena kudiza yuma yelileñawu antu amuBabiloni.
Malagasy[mg]
Tsara bika sy nahira-tsaina izy efa-dahy ka mora taminy ny nanaraka ny fomba fiainan’ny Babylonianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaali alumendo alolekanga ningo, aamano nupya nga yaatandike ukucita vino aina Babiloni yaacitanga.
Mongolian[mn]
Царайлаг, ухаантай энэ дөрвөн залуу вавилончуудын нөлөөнд амархан автчихаж болох л байсан.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatkaj ixtlamatkej uan kuajkualtsitsintin uan uelis kichiuaskiaj ken akinmej ochantiayaj itech Babilonia.
North Ndebele[nd]
Amajaha la ayemahle njalo ayekhaliphile okokuthi ayengafika aphumelele kakhulu eBhabhiloni.
Lomwe[ngl]
Awo yaari amiravo oophwaneliwa, oovyaka yaawo mookhweya yaahaala ovolowela mukhalelo wa okumi wa Paapulu.
Nyankole[nyn]
Bakaba bari abatsigazi abarikureebeka gye, abaine obwengye abaabaire nibabaasa kurahuka kukuratira emitwarize y’Ababulooni.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты хӕрзконд ӕмӕ зондджын лӕппутӕ, ӕмӕ сын Вавилоны бирӕ бантыстаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੋਹਣੇ-ਸੁਨੱਖੇ ਅਤੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਨੌਜਵਾਨ ਸਨ ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲ਼ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Guapo tan intelihente irayan kalangweran tan no nengnengen et singa mainomay iran naimpluensyaan na saray kagagawad Babilonia.
Polish[pl]
Byli przystojnymi, inteligentnymi młodzieńcami, którzy z łatwością mogli przejąć babiloński styl życia.
Portuguese[pt]
Eles eram jovens bonitos e inteligentes, que poderiam facilmente ter adotado o estilo de vida babilônico.
Rundi[rn]
Bari abasore beza kandi baciye ubwenge bari gushobora kuroranirwa muri Babiloni bitagoranye.
Ruund[rnd]
Ading ansand akweta chifu chiwamp, akweta manangu adinga afanyidin kwikal ni mwom uwamp mu Babilon.
Romanian[ro]
Ei erau chipeşi şi inteligenţi şi ar fi putut adopta cu uşurinţă stilul de viaţă din Babilon.
Kinyarwanda[rw]
Bari abasore bafite uburanga, b’abanyabwenge, bashoboraga kugera kuri byinshi i Babuloni.
Sena[seh]
Iwo akhali aphale akubalika na acidziwiso akuti mwakukhonda nentsa mbadakwatika na makhaliro a dziko ya Babilonya.
Sango[sg]
Ala yeke pendere, ala hinga ndo na a lingbi lani ti duti ngangu na ala pëpe ti sara ye tongana ti azo ti Babylone.
Slovak[sk]
Boli to inteligentní, dobre vyzerajúci mladí muži, ktorí si mohli ľahko osvojiť životný štýl a spôsoby Babylončanov.
Slovenian[sl]
Bili so postavni, pametni mladeniči, ki bi se zlahka zlili z babilonskim življenjem.
Shona[sn]
Vechiduku ava vaitaridzika zvakanaka uye vaiva nenjere zvokuti vaigona kungorarama sezvaiita vamwe vaBhabhironi.
Songe[sop]
Abaadi buwa bwa mpala, na bansongwalume be na binangu, bakumbene kwambula nshalelo a beena Babilone.
Albanian[sq]
Ishin çuna goxha të pashëm dhe të zgjuar, që mund të ishin integruar kollaj në kulturën babilonase.
Serbian[sr]
Bili su naočiti, pametni i lako su se mogli uklopiti u tamošnje društvo.
Swati[ss]
Bebangemakhwa, bahlakaniphile futsi bekungaba melula kusheshe balandzele indlela yekuphila levamile yaseBhabhulona.
Southern Sotho[st]
E ne e le bahlankana ba batle ba bile ba le bohlale, ’me ho ka be ho bile bonolo hore ba phele ka tsela eo Bababylona ba phelang ka eona.
Swedish[sv]
De såg mycket bra ut och var intelligenta, och de hade lätt kunnat börja leva som babylonierna.
Swahili[sw]
Walikuwa vijana wenye sura nzuri na wenye akili ambao wangefanikiwa sana Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wenye sura nzuri, wenye akili, na hawangekuwa na magumu ya kujipatanisha na maisha ya Wababiloni.
Tigrinya[ti]
ምልኩዓትን ኣስተውዓልትን መንእሰያት ስለ ዝነበሩ፡ ኣብ ባቢሎን ብቐሊሉ ኺዕወቱ ይኽእሉ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Magagandang lalaki sila at matatalino kaya puwede sana silang magkaroon ng napakaalwang buhay sa Babilonya.
Tetela[tll]
Vɔ wakikɔ ɛlɔngɔ w’apami w’elangala, waki la timba ndo wakakoke ndjela esadi eto yoho ya lɔsɛnɔ yakasɛnaka anto la Babilɔna.
Tswana[tn]
E ne e le makawana a maratagolejwa, ba le botlhale mme go ka bo go ile ga nna motlhofo gore ba tlwaele go tshela jaaka Bababelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuboneka kabotu, bakubusi basankwa ibacenjede balo ibakali kukonzya kuzyibila kupona buumi bwamu Babuloni cakufwambaana.
Papantla Totonac[top]
Lakgskgalalan xwankgonit chu tlan xtasiyakgo, chu tlan xtilatamakgolh la babilonios.
Tok Pisin[tpi]
Ol i luk smat na ol i gat gutpela save, na dispela inap pulim ol long bihainim pasin bilong ol manmeri long Babilon.
Turkish[tr]
Bu yakışıklı ve zeki gençler isteselerdi Babil’deki hayat tarzına kolaylıkla uyum sağlayabilirlerdi.
Tsonga[ts]
A va ri timpohlo va tlhela va tlhariha, naswona a swi ta va swi va oloverile ku hanya hi ndlela leyi a ku hanyiwa ha yona eBabilona.
Tswa[tsc]
Va wa hi majaha yo saseka ni yo tlhariha lawa zi nga olova kuva ma tekela ku longoloka ni mahanyela ya vaBabuloni.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵakuwoneka makora, kweniso ŵavinjeru, mwakuti chikaŵa chipusu kwa iwo kutolera umoyo wa Ŵababuloni.
Tzotzil[tzo]
Lek pʼijik xchiʼuk kʼupilik sba xvinajik xchiʼuk xuʼ van jaʼ la snop chchanbeik kʼu yelan xkuxlejal jechuk li jbabiloniaetike.
Urdu[ur]
وہ بہت خوبصورت اور ذہین نوجوان تھے اور اگر وہ چاہتے تو بڑی آسانی سے بابلیوں کے رنگ میں رنگ سکتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe dzi nzhinga, vho ṱalifha nahone vho vha vha tshi ḓo bvelela vhukuma Babele.
Wolaytta[wal]
Eti malanchanne ay tamaarissikkokka eranawu danddayiyaageeta, qassi yelaga gidiyo gishshawu, Baabiloonetu meeziyaa sohuwaara kaallana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gwapo ngan baltok hira, ngan masayon la unta para ha ira nga magpahiuyon ha paagi han pagkinabuhi han mga taga-Babilonya.
Xhosa[xh]
Babeziinzwana, bengabafana abakrelekrele ababenokungena lula kubomi baseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Wọ́n dáa lọ́mọkùnrin, ọpọlọ wọn sì jí pépé, ó máa rọrùn fún wọn láti máa gbé ìgbé ayé táwọn ará Bábílónì ń gbé.
Yucateco[yua]
Jach yaan kaʼach u naʼatoʼob yéetel jatsʼutsoʼob, wa u kʼáatoʼobeʼ jeʼel kaʼach u kuxtaloʼob jeʼex le babilonioʼoboʼ.
Zande[zne]
I aima ngbaka, kingia agu aparanga naadu na inohe na i aima rengba ka rimisi tiyo ku rogo gu gene raka nangia ga aBabero.
Zulu[zu]
Babebahle, bekhaliphile futhi bengashintshela kalula endleleni yokuphila yaseBhabhiloni.