Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Kap Verdes fiskerizone.
German[de]
Wird ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das seine Tätigkeit im Rahmen dieses Abkommens ausübt, in der Fischereizone Kap Verdes angehalten und durchsucht, so ist die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Kap Verde hiervon binnen 48 Stunden zu unterrichten.
Greek[el]
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνεται εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών σχετικά με κάθε έλεγχο στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, επί αλιευτικού σκάφους το οποίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και ασκεί τις δραστηριότητές του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The Delegation of the European Commission in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding within the Cape Verde fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Spanish[es]
La Delegación de la Comisión Europea en Cabo Verde deberá ser informada en el plazo de cuarenta y ocho horas de todo apresamiento en la zona de pesca de Cabo Verde de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad y se encuentren faenando en virtud del presente Acuerdo.
Finnish[fi]
Euroopan komission Kap Verden edustustolle ilmoitetaan 48 tunnin kuluessa kaikista yhteisön jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivista ja tämän sopimuksen perusteella toimintaa harjoittavista kalastusaluksista, jotka ovat tulleet Kap Verden kalastusyvöhykkeelle.
French[fr]
La délégation de la Commission européenne au Cap-Vert est informée dans un délai de quarante-huit heures de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté opérant dans le cadre du présent accord, intervenu dans la zone de pêche du Cap-Vert.
Italian[it]
La delegazione della Commissione europea nel Capo Verde è informata entro quarantotto ore di qualsiasi fermo di un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità ed operante in virtù del presente accordo, effettuato nella zona di pesca del Capo Verde.
Dutch[nl]
Telkens wanneer visserijvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat van de Gemeenschap en de visserij uitoefenen in het kader van deze overeenkomst, in de visserijzone van Kaapverdië worden aangehouden, wordt de vertegenwoordiging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië daarvan binnen 48 uur in kennis gesteld.
Portuguese[pt]
A delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Cabo Verde é notificada num prazo de 48 horas de qualquer apresamento, efectuado na zona de pesca de Cabo Verde, de um navio de pesca arvorando pavilhão de um Estado-membro da Comunidade que exerça as sua actividades no âmbito do acordo.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde skall inom 48 timmar underrättas om varje prejning inom Kap Verdes fiskezon av fiskefartyg, som för en gemenskapsmedlemsstats flagg och bedriver fiske inom ramen för detta avtal.