Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Впрочем изложените мотиви от Общия съд в рамките на неговата преценка на размера на глобата в конкретния случай са позволили на жалбоподателя да изтъкне пред Съда евентуална непропорционалност по смисъла на съдебната практика, припомнена в предходната точка на настоящото решение, и на Съда да упражни своя съдебен контрол.
Czech[cs]
57 Odůvodnění poskytnuté Tribunálem při jeho posouzení výše pokuty v dané věci umožnilo navrhovatelce uplatnit před Soudním dvorem případnou disproporci ve smyslu judikatury připomenuté v předchozím bodě tohoto rozsudku a Soudnímu dvoru vykonat přezkum.
Danish[da]
57 Den begrundelse, som Retten gav i forbindelse med sin vurdering af bødens størrelse i den foreliggende sag, har imidlertid gjort det muligt for appellanten for Domstolen at gøre gældende, at bøden eventuelt er uforholdsmæssig som omhandlet i den retspraksis, der er nævnt i den foregående præmis, og for Domstolen at udøve sin kontrol.
German[de]
57 Die Begründung, die das Gericht im vorliegenden Fall bei seiner Beurteilung der Geldbuße gegeben hat, hat es indessen der Rechtsmittelführerin ermöglicht, beim Gerichtshof eine etwaige Unverhältnismäßigkeit im Sinne der in der vorstehenden Randnummer des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung geltend zu machen, und den Gerichtshof in die Lage versetzt, seine Kontrollaufgabe wahrzunehmen.
Greek[el]
57 Η παρατεθείσα από το Γενικό Δικαστήριο αιτιολογία κατά την εκτίμηση του ύψους του προστίμου εν προκειμένω παρέσχε τη δυνατότητα στην αναιρεσείουσα να προβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου ενδεχόμενη δυσαναλογία, κατά την έννοια της υπομνησθείσας στην προηγούμενη σκέψη της παρούσας αποφάσεως νομολογίας, και στο Δικαστήριο να ασκήσει τον έλεγχό του.
English[en]
57 The reasoning provided by the General Court in its assessment of the amount of the fine in the present case enabled the appellant to claim before the Court of Justice that it is disproportionate within the meaning of the case-law referred to in the preceding paragraph of this judgment and the Court of Justice to exercise its power of review.
Spanish[es]
57 Por consiguiente, la motivación ofrecida por el Tribunal General al apreciar el importe de la multa en el presente asunto permitió a la recurrente alegar ante el Tribunal de Justicia la existencia de una posible desproporción conforme a la jurisprudencia recordada en el anterior apartado de la presente sentencia y al Tribunal de Justicia ejercer su control.
Estonian[et]
57 Ent põhjendused, mille Üldkohus esitas käesolevas asjas trahvisumma hindamisel, võimaldasid apellandil tugineda Euroopa Kohtus võimalikule ebaproportsionaalsusele käesoleva kohtuotsuse eelmises punktis viidatud kohtupraktika tähenduses ja Euroopa Kohtul kontrolli teostada.
Finnish[fi]
57 Unionin yleisen tuomioistuimen kyseisen sakon määrän arvioinnissa esittämien perustelujen avulla valittaja on kuitenkin voinut vedota unionin tuomioistuimessa mahdolliseen edellisessä kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettuun epäsuhtaan ja unionin tuomioistuin on voinut harjoittaa valvontaansa.
French[fr]
57 Or, la motivation fournie par le Tribunal lors de son appréciation du montant de l’amende en l’espèce a permis à la requérante de faire valoir devant la Cour une éventuelle disproportion au sens de la jurisprudence rappelée au point précédent du présent arrêt et à la Cour d’exercer son contrôle.
Croatian[hr]
57 Obrazloženje koje je Opći sud dao prilikom svoje ocjene iznosa novčane kazne u ovom slučaju omogućilo je žalitelju da pred Sudom iznosi tvrdnju o eventualnom nerazmjeru u smislu sudske prakse navedene u prethodnoj točki ove presude a Sudu da izvrši svoj nadzor.
Hungarian[hu]
57 Márpedig a jelen ügyben kiszabott bírság összegének értékelésekor a Törvényszék által adott indokolás lehetővé tette a fellebbező számára, hogy a Bíróság előtt a jelen ítélet előző pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében vett esetleges aránytalanságra hivatkozzon, a Bíróság számára pedig azt, hogy gyakorolja felülvizsgálati jogkörét.
Italian[it]
57 Orbene, la motivazione fornita dal Tribunale nell’ambito della sua valutazione dell’importo dell’ammenda nel caso di specie ha consentito alla ricorrente di far valere dinanzi alla Corte un’eventuale sproporzione ai sensi della giurisprudenza ricordata al punto precedente della presente sentenza e alla Corte di esercitare il suo controllo.
Lithuanian[lt]
57 Motyvavimas, kurį Bendrasis Teismas pateikė šiuo atveju vertindamas baudos dydį, leido apeliantei Teisingumo Teisme remtis tariamu neproporcingumu, kaip tai suprantama pagal ankstesniame šio sprendimo punkte primintą teismo praktiką, o Teisingumo Teismui – vykdyti savo kontrolę.
Latvian[lv]
57 Tomēr pamatojums, ko Vispārējā tiesa ir norādījusi savā naudas soda apmēra novērtējumā šajā lietā, ļāva apelācijas sūdzības iesniedzējai Tiesā atsaukties uz iespējamu nesamērīgumu šī sprieduma iepriekšējā punktā atgādinātās judikatūras izpratnē un Tiesai īstenot savu pārbaudi.
Maltese[mt]
57 Issa, il-motivazzjoni pprovduta mill-Qorti Ġenerali matul l-evalwazzjoni tagħha tal-ammont tal-multa f’dan il-każ tippermetti lill-appellanti li ssostni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja nuqqas ta’ proporzjonalità eventwali fis-sens tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punt preċedenti ta’ din is-sentenza u għall-Qorti tal-Ġustizzja li teżerċita l-istħarriġ tagħha.
Dutch[nl]
57 Op basis van de motivering die het Gerecht in de onderhavige zaak bij zijn beoordeling van het bedrag van de geldboete heeft verstrekt, heeft rekwirante voor het Hof een mogelijke onevenredigheid in de zin van de in het vorige punt van dit arrest in herinnering gebrachte rechtspraak kunnen aanvoeren en heeft het Hof zijn toezicht kunnen uitoefenen.
Portuguese[pt]
57 Ora, a fundamentação apresentada pelo Tribunal Geral quando da sua apreciação do montante da coima no caso vertente permitiu à recorrente alegar perante o Tribunal de Justiça uma eventual desproporção na aceção da jurisprudência recordada no número anterior do presente acórdão e ao Tribunal de Justiça de exercer a sua fiscalização.
Romanian[ro]
57 Or, motivarea oferită de Tribunal cu ocazia evaluării de către acesta a cuantumului amenzii în speță a permis recurentei să susţină în faţa Curţii o eventuală disproporţie în sensul jurisprudenței amintite la punctul anterior din prezenta hotărâre, iar Curții să își exercite controlul.
Slovak[sk]
57 Odôvodnenie, ktoré Všeobecný súd uviedol pri posúdení výšky pokuty v prejednávanej veci, však odvolateľke umožnilo, aby pred Súdnym dvorom namietla prípadnú disproporciu v zmysle judikatúry pripomenutej v predchádzajúcom bode tohto rozsudku, a Súdnemu dvoru umožnilo vykonať preskúmanie.
Slovenian[sl]
57 Na podlagi obrazložitve, ki jo je Splošno sodišče podalo glede svoje presoje zneska globe v tej zadevi, pa je lahko pritožnica pred Sodiščem uveljavljala morebitno nesorazmernost v smislu sodne prakse, na katero je bilo opozorjeno v prejšnji točki te sodbe, Sodišče pa je lahko izvedlo svoj nadzor.
Swedish[sv]
57 Den motivering som tribunalen lämnade i samband med sin beräkning av bötesbeloppet har i förevarande fall gjort det möjligt för klaganden att vid domstolen göra gällande en eventuell bristande proportionalitet i den mening som avses i den rättspraxis som det hänvisas till i föregående punkt och för domstolen att göra sin prövning.