Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Lank gelede het ons eerste ouers God se manier van regeer verwerp.
Amharic[am]
2 ከበርካታ ዘመናት በፊት የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን የአምላክን አገዛዝ ለመቀበል እምቢተኞች ሆነው ነበር።
Aymara[ay]
2 Adanampi Evampix Diosan Apnaqäwiparuw kutkatasipxatayna.
Azerbaijani[az]
2 Bəşər tarixinin lap başlanğıcında ulu valideynlərimiz Allahın rəhbərliyini rədd etdilər.
Baoulé[bci]
2 Laa kpa’n, e si nin e nin klikli’m be kpaloli Ɲanmiɛn i sielɛ’n.
Central Bikol[bcl]
2 Kan suanoy na panahon, isinikwal kan satong enot na mga magurang an pamamahala nin Dios.
Bemba[bem]
2 Akale sana, abafyashi besu aba kubalilapo balikeene ukutekwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Преди много време нашите прародители отхвърлили Божието управление.
Bislama[bi]
2 Longtaem bifo, faswan papa mo mama blong yumi tufala i sakemaot rul blong God.
Bangla[bn]
২ বহু আগে, আমাদের প্রথম পিতামাতা ঈশ্বরের শাসন পদ্ধতি প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
2 Dugay na kanhi, gisalikway sa atong unang ginikanan ang pagmando sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Me loom, popuch kewe ra sap seni än Kot nemenem.
Hakha Chin[cnh]
2 Hlanpi in hmasa bik kan nu le kan pa nih Pathian uknak kha an rak hlawt.
Seselwa Creole French[crs]
2 Depi byen lontan nou premye paran in rezet dominasyon Bondye.
Czech[cs]
2 Na počátku lidských dějin naši prarodiče zavrhli Boží panování.
Chuvash[cv]
2 Пӗрремӗш ҫынсем Туррӑн влаҫне сирсе янӑ.
Danish[da]
2 For længe siden forkastede vores første forældre Guds måde at styre på.
German[de]
2 Vor langer Zeit hatten sich unsere Ureltern gegen Gottes Herrschaft aufgelehnt.
Ewe[ee]
2 Gbe aɖe gbe ʋĩi ke la, mía dzila gbãtɔwo gbe Mawu ƒe dziɖuɖu.
Efik[efi]
2 Akpa ete ye eka nnyịn ẹma ẹsịn ukara Abasi ediwak isua emi ẹkebede.
Greek[el]
2 Πριν από πολύ καιρό, οι πρώτοι μας γονείς απέρριψαν τη διακυβέρνηση του Θεού.
English[en]
2 Long ago, our first parents rejected God’s way of ruling.
Spanish[es]
2 Hace muchos siglos, nuestros primeros padres le dieron la espalda al gobierno divino.
Estonian[et]
2 Kaua aega tagasi hülgasid meie esivanemad Jumala valitsemisviisi.
Finnish[fi]
2 Ensimmäiset vanhempamme hylkäsivät kauan sitten Jumalan hallitsemistavan.
French[fr]
2 Il y a bien longtemps, nos premiers parents ont rejeté la manière de gouverner de Dieu.
Ga[gaa]
2 Blema tɔ̃ɔ ni wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ kpoo Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
2 A a tia ara moani karo ngkoangkoa n rawa nakon ana waaki n tautaeka te Atua.
Guarani[gn]
2 Ñande sy ha ñande ru ypykue ningo omboykevaʼekue Jehovápe.
Gun[guw]
2 Sọn whẹwhẹ whenu gbọ́n wẹ mẹjitọ mítọn tintan lẹ ko gbẹ́ gandudu Jiwheyẹwhe tọn dai.
Hausa[ha]
2 Tun da daɗewa, iyayenmu na farko sun ƙi sarautar Allah.
Hindi[hi]
2 शुरूआत में हमारे पहले माता-पिता ने परमेश्वर की हुकूमत ठुकरा दी थी।
Hiligaynon[hil]
2 Madamo nga tinuig na ang nagligad, ginsikway sang aton una nga mga ginikanan ang paggahom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2 Idaunegai, Adamu bona Heva be Dirava ena lohia dalana idia dadaraia.
Croatian[hr]
2 Na samom početku ljudske povijesti naši su praroditelji odbacili Božju vlast.
Haitian[ht]
2 Sa gen lontan, premye paran nou yo te rejte dominasyon Bondye a.
Hungarian[hu]
2 Sok-sok évvel ezelőtt ősszüleink elvetették Isten uralmát.
Indonesian[id]
2 Lama berselang, orang tua pertama kita menolak cara Allah memerintah.
Igbo[ig]
2 Nne na nna mbụ anyị jụrụ ọchịchị Chineke ọtụtụ afọ gara aga.
Iloko[ilo]
2 Inlaksid idi dagiti umuna a nagannaktayo ti wagas ti panangituray ti Dios.
Icelandic[is]
2 Foreldrar mannkyns ákváðu endur fyrir löngu að hafna stjórn Guðs.
Isoko[iso]
2 Ikpe buobu nọ i kpemu, ọsẹgboni ọsosuọ mai a siọ esuo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2 Molto tempo fa i nostri primogenitori respinsero il dominio di Dio.
Japanese[ja]
2 はるか昔,人類の最初の二親は,神による支配を退けました。
Georgian[ka]
2 დიდი ხნის წინათ ჩვენმა პირველმა მშობლებმა უარყვეს ღვთის მმართველობა.
Kongo[kg]
2 Banda ntama, bibuti na beto ya ntete kubuyaka luyalu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
2 Ovadali vetu votete ova ekelashi onghedi yaKalunga yokupangela.
Kazakh[kk]
2 Көп уақыт бұрын түп атамыз бен анамыз Құдайдың билігінен бас тартқан еді.
Kalaallisut[kl]
2 Siuaasatta siulliit Guutip naalakkersueriaasia qangarsuarli ajattorsimavaat.
Kannada[kn]
2 ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಹೆತ್ತವರು ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆ ತಮಗೆ ಬೇಡ ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
2 오래전에 우리의 첫 부모는 하느님의 통치를 배척했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kuntendekelotu, bansemi betu batanshi bakaine bukalama bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
2 Vakurona vetu wokuhova kwa nyokere upangeli waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kuna lubantiku, mase meto mantete baveza luyalu lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Тээ алмустакта эле түпкү ата-энебиз Кудайдын башкаруусун четке каккан.
Ganda[lg]
2 Edda ennyo, bazadde baffe abaasooka baagaana okufugibwa Katonda.
Lingala[ln]
2 Esili koleka ebele ya bambula, baboti na biso ya liboso baboyaki boyangeli ya Nzambe.
Lozi[loz]
2 Kwakale, bashemi ba luna ba pili ne ba hanile puso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Kadaise mūsų pirmieji tėvai atmetė Dievo valdymą.
Luba-Katanga[lu]
2 Pa kala, bambutwile betu babajinji bāpelele bubikadi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Ku kale menemene, baledi betu ba kumpala bavua babenge bukokeshi bua Nzambi.
Luvale[lue]
2 Kushikulu visemi jetu vakulivanga vakanyine chiyulo chaKalunga.
Lunda[lun]
2 Kumafuku akunyima, anvwali jetu akusambila akaanini kuyiyuula kudi Nzambi.
Luo[luo]
2 Chon gi lala, jonyuolwa mokwongo ne otamore bedo e bwo loch Nyasaye.
Lushai[lus]
2 Hun rei tak kal ta khân kan nu leh pa hmasa ber chuan Pathian rorêl dân chu an lo hnâwl a.
Latvian[lv]
2 Tālā pagātnē pirmie cilvēki noraidīja Dieva valdīšanu.
Morisyen[mfe]
2 Bien longtemps, nou premier parent ti rejette fason ki Bondié gouverné.
Malagasy[mg]
2 Nanohitra ny fitondran’Andriamanitra i Adama sy Eva.
Marshallese[mh]
2 Ilo ran ko etto, ro jemer im jiner moktata rar kejekron wãwen iroij eo an Anij.
Macedonian[mk]
2 Многу одамна, нашите први родители го отфрлиле Божјето владеење.
Malayalam[ml]
2 നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ ദൈവത്തിന്റെ ഭരണത്തെ തിരസ്കരിച്ചു.
Mòoré[mos]
2 D yaab a Ãdem ne a Hawa yãka yam n tõdg tɩ Wẽnnaam kõn yɩ b naab ye.
Marathi[mr]
२ हजारो वर्षांपूर्वी, आपल्या पहिल्या आईवडिलांनी देवाचे आधिपत्य नाकारले.
Maltese[mt]
2 Żmien twil ilu, l- ewwel ġenituri tagħna ċaħdu l- ħakma t’Alla.
Burmese[my]
၂ ကြာမြင့်စွာကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးမိဘသည် ဘုရားသခင်၏အုပ်ချုပ်ပုံနည်းလမ်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Våre første foreldre forkastet Guds måte å styre på.
Nepali[ne]
२ धेरैअघि हाम्रा प्रथम बुबाआमाले परमेश्वरको शासन इन्कार गरे।
Ndonga[ng]
2 Nalenale aavali yetu yotango oya li ye ekelehi okupangelwa kuKalunga.
Niuean[niu]
2 Ne tiaki he tau matua fakamua ha tautolu i tuai e puhala ne pule e Atua.
Dutch[nl]
2 Lang geleden hebben onze eerste ouders Gods manier van regeren afgewezen.
Northern Sotho[nso]
2 Morago kua, batswadi ba rena ba pele ba ile ba gana tsela ya Modimo ya go buša.
Nyanja[ny]
2 Kalelo makolo athu oyambirira anakana ulamuliro wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
2 Omanima omanyingi konyima, ovotate yetu votete, Andau na Eva kavetavelele outumini wa Huku.
Oromo[om]
2 Baroota hedduu dura, Addaamiifi Hewwaan bulchiinsa Waaqayyoo fudhachuu didanii turan.
Ossetic[os]
2 Нӕ рагфыдӕлты нӕ бафӕндыд, цӕмӕй Хуыцау сӕ хицау уыдаид.
Panjabi[pa]
2 ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
2 Nensaman, impulisay na inmunan atateng tayo so pananguley na Dios.
Papiamento[pap]
2 Hopi tempu pasá, nos promé mayornan a rechasá Dios su gobernashon.
Pijin[pis]
2 Adam and Eve no laekem God for rulim olketa.
Polish[pl]
2 Dawno temu nasi prarodzice odrzucili zwierzchnictwo Boga.
Pohnpeian[pon]
2 Mahsie, tepin atail pahpa oh nohno soikala sapwellimen Koht elen kaunda.
Portuguese[pt]
2 Muito tempo atrás, nossos primeiros pais rejeitaram o modo de Deus governar.
Quechua[qu]
2 Adanwan Ëvam Diospa Gobiernompa contran churakäyarqan.
Rundi[rn]
2 Haraciye igihe kitari gito abavyeyi bacu ba mbere bateye ibitugu uburyo Imana itegeka.
Ruund[rnd]
2 Pasutil kal mivu, anvaj etu alika kwau winyikel wa Nzamb.
Russian[ru]
2 Наши прародители отвергли Божье правление.
Kinyarwanda[rw]
2 Hashize igihe kinini ababyeyi bacu ba mbere banze ubutegetsi bw’Imana.
Sango[sg]
2 Ngbene ye giriri, kozo babâ na mama ti e ake komandema ti Nzapa.
Sinhala[si]
2 දෙවිගේ පාලනය ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් තමන්ට නිදහසක් ලැබෙයි කියා ආදම් සහ ඒව සිතන්න ඇති.
Slovak[sk]
2 Pred dávnymi časmi naši prarodičia zavrhli Boží spôsob vládnutia.
Slovenian[sl]
2 Že dolgo je tega, kar sta naša prastarša zavrnila Božjo vrhovno oblast.
Samoan[sm]
2 Na teena e o tatou uluaʻi mātua le pulega a le Atua i aso ua leva.
Shona[sn]
2 Kare-kare vabereki vedu vokutanga vakaramba kutongwa naMwari.
Albanian[sq]
2 Shumë kohë më parë, prindërit tanë të parë e refuzuan sundimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
2 U dalekoj prošlosti, naši praroditelji su odbacili Božju vlast.
Sranan Tongo[srn]
2 Langa ten pasa, a fosi papa nanga mama fu wi weigri fu saka densrefi na ondro a tiri fu Gado.
Swati[ss]
2 Endvulo, batali betfu bekucala bala kubuswa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2 Khale-khale, batsoali ba rōna ba pele ba ile ba lahla puso ea Molimo.
Swedish[sv]
2 För länge sedan förkastade Adam och Eva Guds styre.
Swahili[sw]
2 Hapo zamani, wazazi wetu wa kwanza walikataa utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Hapo zamani, wazazi wetu wa kwanza walikataa utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
2 ஆரம்பத்திலேயே நம்முடைய முதல் பெற்றோர் கடவுளுடைய ஆட்சியை நிராகரித்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
2 ఎంతోకాలం క్రితం మన మొదటి తల్లిదండ్రులు దేవుని పరిపాలనా విధానాన్ని తిరస్కరించారు.
Tajik[tg]
2 Дар боғи Адан нахустволидони мо ҳокимияти Худоро рад карданд.
Thai[th]
2 บิดา มารดา คู่ แรก ของ เรา ปฏิเสธ การ ปกครอง ของ พระเจ้า นาน มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
2 ቅድሚ ብዙሕ ዘመናት፡ እቶም ቀዳሞት ወለድና ንኣገዛዝኣ ኣምላኽ ነጸግዎ።
Tiv[tiv]
2 Ngise ngise la, mbamaren asev mba hiihii mbara venda hemen u Aôndo.
Tagalog[tl]
2 Tinanggihan noon ng ating unang mga magulang ang pamamahala ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Ambeta deko aha nɛ, ambutshi aso wa ntondo wakatone ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi.
Tswana[tn]
2 Bogologolo batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba tlhanogela tsela ya Modimo ya go busa.
Tongan[to]
2 ‘I he taimi fuoloa he kuohilí, na‘e taliteke‘i ai ‘e he‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á ‘a e founga pule ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kaindi, ibazyali besu bakusaanguna bakakaka kweendelezyegwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
2 Long bipo tru, tupela namba wan tumbuna bilong yumi ol i bin sakim wok bos bilong God.
Turkish[tr]
2 Uzun zaman önce ilk ana babamız Tanrı’nın yönetimini reddetmişti.
Tsonga[ts]
2 Vatswari va hina vo sungula va fularhele ndlela leyi Xikwembu xi fumaka ha yona to ho suka.
Tatar[tt]
2 Күп еллар элек безнең беренче ата-анабыз Аллаһы хакимлеген кире каккан.
Tumbuka[tum]
2 Ŵapapi ŵithu ŵakwamba ŵakakana kuwusika na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
2 I aso mua loa, ne ‵teke atu a ‵tou mātua muamua ki te pulega a te Atua.
Twi[tw]
2 Efi bere a yɛn awofo a wodi kan no poo Onyankopɔn nniso no akyɛ yiye.
Tahitian[ty]
2 Ua patoi to tatou na metua matamua i te faatereraa a te Atua e mea maoro a‘enei.
Ukrainian[uk]
2 Давним-давно наші прабатьки відкинули Божу владу.
Umbundu[umb]
2 Tunde kefetikilo, olonjali vietu viatete via likala onjila ya Suku yoku viala.
Urdu[ur]
۲ ہزاروں سال پہلے باغِعدن میں آدم اور حوا نے خدا کی حکمرانی کو رد کر دیا تھا۔
Venda[ve]
2 Kale-kale, vhabebi vhashu vha u thoma vho landula vhuvhusi ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Thời xưa, tổ phụ chúng ta đã từ bỏ đường lối cai trị của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
2 Daro wodiyaappe kase, nu koyro aawaynne aayyiyaa Xoossay haariyo ogiyaa ixxidosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Hadto pa iginsalikway han aton siyahan nga mga kag-anak an pagmando han Dios.
Wallisian[wls]
2 Talu mai te kamataʼaga, neʼe liʼaki e tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ia te pule ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Abazali bethu bokuqala baluchasa ulawulo lukaThixo.
Yoruba[yo]
2 Tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn làwọn òbí wa àkọ́kọ́ ti kọ ìṣàkóso Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
2 Desde tu káajbaleʼ le yáax wíinkoʼoboʼ tu luʼsubaʼob yáanal u gobernación Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Maʼ raca stale siglu nga de bidxiideche primé bixhózenu ne jñaanu gobiernu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
2 起初,第一对男女拒绝上帝的统治。
Zande[zne]
2 Bakuru kusayo, bambata avungurani aidanga na ga Mbori zogarago te.
Zulu[zu]
2 Abazali bethu bokuqala benqaba indlela kaNkulunkulu yokubusa.