Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende keer ons dat ons teenstanders ons aandag aftrek van die geestelike werk wat vandag uitgevoer moet word—naamlik om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig en dissipels te maak (Matteus 24:14; 28:19, 20).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14፤ 28:19, 20) ተቃውሞ እንዲያደናቅፈን ሳንፈቅድ በስብከቱ ሥራ በተካፈልን መጠን እንደ ነህምያ ቆራጥ መሆናችንን እናሳያለን።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠) وَبِٱشْتِرَاكِنَا فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ وَعَدَمِ ٱلسَّمَاحِ لِلْمُقَاوَمَةِ بِأَنْ تَثْنِيَنَا عَنْ عَمَلِنَا، نُعْرِبُ عَنِ ٱلْأَمَانَةِ نَفْسِهَا ٱلَّتِي تَحَلَّى بِهَا نَحَمْيَا.
Azerbaijani[az]
Bu cür davranmaqla düşmənlərimizə yol vermirik ki, bu gün yerinə yetirilməli olan ruhani işdən — Allahın Padşahlığı haqqında xoş xəbəri təbliğ etmək və şagird hazırlamaq işindən bizi yayındırsınlar (Matta 24:14; 28:19, 20).
Baoulé[bci]
(Matie 24:14; 28:19, 20) Cɛn kwlaa nga é bó jasin fɛ’n, sɛ e jran kekle naan e sa sin w’a bubuman e’n, nn Neemi i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n nin i ayeliɛ’n yɛ e su nian su ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Sa kada panahon na kita nagpapartisipar sa paghuhulit asin nagsasayuma na madesganar huli sa pagtumang, ipinapaheling niato an kaparehong kaimbodan na ipinaheling ni Nehemias.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Lyonse fye nga tuleya mu mulimo wa kushimikila kabili tatuletiina abatukaanya, tukalanga ukuti tulafwaya sana ukutwalilila ukubombela Lesa nga filya fine Nehemia acitile.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14; 28:19, 20) Всеки път, когато участваме в проповедната дейност и не позволяваме на противниците да ни спрат, ние проявяваме същата решимост като Неемия.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Evri taem we yumi joen long wok blong prij mo yumi no letem man we i agensem yumi i win, yumi soem se yumi gat strong bilif olsem Nehemaea.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০) প্রত্যেকবার আমরা যখন প্রচার কাজে অংশ নিই এবং বিরোধীদের দ্বারা নিরুৎসাহিত হওয়াকে প্রত্যাখ্যান করি, তখন আমরা নহিমিয়ের মতো একই বিশ্বস্ত মনোভাব দেখিয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Sa matag higayon nga kita makigbahin sa pagsangyaw ug dili magpadaog sa pagsupak, atong gipakita ang pagkamatinumanon nga sama nianang kang Nehemias.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14; 28:19, 20) Iteiten fansoun sipwe fiti ewe angangen afalafal nge sisap kkuf ren chon ü ngenikich, sipwe pwäratä ewe sokkun tuppwöl Nehemia a eäni.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14; 28:19, 20) Sak fwa nou partisip dan predikasyon e nou pa les nou dekouraze par lopozisyon, nou demontre menm leta lespri fidelite ki Neemya ti manifeste.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; 28:19, 20) Pokaždé když jdeme kázat a nenecháme se odradit odporem, projevujeme stejnou věrnost jako kdysi Nehemjáš.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; 28:19, 20) Hver gang vi deltager i forkyndelsen og nægter at lade os standse af modstand, viser vi at vi er lige så trofaste som Nehemias.
German[de]
Dadurch lassen wir uns nicht von der Tätigkeit ablenken, die heute dringend durchgeführt werden muss: das Predigen der guten Botschaft vom Königreich und das Jüngermachen (Matthäus 24:14; 28:19, 20).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ɣesiaɣi si míeɖe mɔ tsitretsiɖeŋu na míetɔ te míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa o la, eɖenɛ fiana be nuteƒewɔwɔ ƒe gbɔgbɔ si nɔ Nexemya me la kee le míawo hã me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Ini ekededi oro nnyịn ikade iso ibuana ke utom ukwọrọikọ mînyụn̄ iyakke ubiọn̄ọ akpan nnyịn, nnyịn iwụt ke imenyene ukem mbuọtidem oro Nehemiah ekenyenede.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Κάθε φορά που συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος και δεν επιτρέπουμε στην εναντίωση να μας πτοήσει, δείχνουμε το ίδιο πιστό πνεύμα που εκδήλωσε ο Νεεμίας.
English[en]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Each time we participate in the preaching work and refuse to be deterred by opposition, we show the same faithful spirit that Nehemiah did.
Spanish[es]
Así no permitimos que los enemigos nos distraigan de nuestra comisión de predicar las buenas nuevas del Reino de Dios y hacer discípulos (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Estonian[et]
Nõnda talitades ei luba me end vaenlastel juhtida kõrvale tööst, mis meil tänapäeval on teha: kuulutada Jumala Kuningriigi head sõnumit ja teha inimesi jüngriteks (Matteuse 24:14; 28:19, 20).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰) هر بار که در کار موعظه شرکت میکنیم و اجازه نمیدهیم مخالفان ما را دلسرد سازند، وفاداری خود را همانند نَحَمِیا نشان دادهایم.
Finnish[fi]
Kun toimimme näin, vastustajamme eivät saa käännettyä huomiotamme pois siitä hengellisestä työstä, joka on tehtävä nykyään: Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamisesta ja opetuslasten tekemisestä (Matteus 24:14; 28:19, 20).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14; 28: 19, 20) Na veigauna eda vunau kina, da qai sega ni vakalaiva mera vakamuai keda na dauveitusaqati, eda sa vakatotomuria tiko na yalodina i Niemaia.
French[fr]
De cette façon, nous ne laissons pas nos adversaires nous détourner de l’œuvre qui doit être effectuée à présent et qui consiste à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et à faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20).
Ga[gaa]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Be fɛɛ be ni wɔkɛ wɔhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni wɔŋmɛɛɛ gbɛ ni shitee-kɛwoo aje wɔnijiaŋ wui lɛ, belɛ wɔmiijie anɔkwayeli ni tamɔ Nehemia nɔ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) Ni katoatai ake ti uarongorongo iai ao n rawa ni kabwarai nanora n ribaakira, ti a kaota iai te nano are iroun Neemia.
Gujarati[gu]
વિરોધીઓની વાતોમાં આવીને એ કામ છોડી ન દઈએ. (માત્થી ૨૪:૧૪; ૨૮:૧૯, ૨૦) આપણે પ્રચાર કરતા રહીએ. વિરોધ આવે તોપણ હારી ના જઈએ. આ રીતે આપણે નહેમ્યાહ જેવી જ શ્રદ્ધા બતાવીએ.
Gun[guw]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Whedepopenu he mí tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ bo ma dike nukundiọsọmẹ ni glọnalina mí, mí nọ do gbigbọ nugbonọ-yinyin tọn dopolọ hia taidi Nẹhemia.
Hausa[ha]
(Matta 24:14; 28:19, 20) Duk lokacin da muka kasance a aikin wa’azi kuma ba mu ƙyale ’yan hamayya su hana mu yin aikin ba, muna nuna irin aminci da Nehemiya ya nuna.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14; 28:19, 20) जब हम विरोध के बावजूद लगातार प्रचार में हिस्सा लेते हैं, तो हम नहेमायाह की तरह वफादारी दिखा रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Sa tagsa ka tion nga nagapakigbahin kita sa pagbantala kag wala nagapaluya bangod sang pagpamatok, ginapakita naton ang katutom nga ginpakita man ni Nehemias.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14; 28: 19, 20) Nega ta ta ai, Nehemia bamona haroro gaukara ita karaia bona ita ura lasi dagedage karadia dainai ita manoka.
Croatian[hr]
Tako svojim protivnicima ne dopuštamo da nas ometu u izvršavanju djela koje se danas mora obaviti, a to je propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu i činjenje učenika (Matej 24:14; 28:19, 20).
Haitian[ht]
Nan sans sa a, nou pap kite opozan nou yo detounen nou nan travay espirityèl nou gen pou nou akonpli jodi a : travay predikasyon bon nouvèl Wayòm Bondye a ak travay fè disip la (Matye 24:14 ; 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Így nem engedjük meg az ellenségeinknek, hogy eltérítsenek attól a munkától, melyet ma el kell végeznünk: Isten Királysága jó hírének prédikálásától és a tanítványképzéstől (Máté 24:14; 28:19, 20).
Armenian[hy]
14; 28։ 19, 20)։ Ամեն անգամ, երբ, չվախենալով հակառակությունից, մասնակցում ենք քարոզչությանը, մենք ցուցաբերում ենք այն նույն ոգին, որը ուներ Նեեմիան։
Western Armenian[hyw]
14. 28։ 19, 20) Ամէն անգամ որ քարոզչութեան կը մասնակցինք եւ կը մերժենք հակառակութեան տեղի տալ, Նէեմիայի հաւատարիմ հոգին կը ցուցաբերենք։
Indonesian[id]
(Matius 24:14; 28:19, 20) Setiap kali kita ikut serta dalam pekerjaan pengabaran dan tidak mau digertak oleh tentangan, kita memperlihatkan semangat kesetiaan yang sama seperti Nehemia.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Mgbe ọ bụla anyị gara kwusaa ozi ọma ma jụ ịkwụsị ọrụ nkwusa anyị mgbe a na-emegide anyị, anyị na-egosipụta na anyị kpebisiri ike ime ihe dị mma dị ka Nehemaịa.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) No makipaspasettayo iti trabaho a panangasaba ken ditay agpasinga iti ibubusor, tultuladentayo ti determinasion nga imparangarang ni Nehemias.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) Í hvert sinn sem við tökum þátt í prédikunarstarfinu og neitum að láta andstöðu draga úr okkur sýnum við sömu trúfesti og Nehemía.
Isoko[iso]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Oke kpobi nọ ma tẹ rrọ iruo usiuwoma ota na nọ ma gbẹ kuvẹ re ọwọsuọ ọ whaha omai hi, yọ ma bi dhesẹ inọ ma wo ọkpọ ẹrọwọ Nehemaya na.
Italian[it]
(Matteo 24:14; 28:19, 20) Ogni volta che partecipiamo all’opera di predicazione e non ci facciamo scoraggiare dall’opposizione, manifestiamo la stessa fedeltà di Neemia.
Japanese[ja]
マタイ 24:14; 28:19,20)宣べ伝える業に参加し,反対によって妨げられないようにするとき,わたしたちはネヘミヤと同じ忠実さを示しているのです。
Georgian[ka]
თუ ასე მოვიქცევით, მოწინააღმდეგეები ვერ შეძლებენ ხელი შეგვიშალონ ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებასა და მოწაფეების მომზადების საქმიანობაში (მათე 24:14; 28:19, 20).
Kongo[kg]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Konso ntangu ya beto kesalaka kisalu ya kusamuna mpi kebuyaka nde kimbeni kulembisa beto, beto kemonisaka mpeve ya kwikama mutindu Nehemia kusalaka.
Kazakh[kk]
Осылай қарсыластарымызға алған бетімізден тайдыруға жол бермей, бүгінгі күні атқарылуы керек рухани істі — Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды уағыздау мен шәкірт дайындау ісін — жалғастыра береміз (Матай 24:14; 28:19, 20).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14; 28:19, 20) Akerlilersorneqarneq unissutigiumanagu oqaluusseqataanivut tamaasa ersersittarparput Nehemiatut aalajaatsigaluta.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14; 28: 19, 20) ನಾವು ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸಲ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಹೆದರಲು ನಿರಾಕರಿಸುವಾಗ, ನೆಹೆಮೀಯನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14; 28:19, 20) 반대에도 굴하지 않고 전파 활동에 참여할 때마다, 우리는 느헤미야가 나타냈던 것과 같은 충실한 태도를 나타내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Kimye kyonse kyo tubena kusapwila mambo awama ne kuchinchika lumanamo, tumwesha muchima wa bukishinka yenka wajingapo na Nehemiya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:14; 28: 19, 20) Ntangwa zawonso tukalanga mu salu kia samun’e nsangu zambote yo lembi yambula vo mbeni zeto batuvunzanesa e ngindu mu salu kieto, tutangininanga kwikizi kia Nekemiya.
Kyrgyz[ky]
Ошентүү менен бүгүнкү күндө аткарууга тийиш болгон рухий ишибизден — Кудайдын Падышалыгы тууралуу жакшы кабар таратуу жана шакирт даярдоо ишинен — душмандардын алагды кылышына жол бербейбиз (Матай 24:14; 28:19, 20).
Ganda[lg]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Bwe tutakkiriza balabe baffe kutulemesa kwenyigira mu mulimu gw’okubuulira, tuba tulaga obumalirivu ng’obwa Nekkemiya.
Lingala[ln]
(Matai 24: 14; 28: 19, 20) Mbala nyonso oyo tobimaka na mosala ya kosakola kozanga kobanga batɛmɛli na biso, tomonisaka kondima lokola oyo Nehemia azalaki na yango.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Ha lu nze lu zwelapili ku kutaza ku si na taba ni twaniso, lu bonisa moya o swana wa busepahali wa na bonisize Nehemia.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ponso potutambila mu busapudi ne kuleka kulabikwa na balwana, tumwekejanga mushipiditu umo onka wa kikōkeji na wādi nao Nehemia.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Dîba dionso ditudi tuyisha ne tubenga kuteketa bua buluishi, tudi tuleja petu mutudi ne didisuika bu dia Nehemiya.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Kala lwola natuya muwande chipwe kuhonesa vaka-kutufumbukila, natusolola ngwetu tuli nakulondezeza Nehemiya uze apwile wakushishika.
Lunda[lun]
(Matewu 24:14; 28:19, 20) Mpinji yejima yitwakalakalaña mumudimu wakushimwina nikukaana kutwiluwañesha nekakeja, twamwekeshaña chikuhwelelu chadifwana nachamwekesheliyi Nehemiya.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14; 28: 19, 20) Thu hrilhnaa kan tel a, dodâltute tihlunghnuala kan awm loh apiangin, Nehemia angin rinawmna rilru chu kan lantîr tihna a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:14; 28:19, 20) Chaque fois ki nou preché ek nou refuse laisse bann ki opposé ar nou decourage-nou, nou montré mem fidelité ki Nehémia ti ena.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14; 28:19, 20) Isaky ny mandray anjara amin’ny fitoriana isika, ary tsy milavo lefona manoloana ny fanoherana, dia mampiseho fa mahatoky toa an’i Nehemia.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14; 28: 19, 20) Kajjojo ien jej bok kunad ilo jerbal in kwalok nan im jab kõtlok bwe jumae en kabwer kij, jej kwalok ejja lemnak eo wõt Nihimaia ear kwalok kake ilo tiljek.
Macedonian[mk]
На тој начин, не дозволуваме нашите противници да нѐ одвлечат од делото што треба да се изврши денес — да ја проповедаме добрата вест за Божјето Царство и да правиме ученици (Матеј 24:14; 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; 28:19, 20) എതിർപ്പുകളിൽ നിരുത്സാഹപ്പെടാതെ പ്രസംഗവേലയിൽ പങ്കുപറ്റുന്ന ഓരോ തവണയും നാം പ്രകടമാക്കുന്നത് നെഹെമ്യാവിന്റെ അതേ ദൃഢനിശ്ചയമാണ്.
Mongolian[mn]
Ингэж бид, зайлшгүй хийх ёстой ажил буюу Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлж, шавь бэлдэх ажлаас маань хөндийрүүлэх гэсэн эсэргүүцэгчдэдээ дийлддэггүй (Матай 24:14; 28:19, 20).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:14; 28:19, 20) D sã n naagd n tʋmd koe-moonegã tʋʋm n pa zoe tʋy la yaalgo, d wilgdame tɩ d rɩkda a Nehemi togs-n-taare.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४; २८:१९,२०) जितक्यांदा आपण विरोधामुळे खचून न जाता, प्रचार कार्यात सामील होतो तितक्यांदा आपण दाखवतो की आपणही नहेम्यासारखेच विश्वासू आहोत.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14; 28: 19, 20) Kull darba li nieħdu sehem fix- xogħol taʼ l- ippridkar u ma nċedux għall- oppożizzjoni, aħna nkunu qed nuru l- istess spirtu taʼ fidi li wera Neħemija.
Burmese[my]
၂၀) ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင်ကျွန်ုပ်တို့ပါဝင်ပြီး ဆန့်ကျင်မှုကြောင့်အဟန့်အတားမဖြစ်စေသည့်အခါတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် နေဟမိတင်ပြခဲ့သော တည်ကြည်သည့်စိတ်ဓာတ်မျိုးကို တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; 28: 19, 20) Hver gang vi deltar i forkynnelsesarbeidet og nekter å la oss skremme av motstand, viser vi den samme trofaste innstilling som Nehemja hadde.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४; २८:१९, २०) प्रचारकार्यमा प्रत्येक चोटि भाग लिएर र विरोध आउँदा निरुत्साहित नभएर हामीले पनि नहेम्याहले जस्तै अठोट गरेका छौं भनी देखाउँछौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) Keshe efimbo eshi hatu kufa ombinga moilonga yokuudifa, noitatu efa ovapataneki vetu ve tu shololife ohatu ulike kutya otu li ovadiinini ngaashi Nehemia.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) He tau magaaho takitaha ne fakalataha a tautolu ke he gahua fakamatala mo e fakaheu ke nakai mahala he totokoaga, kua fakakite e tautolu e aga tua fakamooli ne taute e Nehemia.
Dutch[nl]
Op die manier laten we ons niet door onze tegenstanders afleiden van het werk dat in deze tijd gedaan moet worden: het prediken van het goede nieuws van Gods koninkrijk en het maken van discipelen (Mattheüs 24:14; 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Nako le nako ge re tšea karolo modirong wa boboledi gomme re gana go arošwa ke kganetšo, re bontšha moya o swanago wa potego wo Nehemia a o bontšhitšego.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:14; 28:19, 20) Nthawi iliyonse imene timalalikira ndi kupewa kusokonezedwa ndi otitsutsa, timasonyeza kuti ndife okhulupirika mofanana ndi Nehemiya.
Oromo[om]
(Maatewos 24:14; 28:19, 20) Mormiin nurra ga’u akka nu gufachiisu heyyamuu dhiisuudhaan hojii lallabaarratti hamma hirmaannetti gara kuteenya akka Nahimiiyaa qabaachuu keenya argisiisna.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ мах нӕ уадзӕм, цӕмӕй не знӕгтӕ бакъуылымпы кӕной, абон цы хъуыддаг аразӕм, уый – Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнын ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын (Матфейы 24:14; 28:19, 20).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20) ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਿਧੜਕ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਹਮਯਾਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Nipapatnag tayo met so matoor ya awawey ya impatnag nen Nehemias sano agtayo paamper ed isusumpa diad kada pibiang tayo ed panagpulong.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Kada biaha ku nos partisipá den e trabou di prediká i nenga di laga oposishon stroba nos, nos ta demostrá e mesun fieldat ku Nehemias.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Evritaem iumi share insaed long preaching waka and no letem pipol wea againstim iumi for stopem iumi, iumi showimaot semkaen faithful fasin olsem Nehemiah hem garem.
Polish[pl]
Dzięki temu nie pozwalamy naszym wrogom odciągnąć nas od duchowego dzieła, które musi być wykonywane — od głoszenia dobrej nowiny o Królestwie i czynienia uczniów (Mateusza 24:14; 28:19, 20).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14; 28:19, 20) Ehu ehu ahnsou kitail kin towehda doadoahk en kalohk oh sohte mweidohng uhwong kan en kauhdi kitail, met kin kasalehda soangen pwosonohte me Nehmaia kin kasalehda.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) Cada vez que participamos na obra de pregação e nos recusamos a parar por causa de oposição, mostramos a mesma determinação do fiel Neemias.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptinchikqa enemigonchikkunaqa manamá harkawasunchikchu Diospa Munaychakusqanmanta allin noticiakunata willakunanchikta nitaq runakunata Jesuspa qatiqninkuna kanankupaq yanapasqanchiktapas (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi awqanchiskunata mana kasuspa Diospa Reinonmanta allin willakuykunata predicashanchis, runakunatapas yanapashanchis Jesuspa qatikuqnin kanankupaq (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, ntitureka ngo abaturwanya badusamaze ku buryo tureka igikorwa c’ivy’impwemu dutegerezwa kurangura muri iki gihe, ari co co kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana no guhindura abantu abigishwa (Matayo 24:14; 28:19, 20).
Ruund[rnd]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Chisu chawonsu tukata kusal mudimu wa kulejan ni kulik kwikal azuwodilau nich rupompat, tukat kumekesh spiritu wa kushishaman wasalay Nehemi.
Romanian[ro]
Astfel, nu le permitem împotrivitorilor să ne abată atenţia de la lucrarea spirituală care se înfăptuieşte în prezent, predicarea veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu şi facerea de discipoli (Matei 24:14; 28:19, 20).
Russian[ru]
Тем самым мы не даем своим противникам отвлечь нас от дела, которое нам нужно выполнять,— дела проповеди благой вести о Царстве и подготовки учеников (Матфея 24:14; 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ntitwemera ko abaturwanya batubuza gukora umurimo tugomba gusohoza muri iki gihe, wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana no guhindura abantu abigishwa (Matayo 24:14; 28:19, 20).
Sango[sg]
Na sarango tongaso, e yeke zia lege pëpe na azo so ayeke gi ti kanga lege na e ti gboto lê ti e nde na kusala so a hunda na e ti sara laso: kusala ti fango nzo tënë ti Royaume ti Nzapa nga ti sarango si azo aga adisciple (Matthieu 24:14; 28:19, 20).
Slovak[sk]
(Matúš 24:14; 28:19, 20) Zakaždým, keď sa zúčastníme na kázaní a nedáme sa odradiť odporom, dávame najavo rovnakú vernosť, akú prejavoval Nehemiáš.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14; 28:19, 20) Vsakič, ko sodelujemo pri oznanjevanju in ne pustimo, da bi nas nasprotovanje ustavilo, pokažemo, da smo tako zvesti, kakor je bil Nehemija.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) O taimi uma tatou te auai ai i le talaʻiga ma teena le faavaivaia e teteega, o loo tatou faaalia le agaga faamaoni e tasi lea sa iā Neemia.
Shona[sn]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Pose patinoita basa rokuparidza tisingatsauswi nokushorwa, tinoratidza kuti takatsunga sezvaiva zvakaita Nehemiya.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Sa herë që marrim pjesë në veprën e predikimit dhe nuk lejojmë të na stepë kundërshtimi, po tregojmë të njëjtën frymë besnike si Nehemia.
Serbian[sr]
Kada tako postupamo, ne dozvoljavamo da nas protivnici odvrate od dela koje treba da obavimo, naime od propovedanja dobre vesti o Božjem Kraljevstvu i stvaranja učenika (Matej 24:14; 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, wi no sa meki den gensman puru wi prakseri fu a diniwroko fu wi, namku fu preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre èn fu meki disipel (Mateyus 24:14; 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; 28:19, 20) Nako le nako ha re kopanela mosebetsing oa ho bolela ’me re sa lumelle khanyetso hore e re sitise, re bontša boikemisetso bo tšoanang le bo ileng ba bontšoa ke Nehemia.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) Varje gång vi tar del i predikoarbetet och inte låter oss avskräckas på grund av motstånd visar vi att vi är lika trogna och beslutsamma som Nehemja.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Kila wakati tunaposhiriki katika kazi ya kuhubiri na kutoruhusu upinzani utuzuie, tunaonyesha roho ileile ya uaminifu ambayo Nehemia alionyesha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Kila wakati tunaposhiriki katika kazi ya kuhubiri na kutoruhusu upinzani utuzuie, tunaonyesha roho ileile ya uaminifu ambayo Nehemia alionyesha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; 28:19, 20) எதிர்ப்பைக் கண்டு பயப்படாமல் பிரசங்க வேலையில் நாம் ஈடுபடும் ஒவ்வொரு முறையும் நெகேமியா காண்பித்த அதே மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14; 28: 19, 20) వ్యతిరేకతకు భయపడకుండా ప్రకటనాపనిలో భాగం వహించే ప్రతీసారి నెహెమ్యాలాంటి దృఢనిశ్చయాన్నే మనమూ కనబరుస్తాం.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14; 28:19, 20) แต่ ละ ครั้ง ที่ เรา ร่วม ใน งาน ประกาศ และ ไม่ ยอม ให้ การ ต่อ ต้าน มา ขัด ขวาง เรา แสดง น้ําใจ ซื่อ สัตย์ แบบ ที่ นะเฮมยา แสดง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14፣ 28:19, 20) ኣብ ዕዮ ስብከት ኣብ እንካፈለሉ ኸምኡውን ምጽራር ኪዓግተና ኣብ ዘይንፈቕደሉ እዋን: ከምቲ ነህምያ ዘርኣዮ ዓይነት ተኣማንነት ኢና እነርኢ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Hanma shighe u se lumun ser ahendan a̱ yange se u pasen ior kwagh ga cii yô, se mba tesen gbashima er Nehemia nahan.
Turkmen[tk]
Şeýlelik bilen biz garşylyk görkezýänlere Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip, şägirt taýýarlamak işinden ünsümizi sowmaga ýol bermeýäris (Matta 24:14; 28:19, 20).
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Sa tuwing nakikibahagi tayo sa pangangaral at nagpapatuloy sa kabila ng pagsalansang, naipakikita natin ang katulad na katapatang ipinakita ni Nehemias.
Tetela[tll]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Wonya tshɛ wakambaso olimu w’esambishelo ndo wahatakɔmɔ l’ɔtɛ w’ɔlɔshamelo, sho kɛnɛmɔlaka woho wa yimba yaki la Nɛhɛmiya.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; 28:19, 20) Nako le nako fa re nna le seabe mo tirong ya go rera e bile re sa itetle go faposiwa ke baganetsi, re bontsha moya wa boikanyegi o o tshwanang le o o neng wa bontshiwa ke Nehemia.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14; 28: 19, 20) Ko e taimi taki taha ‘oku tau kau ai ‘i he ngāue fakamalangá pea fakafisi ke ta‘ofi ‘e he fakafepakí, ‘oku tau fakahāhā ai ‘a e laumālie faitōnunga tatau ko ia na‘e fai ‘e Nehemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Ciindi coonse notutola lubazu mumulimo wakukambauka akutayanda kunyonganizyigwa abasikukazya, tutondezya kuti tujisi muuya ngwaakajisi Nehemiya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; 28: 19, 20) Taim yumi insait long wok autim tok na yumi no larim ol birua i stopim yumi, yumi kamapim wankain pasin olsem Nehemia i bin mekim.
Turkish[tr]
Böylece bize muhalefet edenlerin, günümüzde yapılması gereken faaliyetten, yani Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyurma ve öğrenci yetiştirme işinden bizi alıkoymasına izin vermeyiz (Matta 24:14; 28:19, 20).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; 28:19, 20) Nkarhi na nkarhi loko hi hlanganyela entirhweni wo chumayela kutani hi lwisana ni nkaneto wa swifamona, hi ta va hi kombisa moya wo fana ni lowu kombisiweke hi Nehemiya.
Tatar[tt]
Бу рухи эш — Аллаһы Патшалыгы турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләү һәм шәкертләр әзерләү эше (Маттай 24:14; 28:19, 20). Мыскыллы сүзләргә һәм гаепләүләргә карамастан, вәгазьләү эшендә катнашканда, без дә, Нихами кебек, тугрылык күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Nyengo yiliyose para tikucita mulimo wa kupharazga na kukana kutimbanizgika na ŵakususka, tikulongora mzimu wa kugomezgeka nga ni uwo ukaŵa na Nehemiya.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14; 28: 19, 20) I taimi takitasi e ‵kau atu ei tatou ki te galuega talai kae ita fitifiti tatou ma talia a ‵tekemaiga ke fakavāivāi mai, e fakaasi atu ne tatou te agaga telā ne fakaasi atu ne Neemia.
Twi[tw]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Bere biara a yɛbɛkɔ asɛnka na yɛmma nea asɔretiafo bɛyɛ nhunahuna yɛn no, na yɛreda su pa a Nehemia daa no adi no bi adi.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) I te mau taime atoa e apiti ai tatou i te ohipa pororaa e e ore ai tatou e farii ia haaparuparuhia e te patoiraa, te faaite ra ïa tatou i te hoê â feruriraa haapao maitai i to to Nehemia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech mu xkakʼtik smakutik ta be li jkontrainvanejetike, ti jech mu xa jpastik li abtelal akʼbilutike: xcholel li lekil aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Dios xchiʼuk li spasel ta yajtsʼaklom Cristo li krixchanoetike (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Ukrainian[uk]
Таким чином ми не дозволяємо противникам відволікти нас від духовної праці — проповідування доброї новини про Боже Царство і підготовки учнів (Матвія 24:14; 28:19, 20).
Umbundu[umb]
(Mateo 24:14; 28: 19, 20) Poku amamako lupange waco loku yuvula oku tatekiwa lovanyali, tu lekisa ekolelo ku Yehova ndeci Nehemiya a linga.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰) جب بھی ہم مخالفت سے خوفزدہ ہوئے بغیر منادی کے کام میں حصہ لیتے ہیں تو ہم نحمیاہ جیسی وفاداری کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Tshifhinga tshoṱhe tshine ra tshi fhedza ri tshi khou ṱanganela mushumoni wa u huwelela na u iledza u thithiswa nga u pikiswa, ri vha ri tshi khou sumbedza u fulufhedzea hu fanaho na ha Nehemia.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Mỗi lần đi rao giảng và không để kẻ chống đối cản trở công việc này, chúng ta bày tỏ cùng một tinh thần cương quyết như Nê-hê-mi.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ha kada panahon nga nakikigbahin kita ha pagsangyaw ngan diri gud nanluluya bisan pa han pagkontra, ipinapakita naton an determinasyon nga pariho han ginbuhat ni Nehemia.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Kā tou kau ki te faka mafola pea mo mālolohi logolā te fakafeagai, ʼe tou fakahā ia te agatonu ʼaē neʼe maʼu e Nehemia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Sihlandlo ngasinye sishumayela yaye singazivumeli siphazanyiswe yinkcaso, sixelisa uNehemiya owayethembekile.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Urngin yay ni gad ra un ko fare maruwel ni machib ni dab da paged nge chefegdad e pi togopluw, ma gad be dag fare yul’yul’ ni ta’ Nehemiah.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14; 28:19, 20) Nígbàkigbà tá a bá ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù, tá ò jẹ́ kí àtakò dí wa lọ́wọ́, ńṣe là ń fi hàn pé irú ẹ̀mí tí Nehemáyà ní làwa náà ní.
Yucateco[yua]
K-beetik beyaʼ, yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u jáawal k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsil le Reino yéetel k-kaʼansik uláakʼ máakoʼob kex yaan máaxoʼob ku yilik u beetkoʼob wa baʼax utiaʼal ka jáawak (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá qué zudiʼnu lugar gucueeza ca xhenemígunu laanu de gucheechenu ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios ne gacanenu binni chinanda Cristu (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Chinese[zh]
马太福音24:14;28:19,20)我们不理会敌人的反对,勇敢地向人传道,就表明自己像尼希米一样对上帝忠心耿耿。
Zande[zne]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Ti agu aregbo dunduko du ani tingba sunge tungusapai na ka ani aidanga pai gbeberã rani kusayo ya, gure nga ani nayugo kina gu bangisa sino berã nadu ti Nemaya.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; 28:19, 20) Isikhathi ngasinye lapho sihlanganyela emsebenzini wokushumayela futhi senqaba ukuphazanyiswa ukuphikiswa, sisuke sibonisa umoya ofanayo wokwethembeka owaboniswa uNehemiya.