Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Síla potřebná k rozepnutí spony při zkoušce podle odst. 2.7.9 nesmí být větší než 60 N.
Danish[da]
Den nødvendige kraft til åbning af lukkebeslaget under afprøvningen i punkt 2.7.9 må ikke overstige 6 daN.
German[de]
Die zum Öffnen des Verschlusses erforderliche Kraft darf bei der in 2.7.9 vorgeschriebenen Prüfung 6 daN nicht überschreiten.
Greek[el]
Η αναγκαία δοκιμή για να ανοιχθεί η πόρπη, κατά τη δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 2.7.9, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 daN.
English[en]
The force required to open the buckle in the test prescribed in 2.7.9 shall not exceed 6 daN.
Spanish[es]
Tras la prueba descrita en el punto 2.7.9, la fuerza necesaria para liberar la hebilla no deberá ser superior a 6 daN.
Estonian[et]
Luku avamiseks vajalik jõud punktis 2.7.9 ettenähtud katses ei tohi olla üle 6 daN.
Finnish[fi]
Jäljempänä 2.7.9 kohdassa esitetyssä testissä vyölukon avaamiseen tarvittava voima saa olla enintään 6 daN.
French[fr]
La force nécessaire pour ouvrir la boucle, lors de l'essai prévu au point 2.7.9, ne doit pas dépasser 6 daN.
Hungarian[hu]
A 2.7.9. pontban előírt vizsgálat során a csat nyitásához szükséges erő nem haladhatja meg a 6 daN értéket.
Italian[it]
La forza necessaria per aprire la fibbia durante la prova di cui al punto 2.7.9 non deve superare 6 daN.
Lithuanian[lt]
Darant 2.7.9 punkte nurodytą bandymą užraktui atrakinti reikalinga jėga neturi būti didesnė kaip 6 daN.
Latvian[lv]
Spēks, kas vajadzīgs, lai atvērtu sprādzi 2.7.9. punktā paredzētajā testā, nepārsniedz 6 daN.
Dutch[nl]
De kracht die nodig is om de sluiting los te maken tijdens de proef van punt 2.7.9 mag niet meer bedragen dan 6 daN.
Polish[pl]
Siła wystarczająca do otwarcia klamry w teście opisanym w ppkt 2.7.9 nie powinna przekraczać 6 daN.
Portuguese[pt]
Quando do ensaio previsto no ponto 2.7.9, a força necessária para abrir a fivela de fecho não deve ultrapassar 6 daN.
Slovak[sk]
Sila potrebná na rozopnutie spony pri skúške podľa bodu 2.7.9 nesmie presiahnuť 60 N.
Slovenian[sl]
Sila, potrebna za odpiranje sponke v preskusu iz 2.7.9, ne sme presegati 6 daN.
Swedish[sv]
Den kraft som krävs för att öppna låsbeslaget i provningen enligt 2.7.9 får inte överstiga 6 daN.