Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg går ind for en hurtig, men også seriøs sagsbehandling, og hvis vi haster sagen igennem inden udgangen af juli, kan vi ligeså godt skrive blankt under på dokumenterne.
German[de]
Diese Angelegenheit sollte zwar rasch, aber auch mit der angemessenen Ernsthaftigkeit behandelt werden, und man würde dieses Haus zu einem willenlosen Werkzeug degradieren, wenn man uns drängen würde, das Verfahren übereilt bis Ende Juli abzuschließen.
Greek[el]
Επιθυμώ να αντιμετωπιστεί το θέμα κατεπειγόντως, αλλά και με τη δέουσα σοβαρότητα, ενώ, εάν βιαστούμε να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία πρόωρα μέχρι το τέλος Ιουλίου, το Σώμα δεν θα επιδείξει τίποτα περισσότερο από επιπολαιότητα.
English[en]
I want to treat this with urgency but also with due gravity and it would turn this House into a rubber stamp and nothing more if we were rushed into it prematurely by the end of July.
Spanish[es]
Quiero que se haga con urgencia, pero también con la debida seriedad, pero, si nos precipitáramos prematuramente para que hubiera concluido al final de julio, el debate en esta Asamblea se convertiría en un simple trámite rutinario y nada más.
Finnish[fi]
Haluan käsitellä asiaa kiireellisesti, mutta myös asianmukaisen vakavasti, ja tästä parlamentista tulisi vain ja ainoastaan pelkkä kumileimasin, jos meitä kiirehdittäisiin ennenaikaisesti saamaan asia päätökseen ennen heinäkuun loppua.
French[fr]
Je voudrais traiter cela promptement mais également avec la gravité nécessaire. Cela transformerait l'Assemblée en un simple tamponneur si nous devions nous précipiter prématurément d'ici la fin juillet.
Italian[it]
La questione è urgente, ma va trattata con la dovuta gravità e se accelerassimo i tempi per anticipare il tutto alla fine di luglio faremmo di questo Parlamento un semplice guardasigilli.
Dutch[nl]
Natuurlijk moet deze zaak met spoed behandeld worden, maar wij moeten ook met de nodige ernst te werk gaan. Als wij hier overijld en voortijdig een beslissing moeten nemen om alles tegen het einde van juli klaar te hebben dan kunnen wij deze Vergadering eigenlijk net zo goed als een bijeenkomst voor het afhandelen van hamerstukken beschouwen.
Portuguese[pt]
Pretendo tratar este assunto com urgência, mas também com a devida gravidade. O Parlamento seria convertido num mero órgão-fantoche de aprovação automática de importantes decisões, sem tomar parte activa nas mesmas, se fôssemos pressionados a concluir prematuramente este processo até finais de Julho.
Swedish[sv]
Jag vill behandla detta med brådska men också med vederbörlig tyngd och allvar, och det skulle göra detta parlament till en gummistämpel och ingenting mera om vi skulle hast igenom det i förtid i slutet av juli.