Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anklagemyndighederne har ikke kunnet undersøge omstændighederne omkring udenlandske efterretningstjenesters indblanding, eftersom en britisk agent, der formodes at have medvirket til kidnapningerne, er beskyttet af diplomatisk immunitet.
German[de]
Die für die Strafverfolgung zuständigen Dienststellen waren allerdings nicht in der Lage, ihre Ermittlungen bezüglich einer möglichen Beteiligung ausländischer Geheimdienste auszudehnen, nachdem ein britischer Agent, der den Untersuchungsergebnissen zufolge verwickelt war, sich dann aber auf seine diplomatische Immunität berufen hat.
Greek[el]
Η εισαγγελική έρευνα για τις απαγωγές δεν μπόρεσε να ερευνήσει την ανάμειξη ξένων μυστικών υπηρεσιών, αφού Βρετανός πράκτορας, που φέρεται ως συνεργός των απαγωγών, καλύπτεται, κατά το εισαγγελικό πόρισμα, από διπλωματική ασυλία.
English[en]
The prosecution services were however unable to extend their investigations to the possible involvement of foreign intelligence services since, according to their findings, a British agent allegedly involved is claiming diplomatic immunity.
Spanish[es]
En la investigación de la fiscalía sobre los secuestros no se ha podido averiguar la implicación de servicios secretos extranjeros, ya que un agente británico, que aparece como cómplice de los secuestros según las conclusiones del informe, cuenta con protección diplomática.
Finnish[fi]
Syyttäjän suorittamassa kidnappauksia koskevassa tutkinnassa ei voitu tutkia ulkomaalaisten salaisten palveluiden mahdollista sekaantumista asiaan, koska brittiagentti, jonka väitetään olevan kidnappaajien rikoskumppani, nauttii syyttäjän päätelmien mukaan diplomaattisen koskemattomuuden suojaa.
French[fr]
Le procureur chargé de l'affaire des enlèvements n'a pas pu enquêter sur la participation de services secrets étrangers parce qu'un agent britannique, qui semble avoir trempé dans les enlèvements, est couvert, selon les conclusions du procureur, par l'immunité diplomatique.
Italian[it]
L'indagine condotta dalla procura non ha potuto accertare il coinvolgimento di servizi segreti stranieri dal momento che l'agente britannico che sembra essere stato coautore dei rapimenti è coperto dall'immunità diplomatica secondo le conclusioni della procura.
Dutch[nl]
Het openbaar ministerie heeft in het kader van zijn onderzoek naar de ontvoeringen de betrokkenheid van buitenlandse geheime diensten niet kunnen natrekken omdat een Britse agent, die een vermoedelijke handlanger van de ontvoerders is, volgens het onderzoeksrapport diplomatieke onschendbaarheid geniet.
Portuguese[pt]
O inquérito judicial sobre os raptos não pode investigar o envolvimento de agentes dos serviços secretos estrangeiros, uma vez que o agente britânico suspeito de envolvimento nos raptos goza, segundo as conclusões do procurador, de imunidade diplomática.
Swedish[sv]
Åklagarmyndigheten kunde dock inte utvidga sin utredning till att även omfatta eventuell inblandning från utländska underrättelsetjänsters sida, eftersom en brittisk underrättelseman enligt utredningen åberopar diplomatisk immunitet.